Готовый перевод I Just Like Your Pretty Face / Красота в глазах императора: Моя жизнь в роли двойника: Глава 3

Так сошлись благоприятные время, место и люди, и на свет появился никчемный второй молодой господин из семьи первого министра.

Если говорить о моей праздности и бестолковости, то тут имелась доля несправедливости.

Пожалуй, по сравнению с теми возлюбленными из девичьих грез, что водились в Столице, я отличался от них лишь тем, что они усердно учились, а я — не особо.

Вздумай я заявиться в весёлый квартал, игорный дом или силой умыкнуть простолюдинку, отец, пожалуй, едва до полусмерти не забил бы меня собственным поясом, а матушка и пальцем бы не пошевелила, чтобы смазать раны целебной мазью.

Но поскольку у меня был отец, сдавший столичные экзамены на высший балл и ставший чжуаньюанем в двадцать лет, а также брат, который в пятнадцать лет завоевал звание третьего призера имперских экзаменов, то, что я не особо налегал на учебу, а лишь целыми днями бездельничал и носился повсюду, делало обвинения в адрес меня как разгильдяя если и несправедливыми, то всё же не совсем безосновательными.

Когда мой брат стал третьим призером, Император долго нахваливал его за юные лета и выдающиеся успехи, а также отвесил парочку похвал моему отцу за превосходное воспитание сыновей, после чего пожаловал мне должность Компаньона наследного принца по учебе у своего единственного сына.

Мой отец сильно испугался, потому что его сын совершенно не преуспевал в науках.

Мой брат сильно испугался, потому что его младший брат совершенно не преуспевал в науках.

Я тоже сильно испугался, потому что подозревал: сидящий на троне Дракона опасается, что в преклонные годы сила наследного принца будет в самом расцвете и он уже не сможет его обуздать, а потому теперь приставил меня, неуча, чтобы развратить его сына и помешать тому слишком сильно преуспеть.

Когда в официальном указе Император повелел Наставникам наследного принца обращаться со мной мягко и без серьезных провинностей не подвергать наказаниям, я понял, что мои догадки подтвердились.

Впрочем, к тому моменту я уже не боялся, потому что наследный принц, который был младше меня на целый год, чертовски хорош собой.

Всего девятилетний мальчишка, по одному лишь личику которого уже можно было понять, каким красавцем он вырастет и скольких юных дев заставит трепетать от восторга.

Быть может, и не только дев.

Например, меня.

http://bllate.org/book/25361/3023933