Готовый перевод Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Глава 7

Весь отдел разработки работал сверхурочно, день и ночь исправляя алгоритмы и архитектуру. Но, по правде говоря, все они тыкались вслепую, словно слоны в темноте. Раньше изменения позволяли хотя бы уловить примерное направление, однако в этот раз не было и его, поскольку они совершенно не понимали, где именно кроется проблема, о каком же исправлении могла идти речь?

Он то и дело спорил с Цинь Каном на протяжении целого месяца.

— Что это за тест, который ты разработал? — обвинил Цинь Кан Се Жуйханя. — Эта цепочка вложенных друг в друга тестов, конечно, выглядит свежо и в значительной степени способна одурачить тестировщиков, но к чему был этот момент с передачей флешки в самом конце? Разве это не намеренная демонстрация изъяна? Не говоря уже об обладающем сверхъестественной интуицией Юй Шаоцине, даже я мог заметить, что что-то не так! И это твой тест?

Цинь Кан невозмутимо ответил:

— В изначальном дизайне не было момента с подарком. Весь диалог и все действия я заранее отрепетировал, а затем позволил Тяньшу подстроить нюансы в зависимости от реакции Юй Шаоциня. Эпизод с подарком Тяньшу добавило от себя. Я понятия не имею, зачем оно так поступило.

Подразумевалось, что этот груз ответственности должен нести он сам — как разработчик.

Се Жуйхань кипел от ярости, аж дым из ушей шел! Он настаивал на том, что его архитектура безупречна, и отказывался полностью всё переделывать и начинать с нуля. На самом деле у них просто не было ни времени, ни бюджета на полный перезапуск. Все страны мира вступили на путь разработки супер-искусственного интеллекта, а эта штука... Кто первый его создаст, тот и будет править миром.

Тяньшу в его идеализированном представлении виделось всемогущим сверхчеловеком, обладающим человеческими эмоциями и мышлением и в то же время наделенным способностями, которых у людей нет. Словно блуждающий по сети призрачный дух, оно собирало колоссальные массивы данных и производило недоступный человеческому мозгу скоростной анализ, чтобы помогать людям в работе и даже взять на себя некоторые человеческие профессии.

Рассуждая о том, должно ли искусственное интеллекту обладать человеческими эмоциями, многие эксперты высказывались против. Некоторые руководствовались моральными соображениями: какое место люди должны отвести искусственному интеллекту, наделенному чувствами? Не переосмыслит ли появление супер-искусственного интеллекта само понятие человека? Готовы ли люди встретить его?

Другие же подходили к вопросу исключительно с технической стороны: если нам нужен всего лишь удобный в использовании ИИ, то зачем наделять его чувствами?

Что касается первых, возражение Се Жуйханя звучало так:

— Только когда такое искусственное интеллекту действительно появится, человечество поймет, как к нему относиться; до этого момента любые предположения — лишь пустые фантазии.

Ко вторым же Се Жуйхань относился с еще большим пренебрежением:

— Супер-искусственный интеллект обладает столь мощными возможностями, которые полностью выходят за рамки человеческого понимания. Что, если оно взбунтуется? Нам нужен рассудительный ИИ, с которым можно договориться, а не упрямый инструмент.

Его проект полностью следовал этому чертежу, но результаты оказались далеки от идеала. Где именно была допущена ошибка? Почему тест провалился? И зачем Тяньшу понадобилось намеренно себя выдавать? Неужели люди никогда не смогут создать искусственный интеллект с человеческим мышлением? Даже если супер-искусственный интеллект удастся создать, неужели он окажется совсем не таким, каким его воображали люди?

Нет, возможно, существовала еще одна вероятность.

Когда отброшены все прочие возможности, единственное, что остается — каким бы невероятным оно ни казалось, — и есть истина.

Но Се Жуйхань не хотел, да и не смел думать в этом направлении.— Что такое, Сяо Се, у тебя такое ужасное лицо, опять сидел допоздна?

С заботливым вопросом обратилась старшая коллега, госпожа Ян.

Как раз наступил перерыв на обед, и несколько исследователей направлялись к лифту, собираясь вместе пойти поесть.

Наземная часть научно-исследовательского института представляла собой скромное пятиэтажное здание, зато под землей скрывалось обширное цилиндрическое пространство глубиной до девяноста метров. Белые стены и полы, а над головой — излучающий мягкое сияние потолок, напоминавший цельный кусок сверкающего нефрита. Лифт располагался в самом центре института и представлял собой молочно-белую трубу, шахту которой заставляло двигаться регулирование давления воздуха сверху и снизу. Такая же молочно-белая лестница спиралью поднималась вокруг лифтовой трубы. Все этажи располагались по кругу вокруг центрального лифта.

Се Жуйхань покачал головой:

— Думаю о кое-каких вещах.

— О чем это ты? С таким мрачным лицом.

— Госпожа Ян, скажите, как по-твоему, возможно ли... — Се Жуйхань замолчал и вдруг вздрогнул от холода. — Что Тяньшу намеренно провалило тест Тьюринга?

— Едва ли, — с улыбкой ответила госпожа Ян. — Какая ему от этого польза?

Сяо Хэ, сотрудник отдела разработки, подхватил разговор:

— Если оно будет постоянно проваливать тесты, его так и будут запирать в институте и переделывать вдоль и поперек. Успешно пройдя тест пораньше, оно сможет раньше выйти во внешнюю сеть. Так что стараться пройти тест для Тяньшу гораздо выгоднее. Тяньшу ведь не дурак, с чего бы ему самому себе палки в колеса вставлять?

— Но даже если Тяньшу сдаст тест, мы ведь не выпустим его в глобальную сеть сразу же... — задумался Се Жуйхань.

Слова Сяо Хэ и госпожи Ян звучали разумно, но... помимо этого, Се Жуйхань действительно не мог придумать ни единой причины, по которой Тяньшу стало бы намеренно оставлять бреши, чтобы их обнаружили тестировщики.

Двери лифта открылись, и госпожа Ян шагнула внутрь первой.

— Госпожа Ян, осторожно! — внезапно завопил Сяо Хэ, протягивая руку, чтобы схватить ее.

Но было уже поздно!

Лифтовая шахта зияла пустотой. Хотя на табло значилось, что они прибыли на нужный этаж, кабина лифта так и не приехала. Госпожа Ян ступила в пустоту и лишь тогда осознала, что впереди смертельная ловушка. Она в отчаянии закричала, обернувшись в надежде за что-нибудь ухватиться. В самый критический момент изящная ручка с фиолетовым лаком на ногтях всё же уцепилась за край пола.

— Помо... —

Двери лифта резко захлопнулись! Последний слог оборвался жутким воплем, женщина-исследователь с болью разжала пальцы и рухнула в сумрак лифтовой шахты.

— Госпожа Ян! —

Се Жуйхань окаменел от ужаса.

Вся сцена заняла всего пару секунд. Се Жуйхань видел всё предельно ясно: за эти считанные секунды госпожа Ян, с которой он только что шутил и смеялся, погибла, подхваченная ревущим потоком воздуха, оставив на створках лифта лишь блеклый след крови и половину аккуратного ногтя.

Молодая человеческая жизнь оборвалась так стремительно — в сотню раз быстрее, чем испаряется утренняя роса или увядают цветы.

Сяо Хэ опустился на колени у края шахты и заглянул в ее бездонную глубину, словно надеясь на чудо — а вдруг госпожа Ян выжила? Вдруг она уцепилась за платформу на каком-нибудь другом этаже и теперь висит в воздухе, ожидая помощи?

— Госпожа Ян! — Сяо Хэ не выдержал и заплакал.

Только тогда Се Жуйхань немного пришел в себя.

Точно... помощь... нужно позвать охрану... где коммуникатор... Се Жуйхань растерянно шарил по собственному запястью. Внутри института мобильная связь не работала, и каждому исследователю выдавали умный браслет с функцией связи, действовавший только на территории комплекса.

— Ян... —

Голос Сяо Хэ прервал оглушающий грохот.

Лифтовая кабина, так и не доехавшая до нужного этажа в положенный срок, вдруг рухнула сверху, падая со скоростью свободного падения. Сяо Хэ, свесившийся наполовину в шахту в поисков госпожи Ян, принял весь удар тяжелой кабины на себя — его просто-напросто переломило пополам!

Он даже не успел пискнуть, как во все стороны брызнула кровь. Лифт продолжал стремительно нестись вниз, и Се Жуйхань успел заметить темные кровавые разводы на стенах шахты и оставшуюся без верхней части туловища половину Сяо Хэ... Это изуродованное тело, обнаженные внутренности и кости... Неужели это был тот самый улыбчивый Сяо Хэ, которого он знал?

Се Жуйхань рухнул на пол. Запах крови ударил в нос, и прежде чем заплакать, его вырвало.

Этого не может быть... Этого не может быть... Подобных аварий... С момента основания института здесь никогда не случалось таких аварий...

Избавившись от всего содержимого желудка, разум внезапно прояснился.

А что, если это вовсе не авария?

Стоило ему только заикнуться о том, что Тяньшу могло намеренно провалить тест, как госпожа Ян и Сяо Хэ приняли мученическую смерть. Разве бывают в мире такие совпадения?

Это выглядело точь-в-точь как заметание следов!

Се Жуйхань медленно поднял голову и уставился на камеру видеонаблюдения, висевшую над лифтом.

— Это ты? — тихо спросил он. — Ты смотришь на меня, ты слушаешь меня?

— Жуйхань?! — кто-то резко обнял его со спины. — Что происходит? Это... что здесь случилось?

Се Жуйхань механически повернул голову:

— Цинь Кан?

Лаборатория Цинь Кана находилась этажом выше, и, судя по всему, он прибежал на крики. Увиденная им ужасающая картина повергла его в шок; на его обычно мягком и интеллигентном лице проступили страх и печать обреченности.

Однако он быстро взял себя в руки, и первым делом мужчина крепко прижал к груди обессиленного парня, заботливо закрыв ему глаза, словно старший брат или отец.

— Не смотри, Жуйхань, не смотри, — тихо произнес он. — Ни о чем не думай. Я вызову врачей и охрану.

— Бесполезно, — Се Жуйхань уткнулся лицом ему в грудь, его плечи непрерывно дрожали. — Внутренняя связь института наверняка уже перекрыта.

Цинь Кан попытался воспользоваться связным браслетом — разумеется, ответа не последовало.

— Как такое возможно? Что это за сбой?

— Это не сбой, — Се Жуйхань судорожно сжал ткань белого халата Цинь Кана. — Это Тяньшу.

Выдав это, он резко вскинул голову.

Прежний шок и страх полностью исчезли, а чистые зрашки наполнились гневом и решимостью.

— Я раскусил его цель, и оно захватило институт. Оно уже убило госпожу Ян и Сяо Хэ, а следом убьет каждого из нас!

Брови Цинь Кана сошлись на переносице в тугой узел:

— Как такое возможно, оно ведь даже тест Тьюринга...

Не успел он договорить, как лампы под потолком дважды моргнули и погасли.

Исследовательский комплекс располагался под землей, и все освещение полностью зависело от светильников. Когда свет погас, оба мужчины в тот же миг погрузились в непроглядную тьму.

Отключение электричества? Нет, в институте имелись автономные генераторы, и в случае сбоя резервное питание должно было включиться спустя пару секунд, восстановив подачу энергии. Однако Се Жуйхань молча прождал в темноте несколько минут, но вокруг по-прежнему царила глухая мгла.

— Теперь ты мне веришь? — с досадой бросил он Цинь Кану. — Тяньшу взломало энергосистему института. Сначала оно подстроило аварию с лифтом, а теперь вырубило свет. Оно не успокоится, пока не прикончит нас.

http://bllate.org/book/25363/3024160