Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 33

Цан Тин слегка склонил голову и провёл ладонью по глазам — в душе он ещё больше оценил Ли Чэня.

— Мы уйдём, это ясно, — подумал он, — но что делать с припасами? Раз все решили уезжать, как быть с зерном? Хотя мы с Сюй Нинсюанем уже обсуждали этот вопрос, при всех мы о нём не говорили. Лучше сразу всё обсудить, чтобы у людей было время подготовиться.

Сюй Нинсюань на мгновение задумался и ответил:

— Делаем так, как тогда договорились: всё, что можно увезти, забираем с собой, а что не удастся — закапываем здесь. Если вдруг вернёмся, хоть будет где остановиться.

— Но я хочу взять с собой семью третьего дяди. Мне неспокойно оставлять их здесь, да и Хэйцзы в Л-городе — будет кому присмотреть!

Как бы ни относился Сюй Нинсюань к остальным жителям деревни, к семье Сюй Кая он испытывал искреннюю благодарность. После их ухода неизвестно, удастся ли вернуться, и что случится с ними, если оставить одних. Лучше уж взять их с собой — даже если он сам уйдёт с Цан Тином и другими, всё равно Сюй Нинмо останется рядом, и семья будет в безопасности.

Все молчали. Ведь даже если взять их с собой, это никому не помешает, да и по душе всем пришлась эта семья.

— Я не против, — сказал Цан Тин, подумав, — но согласится ли третий дядя уйти с нами?

В прошлый раз, когда они обсуждали этот вопрос, Сюй Нинсюань сам говорил, что Сюй Кай, возможно, не захочет уезжать.

— Ничего, я его уговорю! — серьёзно заявил Сюй Нинсюань. Как бы то ни было, он должен заставить их последовать за собой. Он знал: деревня уже небезопасна. Если оставаться здесь дольше, их либо съедят мутантные звери, либо поработят другие мутанты. Лучше уйти сейчас — пусть и не будет легко, но хоть кто-то будет рядом и позаботится о них.

Похороны Чжан Цяна прошли просто: без сложных ритуалов и без роскошного надгробья. Они лишь выкопали яму во дворе, и несколько человек стояли вокруг в скорби.

Ли Чэнь смотрел на Чжан Цяна, завёрнутого в два ватных одеяла и лежащего на деревянных досках. Он провёл рукой по лицу друга и вздохнул:

— Брат, иди с миром!

Затем он запрокинул голову, стараясь не дать слезам упасть. Кто-то ведь говорил, что при проводах нельзя плакать — иначе умерший будет волноваться, не сможет отпустить мир живых и не уйдёт в иной мир.

Сюй Нинсюань подошёл и молча положил руку ему на плечо. Он не знал, что сказать в утешение — в такие моменты любые слова кажутся бессильными и пустыми.

Тем временем Цан Тин отложил лопату, выбрался из ямы и тоже похлопал Ли Чэня по плечу:

— Время пришло. Проводим его.

— Подождите! Дайте мне ещё раз взглянуть на него! Последний раз!

— Ах, зачем же мешать ему уйти спокойно? Пора, — вздохнул Цан Тин.

— Да, да, начинайте! — согласился Ли Чэнь. Его брат отправлялся в путь, и он не имел права задерживать его. Через восемнадцать лет он снова станет доблестным воином! Он вспомнил громкий, полный отваги голос Чжан Цяна, как тот тайком приносил ему булочки из кухни, когда он голодал, вспомнил его простодушную улыбку. Такой замечательный друг ушёл… Это было несправедливо! Но удержать его уже не получится.

После похорон настроение у всех было подавленным, но грустить долго не было времени. Каждый занялся сборами, упаковывая вещи и завершая последние приготовления.

А Сюй Нинсюань в это время отправился к дому Сюй Кая. Он изложил свою идею и теперь молча смотрел на третьего дядю, ожидая ответа.

Сюй Кай долго сидел, опустив голову, и наконец тяжело вздохнул:

— Ах… Уезжайте, если решили. Третий дядя понял: с вами мне не уехать. Но всё равно за вас тревожно!

— Третий дядя, мне-то неспокойно оставлять вас здесь! Да и Хуцзы ещё так мал — вы что, хотите, чтобы он здесь погиб? — серьёзно спросил Сюй Нинсюань. Он помнил, что совсем скоро мутантные звери нападут на деревню. В прошлой жизни именно тогда погиб Сюй Кай — погиб, защищая его. Он не хотел, чтобы это повторилось.

— Но…

— Третий дядя, никаких «но»! Мы ведь едем недалеко — в Л-город, а Хэйцзы там. Он присмотрит за вами, и мне будет спокойнее!

Сюй Нинсюань продолжал уговаривать, боясь, что тот откажет.

— Эх, по-моему, Сюй Фань права, — вмешалась Ли Сюйфан, выходя из кухни и глядя на колеблющегося мужа. — Стыдно даже смотреть на деревенских — что они себе позволяют! Оставаться здесь — себе дороже. Лучше уж уехать с Сюй Фанем. Давно пора сына навестить, да и семья наконец воссоединится.

Она, в отличие от Сюй Кая, не считала эту землю своим корнем. Для неё на первом месте стояли дети. С тех пор как она поняла, что деревенские просто не хотят, чтобы Сюй Нинсюань оставался здесь, она всё чаще думала: а не уехать ли им вместе? В доме нет молодых, кто бы поддержал стариков. А если она состарится, что будет с Сюй Гуаньсюанем? Лучше уж сейчас перебраться к сыну — там хоть будет опора.

— Да, третий дядя, тётя права, — подхватил Сюй Нинсюань. — Здесь нам уже не место. По телевизору же сказали: Л-город — зона безопасности, там будет надёжнее. Да и армия там, так что нечего бояться. К тому же мы наконец воссоединимся с Хэйцзы. Согласны, третий дядя?

Сюй Кай ещё немного подумал и наконец кивнул. В конце концов, дети важнее. Его старая кость всё равно скоро сгниёт, а молодым нельзя мешать строить свою жизнь.

Сюй Нинсюань с облегчением договорился с ними выехать рано утром и велел хорошенько собрать вещи — завтра приедут, погрузят и сразу поедут.

На следующее утро, пока остальные ещё спали, отряд Сюй Нинсюаня уже мчался по дороге в Л-город.

Сюй Нинсюань смотрел на деревья, стремительно пролетающие мимо, и размышлял: так легко ли он покинул деревню? Не значит ли это, что его судьба уже изменилась?

— Что случилось? Ещё рано, может, поспишь ещё немного? — спросил Цан Тин с водительского места, заметив, как Сюй Нинсюань хмурится. Он подумал, что тот просто плохо выспался.

— Ничего, просто думаю кое о чём, — улыбнулся Сюй Нинсюань, качая головой. Он не мог понять, почему в душе возникло беспокойство, будто перед бездной неизвестности. Он не знал, что их ждёт впереди, и особенно тревожила мысль, что теперь ответственность за стольких людей лежит на нём.

Цан Тин вздохнул и ласково потрепал его по голове:

— Не волнуйся, я всё возьму на себя!

С тех пор как они выехали из деревни, Сюй Нинсюань всё время был рассеянным. Сначала Цан Тин думал, что тот просто устал, но теперь понял: он боится будущего. И правда — покинуть безопасное место, не зная, что ждёт впереди… Даже у него самого в груди сжималась тревога. Но пока рядом тот, кто дорог, всё остальное не имеет значения.

— Ладно, я в порядке. Ты лучше за рулём сосредоточься! — Сюй Нинсюань отстранил руку, но внутри стало спокойнее. С Цан Тином рядом будущее, наверное, не будет таким уж страшным. Когда он успел занять в его сердце такое важное место?

Цан Тин пожал плечами и убрал руку. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг Сюй Нинсюань резко прижал его руку к рулю:

— Подожди! Кажется, я чувствую мощный поток психической энергии, приближающийся к нам!

— Мутантный зверь? Ты можешь определить направление? — Цан Тин знал, что восприятие Сюй Нинсюаня особенно остро, и если тот так говорит, значит, дело серьёзное.

Сюй Нинсюань закрыл глаза, сосредоточился и выпустил свою психическую энергию наружу. Через несколько секунд он нахмурился:

— Прямо слева, примерно в пятидесяти метрах. Но он просто наблюдает за нами и не двигается вперёд!

Он не понимал, почему существо лишь следит за ними, не нападая. Это противоречило здравому смыслу… Разве что это разведчик. От этой мысли по спине пробежал холодный пот. Он оглянулся на Сюй Нинхая, мирно спящего на заднем сиденье, и с горечью подумал: «Неведение — блаженство…» Но что делать теперь?

Увидев, как лицо Сюй Нинсюаня побледнело, Цан Тин обеспокоенно спросил:

— Что? Ты что-то понял?

— Боюсь, их целое стадо, а это — лишь разведчик! — честно признался Сюй Нинсюань.

Цан Тин тоже нахмурился. Если предположение Сюй Нинсюаня верно, ситуация крайне серьёзна. С их силами, особенно с детьми и стариками, даже если удастся бежать, потери будут огромны. Но тут он вдруг принял решение: пока враг не узнал их слабости, надо ускориться и попытаться прорваться.

— Нинсюань, сейчас я остановлюсь. Разбуди всех и скажи Ли Чэню подготовить оружие. Мы ускоримся и поедем прямо в Л-город. Если не получится — придётся драться. Надеюсь, удача нам не изменит! — сказал Цан Тин, стараясь говорить спокойно, чтобы скрыть тревогу. Он знал: сейчас важно сохранять хладнокровие, чтобы не сбить всех с толку.

Сюй Нинсюань серьёзно кивнул — он всё понял.

Цан Тин посмотрел на его решимое, почти трагическое лицо — и вдруг рассмеялся. Напряжение мгновенно спало.

Он остановил машину у обочины, вышел и пошёл договариваться с Ли Чэнем, который вёл вторую машину. А Сюй Нинсюань тем временем разбудил Сюй Нинхая.

Тот потер глаза и сонно спросил:

— Нинсюань-гэ, мы уже приехали?

— Ты чего, проснись! До места ещё далеко! — Сюй Нинсюань ласково потрепал его по голове, усадил прямо и помог поднять Гао Тие, который лежал поперёк заднего сиденья, положив голову на колени Сюй Нинхая, чтобы сэкономить место.

— Что-то случилось? — обеспокоенно спросил проснувшийся Сюй Нинхай. Ведь иначе зачем останавливаться посреди дороги?

— Да, впереди что-то есть. Цан Тин велел остановиться и подготовиться — на всякий случай, — честно ответил Сюй Нинсюань. Он не хотел скрывать — вдруг что-то случится, а тот не будет готов и создаст проблемы.

Сюй Нинхай кивнул:

— Понял. Я буду присматривать за Тие-гэ!

В этот момент вернулся Цан Тин и протянул Сюй Нинсюаню и Сюй Нинхаю по пистолету:

— Умеете стрелять?

Увидев их кивки, он продолжил:

— Сейчас я поеду первым. Если придётся драться — защищайте себя!

Они учились стрелять у Ли Чэня всего пару дней назад. Навыки, конечно, слабые, но для самообороны, надеялся Сюй Нинсюань, хватит. Он крепче сжал рукоять пистолета.

Машина снова тронулась, теперь гораздо быстрее.

— Цан Тин, я чувствую их! Их много, они нас окружают! — встревоженно сказал Сюй Нинсюань.

Цан Тин кивнул, не отвечая, и резко нажал на газ. Но избежать столкновения не удалось: стая зверей уже перегородила дорогу огромными камнями.

Вокруг машин собрались существа, похожие на волков, но размером с взрослого льва. Они оскалили острые клыки и, казалось, вот-вот бросятся в атаку. Цан Тин на секунду задумался, затем приказал:

— Оставайтесь в машине! Ни в коем случае не выходите!

С этими словами он одним прыжком выскочил наружу. В ту же секунду из второй машины вышел и Ли Чэнь.

Они обменялись взглядом и встали спиной друг к другу, готовые к бою. В этот момент из-за валуна раздался громкий рёв — и волкоподобные твари, словно получив приказ, бросились на них.

http://bllate.org/book/2536/277899