Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 16

— С тобой трудно спорить... — тихо вздохнул Цинь Кан.

— Тогда слушайся меня во всём! — Се Жуйхань задрал подбородок, словно одержав победу, но, потеряв бдительность, оступился и врезался в спину Цинь Кана. Цинь Кан качнулся и с трудом уперся в стену, чудом предотвратив трагедию, при которой они оба покатились бы по ступенькам, как два мяча.

— Куда ты смотришь! Радость до добра не доводит! — выругался Цинь Кан, обернувшись.

Се Жуйхань с сердитым видом легонько стукнул его:

— Не смотри на меня!

Цинь Кан только хотел сказать: «Ты будь поаккуратнее, в такой кромешной тьме, если вдруг покалечишься, тут хоть горло сорви — никто на помощь не придет», как руки, вцепившиеся в его белый халат, внезапно крепко обхватили его за талию.

В беспросветной темноте Се Жуйхань прижался к нему со спины.

Подросток был невысок ростом, и только стоя на ступеньку выше, он мог кое-как положить подбородок на плечо Цинь Кану.

Цинь Кан не смел оглянуться и просто позволил ему так себя обнимать. Грудь юноши вплотную прижималась к его спине, и несколько тонких слоев одежды совсем не могли сдержать легкую дрожь от ударов сердца. Сердце билось так сильно, что в этом безмолвном, просторном пространстве Цинь Кан почти физически слышал похожий на рев бушующего потока гул крови, устремляющейся из всех сосудов к сердцу.

— Цинь Кан, я знаю, ты всегда считал меня незрелым, инфантильным, мы вечно не ладим, — уткнувшись ему в шейную впадину, глухим голосом произнес Се Жуйхань. — Но в этот раз ты должен меня послушать.

— Жуйхань...э?

— Черт возьми, как же мне страшно, Цинь Кан! — тело Се Жуйханя задрожало, и его всегда звонкий голос сейчас сорвался на хриплые рыдания. — Я так тебе завидую. Ты не знаешь пределов мощи Тяньшу, поэтому настроен так оптимистично. А я знаю! Мне так страшно! Сделаем хоть один неверный шаг — и мы оба тут сгинем! Все здесь сгинут!

Сердце Цинь Кана бешено заколотилось. Тот самый вечно самонадеянный и резкий Се Жуйхань сейчас добровольно сорвал свою неприступную, словно пуленепробиваемое стекло, оболочку, обнажив перед ним столь уязвимую сторону.

Что это за уровень доверия!

Се Жуйхань шмыгнул носом:

— Ты обязан меня послушать, понимаешь? Я не дам тебе умереть. Даже если я сам отсюда не выберусь, я тебя спасу.

— Не говори глупостей! Мы оба отсюда выберемся! Все выберутся! — рявкнул Цинь Кан.

— Дело вовсе не в пессимизме... Черт! — Се Жуйхань яростно поткнулся лицом о спину Цинь Кана, стирая слезы со всего лица.

Цинь Кан больше не мог сдерживаться, развернулся и крепко обнял хрупкое тело юноши. Се Жуйхань отчаянно забился в его объятиях, пытаясь вырваться, но, побрыкавшись еще мгновение, вдруг затих и покорно приник к его груди.

В темноте и тишине они прислушивались к дыханию и биению сердец друг друга.

Когда Цинь Кан уже решил, что этот миг продлится вечно, его внимание привлекло легкое шуршание механизмов.

Обычно такой слабый звук давно заглушили бы посторонние шумы, и человеческим слухом его уловить было бы просто невозможно. Но сейчас стояла абсолютная тишина, и тот крошечный звук прозвучал пронзительно, как неожиданный боевой барабан.

Се Жуйхань поднял голову.

Он помнил, что прямо перед этим поворотом лестницы была установлена камера наблюдения.

Опираясь на память, он посмотрел в сторону камеры. Хотя ничего не было видно, он точно знал: камера ночного видения с инфракрасной подсветкой направлена прямо на него.

«Она смотрит на нас», — подумал Се Жуйхань. Она видит всё и слышит всё, словно какое-то всеведущее и всезнающее божество в этом пространстве.

— Чего ты в конце концов хочешь? — мягко спросил он.

Цинь Кан отпустил юношу и повернулся, вглядываясь в темноту перед ними.

Он знал, что Се Жуйхань задал этот вопрос вовсе не ему.

Се Жуйхань говорил с Тяньшу.

Глава 15. План контратаки

Проснувшись, Хуа Цзянянь увидел, что Юй Шаоцин и Вэй Хэн лежат рядышком, оба совершенно голые, завернувшись в одно-единственное облезлое одеяло. Одеяло было коротким, и из-под него торчали переплетенные вместе четыре ноги. Любой человек с нормальным зрением сразу бы понял, чем они занимались прошлой ночью.

— О боже! Вы что, способны возбуждаться в любом месте и в любое время?! Я и кровати-то не покупал именно потому, что не хотел посреди ночи просыпаться от ваших «тряс-тряс-тряс» звуков, так вы и без кровати умудрились потрахаться?!

Громко вопя, он перешагнул через их тела и направился к холодильнику в другой стороне комнаты за едой. Юй Шаоцин проснулся от шума и, протирая глаза, приподнялся.

— Но тебя же в итоге не разбудило, мы вели себя очень тихо!

Он потянулся, и одеяло сползло с его груди, обнажая поджарую, мускулистую талию. Проспав ночь на жестком бетонном полу, он чувствовал, как у него ломит все тело, будто его прокрутили в стиральной машине.

Вэй Хэн открыл глаза и поднял одеяло, обернув его вокруг талии Юй Шаоцина, чтобы прикрыть от случайных взглядов то, что не должно было видеть ничье чужое око, кроме возлюбленного.

Хуа Цзянянь привычным движением принялся варить лапшу быстрого приготовления.

Юй Шаоцин и Вэй Хэн неторопливо начали одеваться. У Хуа Цзяняня имелся достаточный запас еды — даже если ядерная бомба упала бы уже в следующую секунду, они бы протянули еще несколько дней. А вот предметы первой необходимости были в страшном дефиците, и троим приходилось пользоваться одной бритвой и полотенцем на всех. И как только Хуа Цзянянь всё это рассчитал?

— Сколько дней мы будем здесь прятаться? — с мрачным видом глядя на приготовленный собственными руками завтрак — три миски лапши Kang Shi Fu, — спросил Юй Шаоцин.

— По обстоятельствам. Быть может, нам больше никогда не придется возвращаться, а может, это место станет первой базой сил сопротивления человечества. — Хуа Цзянянь набил рот лапшей.

— Эм... у тебя есть какой-то план? Хоть ты и говоришь, что надо победить Тяньшу, до сих пор понятия не имею, что именно нам нужно делать.

Хуа Цзянянь на мгновение задумался, пережевывая лапшу и задумчиво глядя на игрушечный поезд на полу.

Наконец, проглотив эту размягченную массу, он повернулся к Юй Шаоцину:

— Сначала нужно проникнуть в научно-исследовательский институт и спасти доктора Се Жуйханя. Если нам повезет, возможно, удастся вытащить и остальных.

Юй Шаоцин закивал:

— Мм, это определенно первоочередная задача.

— Интеллект Тяньшу растет по экспоненте. Если мы не сокрушим его на самом раннем этапе, то не сокрушим уже никогда. До сих пор нам это ни разу не удавалось... — Хуа Цзянянь прервался и тяжело вздохнул. — Ни разу. Как бы я ни старался, поезд неизменно возвращается на прежние рельсы. Но я могу сказать тебе одно: на этих рельсах есть ключевая точка, и это Вэй Хэн.

— Я? — Вэй Хэн приподнял бровь и озадаченно указал на себя. — При чем тут я?

— Один из залогов победы — ты ни в коем случае не должен умереть. Если ты умрешь, все наши усилия пойдут прахом.

Юй Шаоцин зябко поежился. В его памяти этот старый товарищ всегда был весельчаком, остряком и шутником — с чего бы ему вдруг делать такое серьезное лицо?

Лицо Хуа Цзяняня оставалось молодым, ничем не отличаясь от лиц его ровесников, но глаза казались такими старыми, будто он повидал все превратности этого мира, изведал горечь разлук и потерь. В его взгляде читалась страстная, лихорадочная жажда победы и в то же время — свойственная лишь старикам усталость и отрешенность.

Юй Шаоцин то верил, то сомневался в его истории о «перемещении во времени». Пережив столь невероятное, полное смертельных опасений путешествие, его мозг просто не успевал всё переварить, и только сейчас до него по-настоящему дошло: Хуа Цзянянь не лжет.

Он действительно прибыл из будущего.

Он знает, что произойдет в грядущем, знает, как через десять лет будут выглядеть человечество и весь этот мир. И он вернулся в прошлое любой ценой именно ради того, чтобы изменить то страшное будущее.

— Почему? — спросил Вэй Хэн. — Что во мне особенного? Почему мне нельзя умирать?

— Когда окажемся в безопасности, я расскажу вам всю предысторию, — с глубоким значением произнес Хуа Цзянянь. — Сейчас еще не время.

Вэй Хэн приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова, лишь растерянно уставился на остывающий завтрак.

Юй Шаоцин крепко сжал его руку, посылая ободряющий взгляд. Вэй Хэн выдавил из себя бледную улыбку и разломил палочки для еды.

— Как доедим — выдвигаемся в институт, — скомандовал Хуа Цзянянь.

— Что нас ждет по дороге?

— Мы столкнемся с погоней Тяньшу, придется уходить от преследования. Я знаю один тайный маршрут, но он не дает стопроцентной гарантии безопасности. Сдвинуть мир с рельсов невероятно тяжело, инерция мироздания всегда норовит вернуть всё на круги своя, так что нам нужно быть предельно осторожными. Юй Шаоцин!

— Я! — услышав свое имя, Юй Шаоцин по условно-рефлекторной студенческой привычке откликнулся рапортом.

— Ты должен защитить Вэй Хэна. Он прикрывал тебя по пути сюда, а в других вариантах будущего даже отдал за тебя жизнь — теперь твоя очередь оберегать его.

Грудь Юй Шаоцина вдруг переполнило глубокое чувство долга. Верно ведь, не явись тогда Вэй Хэн, он бы давно превратился в живой компьютер Тяньшу. То, что он мог спокойно сидеть здесь и уплетать лапшу — огромная заслуга Вэй Хэна.

Теперь настала его очередь принести себя в жертву ради Вэй Хэна.

Если он не способен защитить собственного любимого человека, какой же он тогда мужчина?

— Предоставь это мне! — с молодецким удальством заявил он.

— По моим расчетам, сегодня ближе к вечеру в институте начнется пожар. Тяньшу бесчинствует не только снаружи, он устривает кровавую бойню и внутри самого института. Если успеем вовремя, сможем спасти всех. Это идеальный сценарий. Ну а худший вариант... по крайней мере, вытащим доктора Се Жуйханя.

— Мы вытащим их всех до единого, — нахмурившись, пообещал Юй Шаоцин.

Хуа Цзянянь грустно улыбнулся:

— Надеюсь на это.

— Но как нам бороться с Тяньшу?

— Среди вас, специалистов по ИИ, ведь ходила шутка: «Если совсем не получается победить ИИ, просто выдерни шнур из розетки». Нам нужно отыскать остальных пленников Тяньшу и оборвать их связь с сетью. Тогда Тяньшу лишится своего мозга и превратится в кучу блуждающих по интернету призрачных данных, которые смогут лишь, подобно вирусу, занимать чужие компьютеры для параллельных вычислений. Вот тогда справиться с ним будет куда проще.

Хуа Цзянянь изложил всё кратко и четко, но Юй Шаоцин понимал: на деле всё окажется куда сложнее, чем на словах. Разве можно легко преодолеть такие трудности и преграды?

— А если мы потерпим неудачу? — спросил Юй Шаоцин. — Если мы не найдем людей, похищенных Тяньшу, или упустим момент, и Тяньшу станет еще умнее и опаснее — что тогда делать?

http://bllate.org/book/25363/3024169