Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 16

— Твоя нога прошла? — спросил Се Жань.

— Она изначально и не была повреждена серьезно.

Юй Линь остановился прямо перед ним и опустил взгляд на конверт в его кармане.

— Раз уж ты всё равно собирался его выбросить, сделай это сейчас.

Се Жань нахмурился:

— С какой стати мне его выбрасывать, и какое тебе до этого дело?

— У меня дома есть мусорное ведро.

Юй Линь поднял руку и указал на мусорное ведро у входа на кухню. Его выражение лица было таким серьезным, будто он оказывал услугу первой необходимости.

— Не стесняйся.

Се Жань пару секунд пристально смотрел на него, затем вытащил конверт из кармана и взвесил его в руке.

— Ты что, не выносишь, когда другие делают мне подарки?

Юй Линь ничего не ответил, но его рука поднялась и коснулась уголка конверта.

Се Жань спрятал конверт за спину:

— Не трогай.

— Разве ты не хотел его выбросить? — рука Юй Линя замерла в воздухе. — Давай сюда, я выброшу за тебя.

— Ты совсем, блин, больной? Я что, сам выбросить не могу?

— Так выброси.

Они замерли друг напротив друга в полном молчании. Прошло три секунды. Се Жань вытащил конверт из-за спины, на глазах у Юй Линя разорвал его пополам и швырнул в мусорное ведро у него дома.

— Доволен?

Юй Линь опустил взгляд на две половинки конверта в мусорке: нарисованная шариковой ручкой улыбающаяся рожица на розовой бумаге была разорвана надвое.

— Угу, — произнес он, и уголки его губ чуть приподнялись.

Се Жань развернулся, распахнул дверь и вышел. В тот момент, когда дверь за его спиной закрылась, он услышал донесшийся изнутри тихий смешок.

Не радостный смешок. Это был смех человека, который добился своего.

Се Жань стоял в подъезде, показал средний палец этой двери, а затем спустился вниз.

Вернувшись домой, Се Жань швырнул рюкзак на диван и рухнул следом.

Телефон завибрировал.

«Больной»: Ты дома?

Се Жань не ответил.

«Больной»: У меня снова болит икра. Ты так здорово разминал ногу, не мог бы повторить завтра?

Се Жань уставился в экран и напечатал: «Пришли мне еще хоть одно сообщение, и я сломаю тебе вторую ногу».

«Больной»: Какой ты злой. ˃ ˄ ˂̥̥ Но у меня правда очень болит нога. Ты меня пнул, так что ты должен нести ответственность.

Уставившись на фразу «Ты должен нести ответственность», Се Жань швырнул телефон на другой конец дивана.

Он встал и пошел на кухню попить воды. Когда его пальцы коснулись ручки чайника, он вдруг понял, что от злости у него дрожат руки. За свои восемнадцать лет он никогда не сталкивался с... с чем именно? Он и сам не мог подобрать определение. Не враг — врага он мог бы избить; не друг — друзья не ведут себя столь мерзким образом.

Налив полстакана, он снова почувствовал вибрацию телефона.

Се Жань проигнорировал его. Выпив воды, он вернулся в комнату, хлопнул дверью и лег на кровать, уставившись в потолок.

Телефон вибрировал еще дважды. Он натянул одедло прямо на макушку, с головой скрываясь под ним.

На следующий день по приходе в школу на парте Се Жаня снова обнаружились стакан соевого молока и два паровых булочки-баоцзы. Стикер сменил цвет на розовый, а на нем было написано: «Вчера ты выглядел так круто, когда рвал любовное письмо».

Се Жань скатал стикер в комок и сунул в карман. Соевое молоко и баоцзы он съел по привычке — не пропадать же добру.

Закончив с завтраком, Се Жань смял пустой стакан и бросил его в урну.

Сидевший рядом Чжао Фань смотрел на него так, будто перед ним находилась бомба с часовым механизмом.

— Братец Жань, ты в последние пару дней злее обычного.

— А когда я бываю не злым?

— Тоже верно.

Чжао Фань втянул голову в плечи и замялся:

— Это... на форуме снова пост выложили.

Се Жань повернулся к нему.

Чжао Фань тут же замахал руками:

— Я не читал! Мне другие сказали! Говорят, кто-то сфотографировал тебя и Юй Линя в лаборатории...

Се Жань достал телефон и открыл форум.

Первая запись на главной странице: «[Фото] Сборы к олимпиаде по физике: будни первого и второго учеников параллели в лаборатории».

Кликнув по теме, он увидел в первом посте несколько снимков.

На первом он присел на корточки, чтобы завязать шнурки Юй Линю. На втором — сидел на корточках перед Юй Линем, массируя ему икру. На третьем они стояли перед лабораторным столом, паяя схему; их головы склонились друг к другу, а расстояние между ними было настолько близким, будто они собирались соприкоснуться носами.

Се Жань заблокировал экран телефона.

— Кто это снял? — его голос вырвался сквозь стиснутые зубы.

— Не... не знаю, может, кто-то мимо проходил...

Се Жань снова разблокировал телефон и просмотрел пост от начала до конца. Больше трехсот комментариев, и чем дальше он читал, тем темнее становилось его лицо.

«Когда они уже начнутся встречаться?»

«Никому не кажется, что Юй Линь как-то странно смотрит на Се Жаня? Это ощущение... как бы сказать, будто он хочет его сожрать».

«Плюс один к предыдущему комментарию. Юй Линь каждый раз смотрит на Се Жаня, даже не моргая. Нормальные люди так не смотрят».

«Се Жань вообще-то присел на корточки, чтобы завязать Юй Линю шнурки?! Он умеет завязывать шнурки?! Нет, погодите, он серьезно умеет присесть на корточки ради кого-то и завязывать ему шнурки?!»

«Массаж икры! Массаж икры! Какая техника! Какое усилие! Се Жань, ты случаем не учился мануальной терапии?!»

Се Жань вышел с форума и сунул телефон в карман.

Глубоко вздохнув, он раскрыл тетрадь с английским и принялся за задания. Кончик ручки вонзился в бланк ответов с такой силой, что бумагу едва не проткнуло насквозь. На третьем тексте для чтения телефон снова завибрировал в кармане.

Он не стал смотреть.

Еще две вибрации.

Он вытащил смартфон: на экране красовались три сообщения в WeChat.

«Больной»: Ты видел пост на форуме?

«Больной»: Фотографии неплохие получились.

«Больной»: Я сохранил их.

Се Жань напечатал: «Сохрани себе в жопу».

«Больной»: Не сердись ты так, это же не я снимал. ╥﹏╥

Се Жань перевернул телефон лицом вниз прямо на парте, но кончик ручки замер на первой строчке четвертого текста — он не мог усвоить ни единого слова. В голове вертелись те самые снимки и фразы из комментариев.

«Хочет его сожрать».

По спине Се Жаня пробежал холодок.

Прозвенел звонок с урока, и Се Жань тут же вскочил на ноги, направляясь к выходу. Чжао Фань крикнул ему в спину: «Ты куда?», но он не ответил и решительно вышел через заднюю дверь класса.

Добравшись до лестничной площадки, он нос к носу столкнулся с кем-то.

Подняв глаза, Се Жань увидел Юй Линя.

— Чего ты опять сюда приперся? — тон Се Жаня звучал так резко, будто он ругался.

В руке Юй Линя была бутылка минеральной воды. Посмотрев на него, он протянул ее вперед:

— У тебя слишком много злости, попей воды.

Се Жань одним ударом сбил бутылку. Она вылетела из рук Юй Линя и с громким стуком врезалась в стену коридора.

Парочка проходивших мимо учеников испуганно замерла, переводя взгляд с Се Жаня на Юй Линя, после чего ускорили шаг и шмыгнули мимо.

Юй Линь опустил глаза на собственную тыльную сторону ладони, покрасневшую от удара, а затем посмотрел на Се Жаня. Выражение его лица не изменилось, оставшись прежним — спокойным и отрешенным.

— Ты ударил меня по руке.

— И что с того, что ударил? — Се Жань подался вперед. — Это ты выложил пост на форуме?

Юй Линь моргнул:

— Какой пост?

— Хватит прикидываться! Разве не ты сделал те фотографии?

— Зачем мне делать такие снимки? — Юй Линь прислонился спиной к перилам коридора и склонил голову, разглядывая его. — Я все время был с тобой, когда бы у меня нашлось время на скрытую съемку?

Се Жань на секунду замер.

И правда. Хотя на тех фотографиях были они оба, каждый раз в лаборатории Юй Линь находился рядом с ним, так что возможности для тайной съемки у него действительно не было.

— Если не ты, то кто еще?

— Понятия не имею, — Юй Линь сунул руки в карманы, и его взгляд задержался на лице Се Жаня. — Но я не против. Получилось неплохо.

— А я против.

— Почему ты против?

Тон Юй Линя был настолько искренним, что Се Жаню показалось, будто он беседует с инопланетянином, не способным понять человеческую речь.

— Это же не какая-то постыдная тайна.

— С чего это не постыдная? — голос Се Жаня взлетел вверх. — Я, парень, приседаю на корточки, чтобы завязать кому-то шнурки и массировать ноги, а потом это снимают и выкладывают в сеть — и ты говоришь, что это не позорно?

Юй Линь молча смотрел на него секунд.

— Помочь мне завязать шнурки или размять ногу — это позорно?

Се Жань подавился воздухом.

— Я не это имел в виду...

— А что ты имел в виду?

Се Жань приоткрыл рот, но понял, что не может толком объяснить. Дело было не в позоре. А в чем тогда? В чем именно? Ему было неприятно, что кто-то видел, как он сближается с Юй Линем? Но почему неприятно? Он не мог сформулировать причину.

— Проехали, — Се Жань развернулся и зашагал прочь. — Разговаривать с тобой — только зря тратить силы.

— Се Жань, — окликнул его Юй Линь в спину.

Се Жань не остановился.

— Ты боишься, что люди неправильно поймут наши отношения?

Шаги Се Жаня словно пригвоздило к полу.

Он резко развернулся, вернулся к Юй Линю и ткнул пальцем ему в грудь:

— Какие у нас отношения? Между нами нет никаких отношений.

— Тогда почему тебя так бесит, когда нас видят вместе?

— Да потому что мы с тобой едва знакомы!

— Но я хочу познакомиться с тобой ближе, — Юй Линь перехватил его за запястье. — Я же говорил раньше: я хочу с тобой подружиться.

http://bllate.org/book/25369/3024647