Готовый перевод Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы: Глава 10

Ты покупай два пучка лука, а я пойду вон туда за яйцами. — Досказав это, Ань Елэй крутанулся на пятках и зашагал прочь. Цинь Чжао с зажатой в руке десяткой отчаянно и с величайшей головной болью уставился на громогласную и весьма суровую на вид торговку овощами.

Как вообще покупают овощи?

Цинь Чжао обнаружил ещё одну проблему, вызывающую у него сильную головную боль.

Раньше, покупая продукты, они с Бу Фанем отправлялись прямиком в премиальный супермаркет свежих овощей и фруктов. Там весь лук был тщательно отобран поставщиком, вымыт, нарезан, аккуратно уложен и упакован в специальные контейнеры для свежести. На каждой коробочке стояла фиксированная цена — оставалось только взять, заплатить и уйти. Пусть выходило немного дороговато, но разве Доктор Чжан стал бы переживать из-за каких-то мелочей? А теперь вот это... Подобного опыта — покупка лука на обычном рынке — у него отродясь не было.

Красивые парни всегда располагают к себе. Разглядев нерешительно приближающегося к ней юношу невиданной красоты, торговка, чьё сердце уже давно не знало волнений, мгновенно ожила. Её голос даже стал чуть мягче:

— Молодой человек, овощи выбираешь? Поглядывай тут на всё, не стесняйся...

Цинь Чжао сглотнул слюну, наклонился, выдавил из себя улыбку и выпалил:

— Сестрёнка, а по чём зелёный лук за цзинь?

Торговка: «……»

В радиусе пяти метров воцарилось всеобщее, синхронное молчание.

Ань Елэй, только что купивший яйца, увидел, как бледный от ужаса Цинь Чжао словно убегает от смерти, мчится прямо к нему! А следом за ним неслась фурия, истошно вопящая:

— Куда побежал, мелкий хулиган!

Ань Елэй внутренне изумился и поспешно заслонил Цинь Чжао собой:

— В чём дело?

— Да откуда я знаю, чёрт! Почему эта женщина вообще лишена всякого женского достоинства...

Ань Елэй лишь тяжело вздохнул: требовать женского достоинства от торговки с трущобного рынка — это всё равно что уговаривать президента страны станцевать стриптиз.

— Ого, Ань-цзы, это твой паренёк? — догнав их, торговка уперла руки в боки и гневно ткнула пальцем в Цинь Чжао.

— Из родственников.

— Вот как? Тогда тебе стоит хорошенько его повоспивать, а то выпускают всяких на улицу, только широкие массы наших женщин распугать!

Уголки губ Ань Елэй слегка дёрнулись:

— ...Хорошо.

Тщеславие рыночной торговки было удовлетворено в полной мере, и она удалилась с высоко поднятой головой. Ань Елэй повернулся к Цинь Чжао:

— Ты к ней приставал?

— Блин! Стал бы я к ней приставать? Я просто спросил, по чём лук, откуда мне знать, что эта карга вцепится мёртвой хваткой и заявит, будто я осквернил её чистую репутацию...

Ань Елэй с трудом сдержал улыбку, и тон его стал намного мягче:

— Кроме цены, ты ещё что-нибудь делал?

Цинь Чжао напряжённо заломил голову:

— Вроде бы... ещё улыбнулся ей. Но улыбка у меня была самая что ни на есть искренняя.

— Ну-ка, улыбнись ещё разок, я посмотрю.

И тогда Цинь Чжао снова «искренне» улыбнулся. Его чуть удлинённые глаза слегка сузились, а угольно-чёрные зрачки скрылись за густой тенью красивых веерных ресниц. Изгиб бледных тонких губ приобрёл нечто сексуально-развратное... или, скорее, соблазнительное.

Ань Елэй внезапно всё понял, похлопал его по плечу:

— Больше никому так не улыбайся. Слишком по-хулигански.

Цинь Чжао: «……»

Вернувшись в жилище Ань Елэй, они принялись мыть руки и хозяйничать на кухне. Сам Цинь Чжао готовить не умел, поэтому просто крутился рядом, подавая нужные вещи. К его немалому удивлению, этот негодяй Ань Елэй отлично управлялся с ножом: его движения при нарезке мяса были плавными и уверенными, а кусочки получались на редкость ровными! Цинь Чжао удивлённо протянул:

— Ты что, в прошлом поваром работал?

— Нет.

— А навыки владения ножом наработаны знатно...

— Целый год тренировался.

Цинь Чжао очистил лук, сполоснул его и положил на разделочную доску, а затем неожиданно спросил:

— Если честно, кем ты вообще раньше работал?

На этот раз Ань Елэй ответил не сразу. Выдержав долгую паузу, он глухо бросил:

— Не суй нос в мои дела.

Цинь Чжао пренебрежительно скривил губы, собираясь уже заявить: «В конце концов, мы же друзья, что такого в том, чтобы спросить», — но перед самым выдохом вдруг вспомнил слова Ань Елэй на парковке. Судя по всему, тот вовсе не считал их отношениями, которые можно назвать «дружескими». Если он сейчас продолжит навязываться с расспросами, не покажет ли себя полным беднягой без капли такта?

— Ты чего застыл? Передай мне помидоры.

Ань Елэй орудовал лопаткой, помешивая еду, и по комнате уже разносился насыщенный аромат жареных яиц. Услышав подсказку, Цинь Чжао на автомате взмахнул рукой и швырнул в сковороду целый, еще не нарезанный помидор.

Ань Елэй: «……»

Цинь Чжао принялся счесывать затылок:

— ...Кхе, извини...

Цинь Чжао уже очень давно не делил трапезу ни с кем, кроме Бу Фаня. У Ань Елэй не было привычки болтать во время еды: он тихонько ел, чередуя ложку гарнира и риса, тщательно всё пережёвывал — сплошной размеренный порядок. Сначала Цинь Чжао был сосредоточен исключительно на содержимом собственной тарелки, но постепенно, сам того не заметив, принялся украдкой разглядывать сидящего напротив мужчину.

— Раз, два, три, чотыре, пять, шесть, семь...

— ……

— Раз, два, три, чотыре, пять, шесть, семь...

— ……

— Раз, два, три...

— Да что ты в конце концов делаешь? — Ань Елэй наконец не выдержал и опустил палочки.

— А, я тут пытаюсь понять, почему ты всегда жуёшь ровно семь раз?

— Это так странно?

— А разве нет? Нормальный человек питается с грацией робота?

— ...Ешь давай, не суй нос куда не просят.

— Тц, зануда. Ты часом не из военных?

Едва слова сорвались с губ Цинь Чжао, как лицо Ань Елэй неуловимо изменилось. На нём не было испуга — скорее такое выражение, будто кто-то сорвал плотную печать с того, что долгое время пылилось в глухом тайнике, вызвав глухое, неизъяснимое раздражение.

Пристально глянув на него пару секунд, Ань Елэй холодно хмыкнул в знак предупреждения и больше не стал обращать на него внимания.

Вскоре оба набили желудки. Обладая хоть капелькой совести гостя, живущего за чужой счёт, Цинь Чжао вызвался помыть посуду. Ань Елэй тем временем уселся за компьютер и принялся просматривать страницы в интернете. Вскоре паренёк подкрался сзади и заискивающим тоном произтянул:

— Братуха, одолжишь комп ненадолго?

— Нет, я занят.

— Я только на минутку...

— Надолго?

— ...Часов на пять.

— Нет.

Цинь Чжао засуетился, занервничал. На часах уже перевалило за семь вечера, а он до сих пор не имел ни малейшего представления о ситуации на рабочем сайте. Если он облажается в первый же рабочий день, как потом оправдываться?

— Ань Елэй, я раздобыл подработку в сети, ты же не можешь позволить моей зарплате уплыть сквозь пальцы!

Ань Елэй с усмешкой покосился на него:

— Какую ещё работу ты мог раздобыть? — Про себя он подумал, что от этого Цинь Чжао можно ожидать разве что эротических выступлений на каком-нибудь порноканале.

— Я... — Цинь Чжао уже было собрался выложить всё как есть, но вовремя сообразил, что об этом лучше молчать.

Почему?

— Мальчишка из семьи проигравшегося в пух и прах игромана подрабатывает консультантом на техническом сайте? Да кто в это поверит!

Загнанный в тугол, Цинь Чжао в конце концов вновь решился проявить бесстыдство:

— ...Одолжи двадцатку.

Делать нечего, придётся пойти в какую-нибудь паршивую интернет-пердежницу и просидеть там пять часов, всё равно ведь только стучать по клавишам.

Заметив его тревогу, Ань Елэй уже засунувший руку в карман брюк, медленно замер.

...Этот Цинь Чжао, хоть и происходил из низов, действительно не нёс в себе налёта дешевой меркантильности. Вёл себя по большей части вполне прилично, разве что порой бывал чуточку раздражающим. К тому же, кто не хочет жить лучше? Тем более с таким грузом долгов на плечах — нет ничего постыдного в том, чтобы взять подработку. Парень пытается выкрутиться сам, и это на самом деле круто, совсем необязательно шпынять его по каждому пустяку...

В этот момент в Ань Елэй проснулось сострадание, и он бросил стоящему в прихожей и завязывающему шнурки Цинь Чжао:

— Иди сюда, пользуйся компьютером.

Цинь Чжао мгновенно обернулся, расплывшись в сияющей улыбке, способной соперничать с весенними цветами:

— Правда?

— Правда.

— Ты просто ангел! — Цинь Чжао сбросил обувь и вприпрыжку подбежал обратно. Ань Елэй подвинулся, уступая место, и с любопытством встал у него за спиной, желая взглянуть, что же за работу тот откопал.

Цинь Чжао открыл окно онлайн-чата. Мужчина, проводивший с ним собеседование, как раз был в сети и, заметив Цинь Чжао, тут же отправил сообщение:

— Господин Цинь, вы на месте.

Ань Елэй хмыкнул:

— Ещё и господин Цинь. Усы-то хоть на лице выросли?

Цинь Чжао никогда особо не присматривался к растительности на своём лице, а потому не мог дать точный ответ, но тут же парировал:

— Чушь! Я мужчина до мозга костей, с чего ему называть меня дамой?

С этими словами он застучал по клавиатуре, отвечая собеседнику: «Я сначала ознакомлюсь с разделами форума».

— И чем конкретно заключается твоя работа?

Честно говоря, Ань Елэй был слегка удивлен скоростью печати Цинь Чжао, которая превосходила все его ожидания... Впрочем, современные молодые люди целыми днями зависают в играх и болтатнях в чатах, так что набить руку не мудрено.

— Да так, удалять спам-сообщения, всякую грязь на форумах, призывы к бунтам и прочий мусор. Платят тридцать юаней в час.

Ань Елэй решил, что он окончательно состарился и просто не способен понять прелесть зависания на форумах, поэтому молча пожал плечами, пересел на диван смотреть телевизор, оставив Цинь Чжао в покое.

Ночь становилась всё глуше. Цинь Чжао не сводил глаз с монитора, отвечая на чужие вопросы. Для него всё это было настолько элементарным, что даже не требовало поисков информации в сети — откровенно говоря, скукотища. Выдержать пару-тройку часов он ещё мог, но ближе к полуночи его начало клонить в сон.

— Ха-а... — Цинь Чжао закинул голову и смачно зевнул, едва не сведя челюсти.

Ань Елэй как раз закончил умываться. Выйдя из ванной, он увидел, как парень с отчаянием массирует себе плечи. Его шаг на секунду замедлился, а в голосе промелькнула нотка заботы, которую он и сам не заметил:

— Устал — ложись спать.

— Так нельзя, до конца смены ещё целый час.

Цинь Чжао потёр глаза и снова уставился в экран.

— В такое время те, кто шлёт мусорные посты, уже давно дрыхнут.

— ……

— Завтра удалишь, разницы никакой.

— ……

Поразмыслив, Цинь Чжао признал его правоту, но уходить со смены раньше времени казалось ему некрасивым, поэтому он решил спросить у администратора, нельзя ли сократить рабочие часы. Тот оказался парнем сговорчивым и, выслушав причину, тут же охотно согласился:

— Конечно можно! Эффективность господина Циня оказалась выше, чем я предполагал, все безумно довольны вашей работой! Давайте договоримся так: отныне ваша смена заканчивается ровно в полночь, а зарплата останется прежней — сто пятьдесят юаней в день,детка?

Судя по всему, руководство высоко ценило его и опасалось, что парня переманят конкуренты.

Обрадовавшись возможности отдохнуть пораньше, Цинь Чжао поблагодарил собеседника, выключил компьютер и направился в спальню. Но едва переступив порог, он почувствовал себя так, будто его ударили по голове тяжёлым молотом.

...Он забыл.

У Ань Елэй всего одна кровать.

И он также забыл, что теперь они находятся в состоянии «полусожительства».

Даже если Цинь Чжао прожил уже целую жизнь, он всё равно оставался геем. Ань Елэй, не зная об этом и не испытывая ни капли смущения, разгуливал с голым торсом. Его рельефное, пропорциональное тело украшали плавные линии мышц, крепкие и длинные ноги были небрежно переплетены, а очертания мужского достоинства смутно угадывались под шортами. Сделай кто-нибудь снимок — его смело можно ставить на обложку журнала Мужской стиль.

Сердечко Цинь Чжао тут же забилось как бешеное, а лицо слегка обдало жаром. И дело было вовсе не в каких-то романтических чувствах — чисто естественная реакция на красивое мужское тело. Уголки его губ нервно дёрнулись, и он сдавленно пробормотал:

— Мы что... будем спать вместе?

— А как ты хотел? На диване?

— ...Да нет, не то чтобы.

Хотя самого Цинь Чжао нельзя было назвать великаном, его рост всё же составлял около метра семидесяти пяти, и спать на двухместном диване было бы ужасно тесно — уж лучше устроиться рядом с Ань Елэй.

Цинь Чжао выключил свет, шурша одеждой залез на кровать и старательно прижался к самому краю. Стоило Ань Елэй чуть ворочнуться, как он заметил, что парень вот-вот свалится на пол. Безнадёжно вздохнув, он протянул руку и притянул тощую фигурку Цинь Чжао поближе к середине:

— Я же не собираюсь тебя душить, чего ты боишься?

Цинь Чжао сбивчиво пробормотал:

— ...Завтра на работу, не забудь разбудить меня пораньше.

— Будильник уже заведён.

— Ага.

— Спи давай, завтра утром я тебя подброшу.

— ...Угу.

Ань Елэй заснул крепко и спокойно, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким. Цинь Чжао, вымотавшийся за целый день, тоже почувствовал смертную усталость: отбросив лишние мысли, он провалился в сон.

http://bllate.org/book/25365/3024212