Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 24

Ли Сяосюань откинулся на спинку дивана. Лицо у него ещё юное, но за последнее время он пережил столько, что преждевременно повзрослел — и теперь в нём уже чувствовалась нарастающая сила. Скрестив руки на груди, он с вызовом бросил:

— Пусть я сейчас и мал, но ведь скоро вырасту! Тогда как раз и смогу быть рядом с сестрой Жожу. А ты? Ты уже стар!

Чжань Ичэнь громко рассмеялся — смех родился глубоко в груди и заставил всё его тело содрогнуться.

— Ли Сяосюань, — начал он, обращаясь к юноше как старший товарищ, — дам тебе один совет: если хочешь говорить громко, сначала обзаведись соответствующей силой. Иначе твои слова в конце концов покажутся слушателям просто смешными!

Он поднялся и подошёл к парню, который, сжав губы и нахмурив брови, смотрел на него с негодованием. Чжань Ичэнь возвышался над ним, сверху вниз бросая презрительный взгляд, и элегантно улыбнулся:

— Однако всё же хочу сказать тебе кое-что…

Он резко наклонился вперёд, и его тёмные, как бездна, глаза пронзительно впились в взгляд оппонента.

— Смирись. Пока ты не вырастешь, она уже станет моей.

Чжань Ичэнь направился в ванную, снял одежду и включил душ. Тёплая вода струилась по его лицу, но внутри всё бурлило.

«Только что поговорил с тётей Мэн, а тут сразу же наткнулся на эту досадную помеху — да ещё и несмышлёного мальчишку! Плюс ко всему тот двуличный Сун Вэньхао… Хотя тётя Мэн и сказала, что помолвка отменена, кто знает, какие неожиданности могут возникнуть в будущем?»

Слишком много неопределённых факторов тревожило Чжань Ичэня. Вспомнив обо всём, что ему ещё предстояло сделать и уладить, он резко распахнул глаза и со всей силы ударил кулаком в кафельную стену. Плитка треснула, осколки посыпались на пол. Он безэмоционально убрал руку. Его глаза, тёмные, как бездна, мерцали странным, нестабильным светом.

«Видимо, придётся ускорить свои шаги!»

Ли Сяосюань смотрел, как Чжань Ичэнь легко развернулся и ушёл, и лишь тогда позволил себе расслабить напряжённые мышцы.

Он глубоко погрузился в мягкую спинку дивана, крутя в пальцах три кристалла. В голове мелькали самые разные мысли. Только услышав звук воды из ванной, он поднялся и вернулся в свою спальню.

«Старый вол! Даже если у тебя есть связи и положение, тебе всё равно приходится считаться со столькими вещами. Если сестра Жожу будет с тобой, ей наверняка будет тяжело! А вот я, хоть и младше её на несколько лет, но именно в этом и заключается моё преимущество от природы. Хм! Если уж мне не суждено быть с ней, то, пожалуй, лучше подыщу ей кого-нибудь другого!»

«Хм… если я проиграю, то, возможно, брат Юаньбао тоже неплохой вариант…»

* * *

Янь Жожу проснулась от аромата, разлившегося по всему дому.

Она встала, переоделась и, зевая, направилась на кухню. Вчера долго не могла уснуть, размышляя о разговоре с матерью и Чжань Ичэнем, и до сих пор чувствовала усталость.

Подойдя к гостиной и увидев сидящих на диване двух — взрослого и ребёнка, — она удивлённо воскликнула:

— Как вы так рано проснулись?!

— Доброе утро, сестра Жожу! — застенчиво улыбнулся Ли Сяосюань. — После всего, что случилось вчера, я не мог уснуть и встал рано. Аромат жареного от тёти Мэн донёсся даже до моей комнаты, и мой живот тут же заурчал. Надеюсь, я не помешал тебе?

Вспомнив, как он чуть не погиб вчера, Янь Жожу быстро ответила:

— Конечно, нет! Мы же одна семья, и будем всегда вместе!

— Хорошо! — послушно кивнул Ли Сяосюань. Пока Янь Жожу зашла на кухню, он бросил Чжань Ичэню многозначительный взгляд, понятный только им двоим.

Чжань Ичэнь чуть приподнял бровь и, едва заметно усмехнувшись, беззвучно выговорил губами: «Детские штучки…» и «Идиот».

Ли Сяосюань тут же испустил тысячи «иголок из глаз», желая пронзить его насквозь.

Янь Жожу, конечно, не замечала этой скрытой борьбы. Она помогала матери на кухне, вынося блюда в гостиную.

Едва они не успели приступить к еде, как появился ещё один незваный гость — Тан Синь, за которым следом шёл молчаливый Цзинъянь.

Мать Яня, напротив, обрадовалась такому количеству людей и пригласила всех садиться за стол.

— Ичэнь, ешь побольше! — сказала она, кладя ему на тарелку порцию еды. — У меня нет возможности как-то иначе выразить благодарность, кроме как приготовить для вас вкусную еду. Хотя, конечно, и ингредиенты-то все ты нам достал, так что я лишь одолжила цветы, чтобы преподнести их тебе.

— Тётя Мэн, не стоит так скромничать, — вежливо ответил Чжань Ичэнь. — Все старшие зовут меня просто Ичэнь, так что и вы, пожалуйста, называйте меня так же. На самом деле, я сделал совсем немного. Даже если бы не ради себя, учитывая отношения между нашими семьями и господином Цинем, я обязан заботиться о вас.

Его скромность и такт вызвали искреннюю улыбку на лице матери Яня.

Ли Сяосюань сидел рядом с Янь Жожу. Получив от того «чёрного» вызывающую ухмылку, он надулся, повернулся к Тан Синю, который усердно поглощал еду, закатил глаза и беззвучно показал Чжань Ичэню: «Подлый!» — после чего продолжил усердно доедать свою порцию.

В этом раунде молодой господин Чжань одержал лёгкую победу.

Все хорошо поели, после чего немного пообщались. Затем Чжань Ичэнь встал и попрощался:

— Мне нужно идти по делам в отряд. До обеда успею вернуться, тётя Мэн, оставьте мне порцию!

Покинув подъезд, он прошёл всего несколько шагов и столкнулся с Сун Вэньхао и Сюй Шисуй, которые как раз поворачивали с другой стороны.

Прошлой ночью он специально разместил Сун Вэньхао и остальных как можно дальше от этого дома, но, видимо, утром они всё равно прогулялись сюда. «Куда ни поставь — всё равно неугомонные!» К счастью, он уже приказал своим людям не сообщать Сун Вэньхао, где живут остальные.

Глаза Чжань Ичэня блеснули. Он первым нарушил молчание:

— Господин Сун, хорошо ли вы отдохнули прошлой ночью? Уже позавтракали?

Увидев Чжань Ичэня, Сун Вэньхао инстинктивно разжал руку, в которой держал Сюй Шисуй, и вежливо улыбнулся:

— Если бы не помощь молодого господина Чжаня, мы вряд ли смогли бы спокойно выспаться!

Заметив, что тот вышел из соседнего дома, он спросил:

— Не подскажете, где вы разместили госпожу Янь и её семью? Хотел бы проверить, всё ли с ними в порядке.

Сюй Шисуй, услышав это, тут же почувствовала, как её грудь сжалась от злости.

«Она же уже не помолвлена с Вэньхао, а он всё ещё о ней беспокоится!»

Вчера, увидев, как естественно и близко общаются Чжань Ичэнь и Янь Жожу, он так сильно сжал её запястье, что оно покраснело. Она думала, что он зол из-за потери лица под дождём, и даже утешала его. Но ночью, когда он почти довёл её до обморока, она вдруг услышала, как он прошептал: «Жожу…»

Сюй Шисуй скрыла ледяной холод в глазах и уставилась на стоящего напротив мужчину в изумрудно-зелёной камуфляжной форме, с пронзительными, глубокими чертами лица. Она сжала кулаки по бокам.

«Почему? Почему именно она?..»

«Янь… Жожу!»

* * *

Услышав вопрос Сун Вэньхао, в глазах Чжань Ичэня появился намёк на насмешку.

— С ними всё в порядке, — спокойно ответил он. — В конце концов, между нашими семьями давние связи, да и старшие особо просили присматривать за ними. Так что будьте спокойны: пока я, Чжань Ичэнь, жив, никто не посмеет обидеть их.

Он улыбнулся, наблюдая, как лицо Сун Вэньхао покрывается трещинами сдержанной ярости.

— Раз уж вы с Жожу расторгли помолвку, лучше держать дистанцию. Иначе могут возникнуть недоразумения, и мне будет трудно объясниться перед старшими.

Бледно-серые глаза Сун Вэньхао мгновенно потемнели.

— Даже если помолвка расторгнута, мы всё ещё друзья. Ведь мы всё-таки некоторое время были женихом и невестой, и я отлично знаю вкусы Жожу.

Он не собирался отступать без боя.

Чжань Ичэнь приподнял бровь:

— Правда? Ты имеешь в виду прежнюю Жожу или нынешнюю? Знаешь ли ты, в каком порядке она ест перед и после основного приёма пищи? Знаешь ли, какую еду она предпочитает? А любимые фрукты? Если ты не знаешь даже этого…

— Жожу любит сначала выпить суп, а потом есть основное блюдо. Ей нравится острая и солёная еда, особенно… — начал Сун Вэньхао, но, заметив ловушку в тоне собеседника, осёкся. Его зрачки сузились, и он холодно посмотрел на Чжань Ичэня.

Теперь он ясно ощутил враждебность противника. Подумав, он пришёл к двум возможным причинам: либо тот действительно выполняет поручение старших и защищает Янь Жожу, либо…

«Неужели он тоже претендует на неё?»

Эта мысль поразила его. «Претендует? Неужели я, Сун Вэньхао, заинтересовался этой переменчивой и мелочной женщиной?!»

Он проглотил всё, что собирался сказать дальше. У него есть свои цели, и он не станет тратить время на женщину! Но, глядя на невозмутимое, спокойное лицо Чжань Ичэня, он чувствовал, будто тысячи иголок колют его изнутри — неприятно и досадно.

— Прошу прощения, господин Сун, — сказал Чжань Ичэнь, заметив гнев в глазах оппонента, и, довольный, решил остановиться на достигнутом. — У меня сейчас дела, так что вынужден откланяться. Кстати, — он указал в сторону, — ваша подруга, кажется, недовольна и ушла. Не пойдёте ли за ней?

Сун Вэньхао обернулся и увидел, что Сюй Шисуй уже исчезла из виду.

Поскольку этот район охранялся его отрядом и был безопасен, он лишь слегка нахмурился и равнодушно произнёс:

— Она просто мой товарищ по команде.

Вспомнив о цели разговора, он прямо сказал:

— Изначально я хотел поговорить с вами о создании базы в постапокалипсисе и об энергии способностей. Но раз сейчас неудобно, не стану мешать. Когда у вас будет время? Я бы хотел прийти к вам.

Чжань Ичэнь опустил глаза, скрывая глубину своих мыслей, и ответил:

— Сегодня я занят. Завтра вечером сам приду к вам.

* * *

Когда Чжань Ичэнь ушёл, Янь Жожу обратилась к оставшимся в комнате:

— Раз уж все здесь, у меня есть важное объявление.

Все сразу замолчали.

Она сначала посмотрела на Цзинъяня:

— Мы с тобой мало общались в пути, но всё же прошли через немало трудностей вместе. Я знаю, что ты человек с чувством долга, поэтому не стану ходить вокруг да около. После того как мы покинем уезд Гуйюань, я вместе с мамой, Сяо Сюанем и Тан Синем покину отряд Сун Вэньхао. Хотела бы пригласить тебя присоединиться к нам. Согласишься?

Цзинъянь помолчал, затем с сожалением сказал:

— Простите, но я предпочёл бы остаться в отряде Суна.

Увидев, что никто не обижается, он продолжил:

— Это не потому, что ваш отряд плох. Просто у Суна уже есть прочная база и сила, а его отряд не делает ничего, что я не смог бы принять. Поэтому…

Он встал и поклонился всем:

— Спасибо за заботу в эти дни.

Повернувшись к Тан Синю, чьё лицо было полным противоречивых чувств, он сказал:

— Синь, даже если мы теперь в разных отрядах, обязательно встретимся снова. И тогда мы по-прежнему будем братьями, прошедшими через огонь и воду!

Их кулаки встретились в воздухе, безмолвно подтверждая чистую дружбу, рождённую в постапокалипсисе.

После ухода Цзинъяня в комнате воцарилась тишина.

— Ладно, — нарушила молчание Янь Жожу, разгоняя мрачную атмосферу. — Даже если Цзинъянь ушёл, мы обязательно встретимся снова. А теперь поговорим о нашем собственном отряде.

Она рассказала всем о письме, которое получила её мать, — в нём говорилось, что они могут отправиться в город С. Однако Янь Жожу выразила несогласие.

— Честно говоря, найти покровителя легко, но быть постоянно под защитой без риска — почти невозможно! Это постапокалипсис, а не безопасный современный мир. Если у тебя самого нет сил защитить себя, рано или поздно тебя начнут угнетать. Мы можем поехать к господину Циню, но я считаю, что сначала нам всем нужно стать сильнее, чтобы отправиться туда без опасений за будущее.

http://bllate.org/book/2537/277959