Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 5

Чжао Фань надул губы и отвернулся.

Се Жань сунул руку в рюкзак, кончиками пальцев коснулся упаковки с лекарством, чуть сжал её, но тут же отдёрнул руку.

Он никак не мог понять Юй Линя.

Они соперники, их отношения — из тех, когда при встрече едва кивают друг другу. Зачем этому парню понадобилось отправлять ему лекарство? Да еще и добавлять в WeChat? Напоминать, чтобы теплее одевался?

Се Жань думал об этом весь урок, но так ничего и не понял.

Едва прозвенел звонок с урока, он вытащил телефон и открыл чат с Юй Линем. Вчерашние сообщения — похолодало, оденься теплее и спокойной ночи — всё еще висели на экране, глядя на него двумя глазами.

Он набрал несколько слов, стер, снова набрал и снова стер.

В конце концов он отправил одно.

Се Жань: Сколько стоит лекарство?

Линь: Платить не нужно.

Се Жань: Я не люблю быть у кого-то в долгу.

Линь: Тогда угости меня водой.

Се Жань: Идет.

Линь: Прямо сейчас?

Се Жань:?

Линь: Я у задней двери вашего класса.

Се Жань резко обернулся.

Юй Линь стоял прямо за задней дверью, прислонившись к косяку, и молча смотрел на него.

Се Жань чуть не уронил телефон.

Он резко вскочил, несколько учеников на передних рядах обернулись. С мрачным лицом Се Жань вышел к задней двери и оттолкнул Юй Линя на пару шагов назад.

— Какого чёрта ты опять приплёлся?

— Жду, пока ты угостишь меня водой, — тон Юй Линя звучал так, будто это само собой разумеющееся.

Се Жань глубоко вздохнул и процедил сквозь зубы:

— Пошли.

Они вдвоём друг за другом дошли до автомата с напитками в конце коридора. Се Жань достал телефон, отсканировал QR-код, и на экране высветился список напитков.

— Чего будешь?

— Минералку.

Се Жань оглянулся на него:

— Я сказал, что угощаю, и ты берешь минеральную воду?

— Минералки хватит.

Се Жань цыкнул, купил две бутылки минеральной воды, одну бросил Юй Линю, а вторую открутил сам и сделал большой глоток.

Юй Линь поймал воду, но пить не спешил, покрутив её в руке.

— Ты чего уставился? — Се Жань нахмурился.

— Ничего. — Юй Линь открутил крышку, сделал маленький глоток, его кадык дернулся. — Спасибо.

Се Жань ничего не ответил, прислонился к стене, запрокинул голову и допил оставшуюся половину воды, смял пластиковую бутылку и бросил её в стоявшую рядом урну.

— Всё, долг отдан, больше ко мне не приставай.

Глава 6. Драка

Бросив эту фразу, Се Жань развернулся и направился обратно в класс.

Шаг у него широкий, шёл он быстро, полы школьной куртки развевались от поднятого ветерка.

Сзади послышались шаги. Неторопливые, следовавшие за ним по пятам.

Пройдя шагов семь-восемь, Се Жань остановился, оглянулся — Юй Линь стоял ровно в двух шагах позади него.

— Ты чего увязался?

— В класс, — Юй Линь чуть приподнял подбородок, указывая на лестницу в конце коридора. — Лестница там.

Только тут Се Жань сообразил, что путь в Девятый класс как раз лежит через этот коридор. Он приоткрыл рот, но понял, что у него нет никаких причин прогонять парня, поэтому, помрачнев лицом, был вынужден продолжить путь.

Пока они шли друг за другом, Юй Линь внезапно подал голос из-за спины:

— Ты в пятницу после уроков свободен?

— Нет.

— А в субботу?

— Нет.

— В воскресенье?

Се Жань резко остановился, развернулся и уставился на Юй Линя:

— Я же сказал: нет, ты по-русски не понимаешь?

Юй Линь стоял от него меньше чем в метре. На крик он не отреагировал, даже не отступил назад, лишь слегка прищурился. Выражение его лица было беспристрастным, но Се Жань почему-то казалось, что, когда Юй Линь смотрит на него, взгляд падает куда-то не туда — не в лицо, а скорее на губы.

— Ты бы хоть дослушал, что я хочу предложить, а потом отказывался, — спокойным тоном произнес Юй Линь.

— Что бы ты ни предложил, у меня нет времени.

— Я хочу попросить тебя подтянуть мне английский.

Се Жань на секунду замер, а затем издал холодный смешок:

— Первый ученик параллели просит меня позаниматься с ним?

Юй Линь кивнул, лицо его оставалось спокойным:

— Мой английский на два балла хуже твоего.

Се Жань пристально смотрел на него три секунды, убеждаясь, что этот человек не шутит.

— Ты совсем больной? — голос Се Жана раскатился по коридору. — У тебя общий балл выше моего на три очка, и ты просишь подтянуть английский?

— Провалы в отдельных предметах, — произнеся эти два слова, Юй Линь выглядел донельзя серьезным, до такой степени серьезным, что Се Жань чуть было не поверил.

— Какие нахрен провалы? У тебя по английскому сто сорок шесть, у меня — сто сорок восемь. Разница в два балла, и ты утверждаешь, что это я должен тебя учить?

Се Жань чувствовал, как его артериальное давление стремительно ползет вверх.

— Значит, твой английский лучше моего.

— Два балла — это лучше?

— Тоже результат. — Юй Линь слегка склонил голову набок, и под этим углом он казался совершенно безобидным. — Ты что, боишься, что не справишься?

Глаза Се Жана сузились.

Он терпеть не мог, когда его берут «на слабо». С самого детства, стоило кому-то сказать у тебя не получится, он тут же готов был продемонстрировать во всей красе, как именно у него получается. Но остатки здравого смысла подсказывали: к словам Юй Линя нельзя подходить с обычными мерками.

— Юй Линь, твои провокации не сработают. Мое время бесценно. Есть пробелы — иди к учителю, нечего строить планы на чужие методы учебы.

Бросив это, Се Жань развернулся и зашагал прочь. На этот раз по-настоящему, шагая так быстро, будто за ним гнался демон.

Юй Линь не стал его догонять.

Он стоял возле автомата, открутил крышку бутылки с минеральной водой и неторопливо сделал второй глоток.

— Провалы, — тихо повторил он только что сказанные слова, и уголки его губ изогнулись в ухмылке.

Предлог и вправду был глупым.

Но он изначально и не рассчитывал, что этот предлог сработает.

Ему просто хотелось посмотреть, как Се Жань взбесится. Как сойдутся брови, округлятся глаза, на шее натужатся вены. Точно кот, которому наступили на хвост: вся шерсть дыбом, но когти выпустить так и не решается.

Юй Линь плотно закрутил крышку, постукивая пальцами по пластику.

С самого первого дня, когда он впервые увидел Се Жана на распределительном экзамене, он понял: этот парень интересен.

В аудитории все склонили головы над заданиями, и только Се Жань на середине отложил ручку и уставился на птиц за окном. Во взгляде не было рассеянности — лишь нетерпение. Нетерпение к заданиям, нетерпение к экзамену, нетерпение ко всему, что заставляет его сидеть неподвижно, привязанному к стулу.

А потом Се Жань сдал работу. Вставая, он скрежестнул стулом по полу с таким резким звуком, что вся аудитория уставилась на него. Наплевав на всех, он засунул руки в карманы и вышел прочь, словно вырвавшаяся из клетки птица.

Тогда Юй Линь сидел на последнем ряду, глядя ему вслед, и крутил в пальцах ручку.

На том распределительном экзамене Се Жань занял второе место по параллели, а Юй Линь — первое.

Разница в девять баллов. Не так уж много, но и недостаточно мало.

Юй Линь прислонился к стене рядом с торговым автоматом и запрокинул голову, глядя на окно в конце коридора.

Ничего страшного. Некуда спешить.

В пятницу после уроков Се Жана подловили у школьных ворот.

Не Юй Линь — банда из ПТУ.

Главарю по кличке Сунь Хаожань выбрили затылок, на шее болталась серебряная цепь, в зубах дымилась сигарета. Опершись на тюнингованный электроскутер, он стоял в окружении четырех-пяти человек. Се Жань знал его: не так давно Сунь Хаожань задирал какого-то ученика, Се Жань ввязался, врезав ему кулаком прямо в переносицу так, что брызнула кровь.

— Се Жань, — Сунь Хаожань сплюнул окурок на землю и раздавил носком кроссовки. — Три дня тебя выслеживаю.

Се Жань чуть подтянул лямки рюкзака на плечах, окинув взглядом численность противника.

— Дело есть?

— А то как же? — Сунь Хаожань шагнул вперед, кривя губы в усмешке. — Из-за той истории я из-за тебя три дня в больнице провалялся. Как будем расплачиваться?

Се Жань холодно усмехнулся:

— Когда измывался над людьми, о последствиях не думал?

— Кого хочу, того и деру, тебе-то какое дело? — голос Сунь Хаожаня взлетел выше, стоявшие за спиной парни сделали шаг вперед, замыкая кольцо. — Ты кто такой, блин? Защитничек справедливости?

У школьных ворот уже немало учеников обратилось внимание на происходящее: кто-то остановился посмотреть, кто-то предпочел обойти стороной. Се Жань закатал рукава школьной формы, обнажая предплечья.

— И как ты предлагаешь разобраться?

— Просто. — Сунь Хаожань вытащил из кармана телескопическую дубинку, взвешивая её в руке. — Встаешь на колени, извиняешься, я бью тебя три раза — и разошлись.

Се Жань посмотрел на дубинку, уголки его губ дернулись.

— Мечтай.

Слова еще не затихли, как самый крепкий из подручных Сунь Хаожаня уже бросился вперед. Се Жань увернулся от первого удара вбок и с размаху врезал кулаком тому в ребра, заставив противника глухо застонать и отступить на пару шагов. Второй парень подскочил сбоку, Се Жань не успел увернуться — ему врезали в плечо, отчего он покачнулся в сторону.

Выровняв равновесие, он в ответ ударил локтем назад, точно угодив в висок нападавшего. Тот закатил глаза и рухнул на асфальт.

Сунь Хаожань грязно выругался и с размаху обрушил дубинку на голову Се Жана.

Се Жань поднял руку для защиты, дубинка со страшной силой врезалась в предплечье, заставляя судорожно втянуть воздух. Он не отступил, а напротив, подался вперед, с разгону врезавшись лбом прямо в лицо Сунь Хаожаню. У того мгновенно раскрошился нос, лицо залило кровью, а дубинка выпала из ослабевших рук на землю.

Сунь Хаожань, ругаясь последними словами, стал размахивать кулаками наугад. От двух ударов Се Жань увернулся, но третий пропустил — кулак угодил ему в скулу, в глазах на миг потемнело.

Сквозь зубы он ответил ударом в солнечное сплетение. Сунь Хаожань согнулся пополам, сдавленно заблевав воздух, а Се Жань тут же врезал ему ногой в грудь, отбросив на добрые три метра назад.

— Ну ищите дальше, — Се Жань вытер тыльной стороной ладони уголок рта — рука окрасилась ярко-красным, то ли от крови Сунь Хаожаня, то ли от своей собственной.

Двое оставшихся переглянулись: один рванул слева, второй зашел сзади, мертвой хваткой обхватив Се Жана за пояс. Се Жань попытался вырваться, но не смог — его швырнули на землю, спина со стуком ударилась о бетон, выбив из легких весь воздух. Тот, что был слева, тут же принялся пинаться: первый удар пришелся по бедру, второй целился прямо в ребра.

Се Жань успел изогнуться, но полностью уйти не смог — носок ботинка прошелся вскользь по ребрам, прошив лоб холодным потом.

Он вцепился мертвой хваткой в лодыжку бьющего и со звериной силой выкрутил её. Тот с диким воплем рухнул на землю. Се Жань перекатился, вскочил верхом, занеся кулак для удара...

Чья-то рука протянулась сзади и намертво перехватила его за запястье.

http://bllate.org/book/25369/3024636