Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 11

Он допил остатки, закрутил крышку и выбросил бутылку в стоявшую рядом урну.

Когда Се Жань вернулся в класс, Чжао Фань залипал в телефон. Заметив, что тот вошёл, его выражение лица странно изменилось.

— Чего тебе?

— Ни... ничего. — Чжао Фань погасил экран телефона так быстро, словно промышлял воровством.

Се Жань прищурился:

— Сюда давай.

— Да правда ничего...

Се Жань резким движением выхватил телефон. Экран загорелся, явив новый пост на форуме под заголовком:

«[Фото] Возле спортплощадки Юй Линь отпил из бутылки, из которой до этого пил Се Жань, а потом Се Жань от души запулил в него эту бутылку».

Пост появился всего три минуты назад, но под ним уже набралось больше двух десятков комментариев. К первому сообщению были прикреплены три фотографии. На первой Юй Линь забирал бутылку из рук Се Жаня, на второй — запрокинув голову, пил воду, а на третьей Се Жань гневно тыкал в бутылку пальцем.

Большой палец Се Жаня завис над экраном, костяшки побелели.

Снимки получились очень чёткими. На том кадре, где Юй Линь пил воду, его кадык двигался, ресницы были наполовину опущены, а выражение лица можно было назвать даже... нежным.

Первый комментарий в ветке: «Он выпил то, из чего пил он!!!!!!»

Второй: «Как же бурно Се Жань отреагировал, у него даже лицо покраснело».

Третий: «Разве это похоже на злость? Это же... смущение?»

Се Жань швырнул телефон обратно Чжао Фаню с такой силой, что у того онемела ладонь.

— С какого ракурса тут можно разглядеть моё смущение?

Чжао Фань боязливо пробормотал:

— Ну... просто у тебя уши покраснели...

— Это от жары!

Се Жань бросил телефон Чжао Фаня на парту.

— Ещё раз увижу, что ты смотришь такую хрень, я твой телефон сожру.

Чжао Фань заученно закивал и запихнул гаджет на самое дно рюкзака, словно прятал какую-то запрещёнку.

Се Жань вернулся на своё место и несколько раз чирканул ручкой по черновику — все линии вышли обрывчатыми.

Уши горело адски.

От жары, это точно было от жары. Июньский зной, он только что отпахал четыре круга по стадиону — не гореть ушам было бы просто чудом.

Он яростно потёр мочки, пока они не стали алыми.

На последнем уроке самоподготовки во второй половине дня учитель физики прислал кого-то позвать Се Жаня в учительскую.

Толкнув дверь учительской, Се Жань увидел человека, которого меньше всего хотел бы встречать.

Юй Линь стоял возле рабочего стола учителя физики, держа в руках тестовый вариант и слушая преподавателя. Стоял он совершенно непринуждённо, слегка согнув одну ногу в колене и перенеся вес на другую, и выглядел воплощением ленивой расслабленности.

Учитель физики по фамилии Фан, мужчина лет сорока с небольшим, был лысым, а стёкла его очков толщиной напоминали донышки пивных бутылок. Заметив вошедшего Се Жаня, он поманил его рукой:

— Идите-идите оба сюда.

Се Жань подошёл и остановился с другого края стола, оказавшись напротив Юй Линя через угол. Смотря строго перед собой, он уставился на листки в руках учителя Фаня.

— В следующем месяце пройдёт Всероссийская физическая олимпиада, школа решила отправить вас двоих. — Учитель Фан шлёпнул на стол два бланка заявлений. — Идите заполните и сдайте.

Се Жань взял бланк, бегло просмотрел его и, сложив пополам, сунул в карман.

— Ладно, я пошёл.

— Погодите. — Учитель Фан остановил его. — В этот раз олимпиада командная, вы двое пойдёте в паре.

Шаги Се Жаня замерли на месте.

Он повернулся и уставился на учителя Фаня, думая, что ослышался.

— В паре?

— Верно, в паре. — Учитель Фан поправил очки. — Олимпиада делится на теоретическую и экспериментальную части: теорию каждый делает сам, а эксперимент вы выполняете вдвоём. Места будут распределяться по сумме ваших баллов, так что...

Он перевёл взгляд с Се Жаня на Юй Линя:

— Вам нужно будет хорошо сыграться.

Взгляд Се Жаня медленно перекочевал на Юй Линя, который как раз опустил голову в бланк.

— Нельзя поменять человека? — спросил Се Жань.

— Нельзя. — Учитель Фан ответил предельно сухо. — На всю школу только вы двое и дотягиваете до уровня.

Се Жань сжал зубы.

— Понятно.

Он развернулся и вышел из учительской, шагая широко и размашисто. Когда он поравнялся с поворотом коридора, сзади послышались шаги.

— Чего ты так несëшься?

Се Жань не сбавил ход.

— Боишься меня?

Се Жань резко затормозил и оглянулся.

Юй Линь стоял в трёх шагах позади, с бланком в руке, и равнодушно смотрел на него.

— Я тебя боюсь? — хмыкнул Се Жань. — Ты вообще кто такой?

— Тогда чего бежишь?

— А иду потому, что ноги длинные — как хочу, так и шагаю.

Юй Линь опустил взгляд на его ноги, а затем снова поднял глаза.

— Но я выше тебя.

Кулаки Се Жаня снова сжались.

Больше всего на свете его бесили две вещи: когда кто-то пытался возвыситься над ним и когда ему напоминали про рост. При своём метр-восемьдесят он не был коротышкой среди парней, но Юй Линь, назло ему, был выше на несколько сантиметров, и каждый раз, глядя ему в глаза, Се Жаню приходилось задирать голову. Этот ракурс снизу заставлял его чувствовать себя обделённым ростом.

— От твоего роста толку — пшик. — Се Жань резко развернулся. — У высоких одни пакости на уме.

Юй Линь не стал догонять его, но Се Жань услышал, как тот позади усмехнулся.

Тихо, коротко, но Се Жань расслышал отчётливо.

Это был смех не человека, смущенного после колкости, а кого-то, кто получил искреннее удовольствие.

По спине Се Жаня пробежал холодок, и он прибавил шагу.

Глава 13. Злость

На следующий день после сдачи бланков учитель Фан притащил обоих в физическую лабораторию.

— С сегодняшнего дня вы оба будете приходить сюда после уроков и отрабатывать по часу ежедневно. — Учитель Фан указал на лабораторный стол у окна. — Всё оборудование в шкафу, берите сами.

Когда учитель ушёл, в лаборатории остались только они вдвоём.

Бросив рюкзак на стул, Се Жань подошёл к шкафу в поисках нужных приборов. Он демонстративно повернулся к Юй Линю спиной, делая вид, что этого человека вовсе не существует.

— Когда будешь брать резисторы, заодно захвати парочку конденсаторов, — раздался за спиной голос Юй Линя.

— Сам взять не можешь?

— Я провода забираю. — Юй Линь присел на корточки, открыл соседнюю шкафку и вытащил оттуда моток проводов. Поднимаясь, он плечом задел спину Се Жаня.

Се Жань отскочил в сторону и зыркнул на него.

Юй Линь уже подошёл к лабораторному столу и принялся втыкать провода в пазы панели.

Се Жань принёс резисторы с конденсаторами и швырнул на стол. Бросив взгляд на собранную Юй Линем электрическую цепь, он нахмурился.

— Ты источник питания перепутал, полюса не так подключил.

Юй Линь опустил голову, осмотрелся и поменял местами плюс с минусом.

— Спасибо.

Се Жань ничего не ответил, взял паяльник и принялся спаивать контакт.

Понаблюдав, как тот зафиксировал паяльником две точки, Юй Линь вдруг произнёс:

— Рука у тебя и правда твёрдая.

Се Жань проигнорировал его.

— У меня не такая уверенная, — добавил Юй Линь.

Рука Се Жаня с паяльником замерла, он скосил глаза на Юй Линя. Тот сосредоточенно разглядывал инструмент в его руках.

— Оставь свои штучки. Подлизываться бесполезно, помогать тебе с экспериментом я не стану.

— Я и не прошу помогать. — Юй Линь взял другой паяльник и принялся спаивать противоположный конец цепи. — Я правду говорю. Навыки ручной работы у тебя развиты лучше, чем у меня.

Се Жань промолчал, но уголки его губ сами собой чуть дёрнулись.

Закончив с последними двумя контактами, он отложил паяльник и тщательно проверил цепь.

— Подавай ток, проверим.

Юй Линь щёлкнул тумблером питания, и на экране осциллографа вырисовалась ровная синусоида.

— Заработало. — На лице Се Жаня промелькнуло редкое выражение удовлетворения, но, заметив рядом Юй Линя, он тут же спрятал его обратно.

— Свою часть спаял?

Юй Линь развернул печатную плату к нему. Спайка выглядела чуть хуже его собственной, но всё равно дотягивала до нормы.

— Нормально, — бросил Се Жань.

— Дождаться от тебя похвалы — уже достижение. — Юй Линь отложил плату и, прислонившись бедром к столу, уставился на него.

Се Жаню стало не по себе под этим взглядом, и он принялся наводить порядок в инструментах.

— Ты чего на меня пялишься?

— Потому что ты симпатичный.

Пинцет в руке Се Жаня со звоном брякнулся о крышку стола.

Он поднял голову и впился взглядом в лицо Юй Линя, пытаясь отыскать хоть слемку шутки на этом бесстрастном выражении. Но Юй Линь выглядел донельзя серьёзным и даже чуть склонил голову набок, словно ожидая реакции.

— Ты считаешь, что такие шуточки — это весело? — понизив голос, процедил Се Жань.

— Я не шучу.

— Тогда ты нарываешься.

— Тебе меня не побить. — Голос Юй Линя звучал ровно. — У тебя правая рука травмирована, не осилишь.

Глаза Се Жаня сузились.

Оставив пинцет, он резко развернулся лицом к Юй Линю — между ними оставалось меньше полуметра.

— А ты проверь.

Юй Линь не шелохнулся.

Он опустил глаза на сжатые в кулаки руки Се Жаня, а затем поднял их выше, на его лицо. Взгляд скользнул со лба к переносице, от переносицы к губам и наконец замер в глазах Се Жаня.

— Я не буду с тобой драться, — проговорил Юй Линь. — Если подерусь, то победа принесёт мне радости не больше, чем поражение — тебе. При любом раскладе в убытке останусь.

— Чего тебе тогда надо?

Юй Линь промолчал пару секунд.

— Ты.

Это слово сорвалось с его губ легко, словно выдох, но в ушах Се Жаня оно прозвучало тяжелее кузнечного молота.

На мгновение в голове Се Жаня образовалась пустота, а затем волна жгучего плава хлынула от пят до макушки. Со всей дури он врезал Юй Линю в плечо.

От удара Юй Линь отшатнулся назад на два шага, спиной врезавшись в стоявший позади шкаф, отчего пробирки на полках зловеще зазвенели.

Он опустил голову, глядя на место удара, и слегка размял плечо.

— Дерешься ты больно.

— Ещё слово вякнешь — сделаю ещё больнее. — Се Жань тыкал в него пальцем, и тот дрожал.

Прислонившись к шкафу и растирая плечо рукой, Юй Линь не сводил глаз с Се Жаня.

— Я не мелю чепуху. Ты спросил, чего я хочу, я ответил.

Дыхание Се Жаня стало тяжёлым, грудь вздымалась в бешеных рывках. Ему безумно хотелось броситься на Юй Линя и добавить ещё разок, но голос разума подсказывал: если они продолжат колотить друг друга, сюда примчится учитель Фан.

— Ты чё, сдурел совсем?

http://bllate.org/book/25369/3024642