Готовый перевод Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы: Глава 13

Цинь Чжао думал, что он наверняка доставил Ань Елэю неприятности.

Провести ночь с молодой, красивой и фигуристой девушкой мечтают многие мужчины. Теперь же такая возможность была прямо перед Ань Елэем, но он предпочел отказаться.

Цинь Чжао стучал по клавиатуре и одновременно прислушивался к тому, что происходит у Ань Елэя.

— Он ведь пожалел? Точно пожалел, м-да…

— Уши так навострил, в зайца играешь?

— …Да нет же, — Цинь Чжао поспешно сосредоточился на экране. — Эм, опять какой-то спам…

Ань Елэй заварил две чашки чая:

— Почему на твоем форуме вечно кто-то мусорит?

— Кто ж его знает, делать людям нечего, от безделья бесятся, — не моргнув глазом соврал Цинь Чжао.

— Каждый день до двенадцати пашешь, нагрузка слишком большая, тебе лучше найти дневную работу, — голос Ань Елэя звучал ровно, казалось, в нем не было никаких эмоций, но Цинь Чжао понимал, что тот действительно о нем беспокоится.

— Да я и сам не рад, но долги-то отдавать надо.

Раньше, когда он занимался научными исследованиями, перепутанные день и ночь были обычным делом, так что ночные посиделки для него были сущим пустяком.

Ань Елэй долго молчал, а затем тихо произнес:

— Ты еще мал.

Цинь Чжао вдруг почувствовал, как что-то мягкое и теплое коснулось его в самом дне души.

Он медленно повернул голову, и его взгляд замер на Ань Елэй:

— …Я же говорил тебе, мне тридцать.

— В тридцать тоже нужно беречь здоровье.

Ань Елэй по-прежнему воспринимал его слова как шутку.

Цинь Чжао почувствовал легкий укол совести.

Перед лицом своего единственного друга он практически скрыл все о себе. Он не осмеливался говорить, вовсе не потому, что не хотел. Он не знал, принесут ли ему удачу или катастрофу открывшиеся факты.

— Вот отдам долг и станет легко, — Цинь Чжао потянулся и поднял глаза — оставалось еще полчаса до конца смены, и можно будет лечь спать.

Ань Елэй искренне восхищался такой его стойкостью. Когда Цинь Чжао только подписывал свою кабальную бумагу, он смотрел на него свысока. Взрослый мужчина, при руках и ногах — чем только нельзя заняться, зачем обязательно идти в содержанки? — а теперь выходило, что он ошибался на счет Цинь Чжао.

— Босс Жун — не мелочный человек, — произнес Ань Елэй.

Ответив на последнее сообщение, Цинь Чжао встал и сел рядом с Ань Елэем:

— Ну и как по-твоему, согласится он подождать с возвратом еще лет десять-восемь?

— Кто его знает, может, и согласится. Подарки, которые он обычно дарит своим любовникам, стоят гораздо больше этой суммы.

— Ого! Быть его любовником так выгодно?

Ань Елэй бросил на Цинь Чжао косой взгляд, и тот тут же принял серьезный вид:

— Кхм, продавать достоинство за деньги — это никуда не годится!

Товарищ Ань был повержен: он запустил руку в его волосы, взъерошил их и усмехнулся:

— Иди спать.

— Эй, ты только что улыбнулся?

— Нет.

— Не смущайся, в этом нет ничего стыдного.

— …

— Улыбнешься еще раз?

— …Если ты сейчас же не пойдешь спать, будешь стелить постель на полу.

Цинь Чжао без всякой причины почувствовал прилив радости и, сияя от счастья, последовал за Ань Елэем в спальню. Они легли на кровать, выключили свет, и вскоре Цинь Чжао осторожно спросил:

— Твоя благоверная ведь сердится, да?

— Она всегда такая, потом отойдет.

— Эх, говорю тебе, каково это для взрослого мужчины — терпеть, когда баба над тобой доминирует?

— Как ты отвратительно выражаешься?

— Ну ладно, перефразирую: она вечно на тебя орет, командует — неужели у тебя на душе совсем ничего не скребет?

— Она же женщина, не стану же я орать на нее в ответ.

— …Тоже верно, — Цинь Чжао вздохнул. Как бы женщина ни скандалила и ни буянила, в конце концов ей все равно придется полагаться на мужчину. Поскандалят в молодости, а дальше что? Разве не придется честно и добросовестно заботиться о детях и муже, вытаскивая на себе половину семейного тягла?

Мужчины куда более безжалостны: нередки случаи, когда к среднему возрасту они в мгновение ока меняются в лице и становятся бесчувственными. А его собственная благоверная оказалась еще хуже — стоило мужу умереть, как она тут же запрыгнула в объятия нового возлюбленного. Судя по тому, с каким пылом они ворковали, не исключено, что она шашни крутила, пока муж еще был жив…

Вспомнив о печальном, Цинь Чжао не удержался от вздоха:

— Ты, наверное, очень сильно любишь ту девушку.

Невозможно было не завидовать — когда кто-то из кожи вон лезет ради твоего счастья, любой человек растрогался бы.

Цинь Чжао рассчитывал, что Ань Елэй сразу во всем признается, но тот, помолчав добрую половину минуты, вдруг произнес:

— Не знаю.

— А? — Цинь Чжао опешил. — Это с какой стати ты тогда женился? У тебя крыша поехала?

— Просто посчитал, что подошел возраст для женитьбы, а тут как раз подвернулась она, вот и поженились.

— Да как ты можешь относиться к жизненно важному решению как к детской игре? Неужели, попадись тебе навстречу уродливая базарная баба, ты бы взял и женился на ней?

— Нет, — Ань Елэй во тьме сохранял предельно серьезное выражение лица. — Базарная баба меня бы не выбрала.

— …Тоже верно.

В комнате снова воцарилось молчание. Когда Ань Елэй уже решил, что Цинь Чжао заснул, тот тихо промолвил:

— Жениться на том, кого любишь — еще не значит обрести счастье.

Его тон был полон горечи и печали, словно в этих словах крылось глубокое прозрение.

Ань Елэй никогда не испытывал той сжигающей дотла страсти, о которой показывали в сериалах или писали в романах, поэтому не имел права голоса в таких вопросах. Он просто протянул руку, хлопнул Цинь Чжао по хрупкому плечу и тихо сказал:

— Спи.

Ранним утром следующего дня выдалась на редкость солнечная погода. Исполнительный водитель по фамилии Ань, как обычно, вез сожителя на работу. Стоило им дойти до устья переулка, чтобы забрать машину, как откуда ни возьмись появился Лу Инцзе, жующий на ходу паровой пирожок. Он схватил Цинь Чжао за рукав и забормотал с набитым ртом:

— Я же опаздываю, подбросьте попутно!

Цинь Чжао улыбнулся ему и представил Ань Елэю:

— Лу Инцзе, тот самый парень, который вчера угостил нас куриными крылышками.

Ань Елэй кивнул:

— Куда тебе?

Лу Инцзе с усилием проглотил пирожок и четко отрапортовал:

— На учебу!

Крейсер X8 уверенно катил по шоссе, крыша была открыта, и навстречу им дул бодрящий прохладный ветер. Лу Инцзе возбужденно завопил:

— Брат Ань, ну и тачка у тебя, просто зверь!

— Она не моя.

— А? Чья же тогда?

— Моя, разумеется! — гордо заявил Цинь Чжао. Лу Инцзе толкнул его в бок и сказал:

— Ой, заливай больше!

Обзавевшись другом-подростком, Цинь Чжао и сам почувствовал себя значительно моложе. Поболтав с Лу Инцзе какое-то время, он сменил тему:

— Ты же вчера говорил, что в следующем году сдаешь выпускные экзамены, в какой вуз хочешь поступать?

— В военное училище! Дома беднота, да и учусь я паршиво, в обычный университет ни за что не поступлю, да и платить за учебу нечем. Военное училище — самый лучший вариант!

Взгляд Ань Елэя едва заметно дрогнул.

Цинь Чжао окинул паренька критическим взглядом:

— А твоя физическая форма вообще соответствует требованиям? Я слышал, военные должны быть крепкими и здоровыми.

Лу Инцзе шутливо пихнул его локтем:

— Да ну тебя! Хоть во мне и костей-то толком нет, в драке за троих сойду. Не веришь — давай проверим?

Цинь Чжао вовсе не горел желанием устраивать спарринги с этим буйным молодчиком. Доставив его до учебного заведения, они вместе с Ань Елэем отправились в ресторан с аквариумом.День был выходным, народу набилось видимо-невидимо. Цинь Чжао отвечал за одну пятую участка и к полудню улыбался так, что у него задеревенело лицо. Несколько молодых девушек, заметив, что он хорош собой, улучали момент, чтобы завязать с ним разговор. Хотя для толстяка Чжана такие ощущения в новинку, от постоянных домогательств кто угодно взвоет, так что, едва настало время пересменки, Цинь Чжао бегом бросился обедать и заодно зачерпнул полную тарелку мороженого.

Заместитель директора Чжэн в этот день отступил от своей привычной весёлости и, завидев Цинь Чжао, особого внимания на него не обратил, выглядя крайне озабоченным.

Проглотив мясо в лепёшке в два счёта, Цинь Чжао подошёл и непринуждённо поздоровался:

— Брат Чжэн, обедаешь?

Чжэн Шимин огляделся по сторонам, наклонился и шепнул на ухо Цинь Чжао:

— Как там в последнее время Ань-цзы?

— Отлично. Ты же сам виделся с ним несколько раз?

— Ох… — Чжэн Шимин кивнул, немного поколебался и всё же наказал Цинь Чжао: — Вернёшься — передай Ань-цзы, что «этот тип» вчера вечером как раз прибыл в Байлань, пусть будет начеку.

Цинь Чжао испугался:

— Кто?

— Назовешь ему имя — сам поймет. В общем, так… Ах да, передай ему еще: если понадобятся братья, пусть не стесняется обращаться, нечего из-за какой-то ерунды в кустах прятаться.

— Знаю. — На словах Цинь Чжао согласился, а в душе удивился: в каких же отношениях этот человек с Ань Елэем? Почему всё выглядит так, будто при встрече с ним Ань Елэй окажется перед лицом смертельной опасности?

Поддавшись этому любопытству, он провёл в раздумьях весь день, и вскоре настал час, когда Ань Елэй, как и обещал, приехал забрать Цинь Чжао с работы.

Усевшись в машину, Цинь Чжао не стал медлить и быстро повторил слова Чжэн Шимина, украдкой наблюдая за выражением лица Ань Елэя.

Он заметил, как по лицу собеседника мелькнуло недовольство, но оно тут же исчезло — мастерство каменного лица и впрямь было на высоте!

Цинь Чжао не выдержал и осторожно поинтересовался:

— Он… кто он тебе?

Ань Елэй бросил равнодушно:

— Никто.

— Не хочешь говорить — как хочешь, только врать детям — нехорошо.

Ань Елэй едва ли не жаждал снова сжать тонкую шейку Цинь Чжао:

— Больше об этом ни слова. Днем звонил босс, велел сегодняшним вечерним рейсом лететь в Чжаньцзин.

— Поздравляю! Наконец-то у тебя появилась возможность проявить свою личную ценность. Раз уж ты уезжаешь, одолжи-ка мне свою банковскую карту, я попрошу администратора форума перечислить мне зарплату на неё…

— Тебе тоже придется ехать.

— …А?!

Вернувшись домой, Цинь Чжао с первого взгляда заметил два авиабилета, мирно лежавших на журнальном столике, и только тогда понял, что Ань Елэй вовсе не шутил.

Парень был одинок, вещей у него почти не было, так что он просто засунул подаренную Ань Елэем футболку в рюкзак и закинул его за плечи.

Ань Елэй же на редкость облачился в строгий костюм, от него так и веяло мощной мужской привлекательностью. Цинь Чжао слегка покраснел и, вспомнив, что у того уже есть девушка, мысленно вздохнул: «Какая жалость, какая жалость».

— Возьми. — Ань Елэй внезапно сунул ему что-то в руку. Приглядевшись, Цинь Чжао обнаружил, что это устаревший телефон: кино посмотреть, музыку послушать, в интернете посидеть — проще простого, но вот прямую трансляцию не посмотришь. — …Зачем ты мне это даешь?

— В чужих краях небезопасно, заблудишься — хоть связаться со мной сможешь.

— Да я бы с радостью заблудился. — Цинь Чжао пренебрежительно скривил губы — на ушах-то у него всё еще висел трекер, куда ему так легко сбежать из лап этого Ань-цзы?

Ань Елэй ничего не ответил, взглянул на часы и произвел:

— Пора выдвигаться, ужин будет уже в самолете, ты не против?

Этот парень на редкость учел мнение Цинь Чжао, и тот, польщенный до глубины души, тут же замахал руками:

— Конечно нет.

Ань Елэй легко усмехнулся, протянул руку, словно собираясь потрепать его по голове, но на секунду замер и вместо этого аккуратно поправил выбившиеся пряди волос.

— Пошли.

Жест вышел донельзя двусмысленным, и Цинь Чжао залился краской до самых ушей. К счастью, Ань Елэй стоял к нему спиной и ничего не видел, иначе Цинь Чжао и впрямь не знал бы, как ему смотреть тому в глаза.

Злоключения непредсказуемы: едва Ань Елэй вышел за порог, как у него яростно задергался глаз и тут же накатило тяжелое предчувствие. Обернувшись, он нахмурившись оглядел стоявшего позади Цинь Чжао, а тот лишь распахнул свои красивые глаза и участливо спросил:

— Что такое?

— Ничего, ты… — Ань Елэй не успел договорить, как Цинь Чжао заметил, что тот резко замер.

— Чего? Чего такое? Тебе плохо? — испуганно до смерти, Цинь Чжао подался вперед, едва не касаясь носом лица Ань Елэя.

— …Елэй.

Неподалеку вдруг раздался низкий, бархатный голос, в котором сквозило какое-то неопределенное, сложное чувство.

Ань Елэй слегка прищурился — чего должно было случиться, того не миновать.

Цинь Чжао озадаченно посмотрел на мужчину. Тот выглядел внушительно и строго, а безупречно сшитый черный военный мундирий придавал ему еще больше суровости. В беспокойных трущобах он смотрелся крайне неуместно, и его острые соколиные глаза неотрывно следили за рукой Цинь Чжао, державшей Ань Елэя под локоть.

В тот самый миг у Цинь Чжао возникло пугающее ощущение — если он продолжит держаться за Ань Елэя, то в следующую секунду его собственная рука решительно отделится от тела.

Не удержавшись от дрожи, Цинь Чжао с виноватым видом поспешно отдернул руку. Хотя он прекрасно понимал, что ни в чем не виноват, под таким давлением в нем проснулось чертово чувство вины.

Но в следующее мгновение Ань Елэй неожиданно перехватил его руку, крепко сжал пальцы и с невозмутимым видом поприветствовал мужчину в форме:

— Товарищ начальник.

Цинь Чжао мысленно закатил глаза: «Твою мать, ну и подлец же ты, решил прикрыться мной как щитом!»

На лице этого начальника тут же отразилось недовольство. Грациозной и упругой походкой он приблизился, остановил взгляд на лице Ань Елэя, чуть-чуть сощурился и произнес:

— Давно не виделись, Ань-цзы.

Обретя самообладание, Ань Елэй ответил вежливо:

— Давно. К сожалению, сегодня вечером я улетаю в Чжаньцзин и не смогу вас принять. В другой раз обязательно окажу гостеприимство.

Увидев это, Цинь Чжао вовремя шлепнул оба билета на крепкую грудь Ань Елэя:

— Дорогой, если сейчас же не пойдем, на самолет опоздаем!

Красивое лицо Ань Елэя судорожно скривилось:

— …Уходим.

Перед глазами вдруг потемнело. Толком не успев заметить движений начальника, Цинь Чжао с Ань Елэем уперлись в преграду, наглухо перекрывшую им путь.

Цинь Чжао тоже вышел из себя и наигранно возмутился:

— Эй, дядя, Елэй в командировку едет, если из-за тебя дело сорвется, ты отвечать будешь?!

Ань Елэй сжал пальцы Цинь Чжао, словно упрекая за неучтивый тон, и обратился к военному:

— Начальник, я спешу.

Мэн Боянь видел, что тот торопится, да и дата на билетах действительно стояла на сегодняшний вечер. С одной стороны, он не хотел портить Ань Елэю важное дело, а с другой — ему жутко не хотелось отпускать его просто так. Поразмыслив пару секунд, он улыбнулся:

— Какая удача, мне тоже нужно в Чжаньцзин к одному другу, я как раз собирался повидаться с тобой перед отъездом. Раз нам по пути, будет просто замечательно поехать вместе.

…Да вы издеваетесь?! Цинь Чжао отвис челюсть. — Видал я бесстыдников, но до такого додуматься… Он же увязался за нами хвостом! Ань-цзы, этот парень — липучий банный лист, спасайся теперь как знаешь!

http://bllate.org/book/25365/3024215