Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 19

— Ладно, не гонись за временем — пообедаем, а потом пойдём! — сказал Цан Тин, видя, как тот метается, будто на пожар спешил. В деревне, конечно, всё спокойно, но по сути эти люди его не касались. В его сердце важен был только Сюй Нинсюань — остальные его не волновали.

— Да, брат Нинсюань, давай сначала поедим! Сейчас дядя Линь, наверное, тоже за столом! — подхватил Сюй Нинхай. Он ведь целый день ничего не ел и теперь изголодался до дрожи.

Сюй Нинсюань взглянул на них и, наконец, сел:

— Ладно, подождём. Нужна помощь?

— Вот и славно! Помоги мне перебрать капусту! — Цан Тин протянул ему пучок белокочанной капусты и направился на кухню, оставив Сюй Нинсюаня в растерянности с овощами в руках. Ведь он просто вежливо предложил!

☆ Глава двадцать вторая. Гости

После обеда Сюй Нинсюань не стал медлить и сразу отправился вместе с Сюй Нинхаем в дом Сюй Линя. Едва переступив порог, он выложил всё, что услышал от Нинхая. Тот стоял рядом и энергично кивал — всё это он видел собственными глазами, иначе бы не пришёл сюда.

Выслушав их, Сюй Линь задумался и спросил:

— Раз уж ты всё рассказал, какие у тебя есть предложения?

Он и сам слышал кое-что об этом, но не ожидал, что всё так серьёзно. Во-первых, животные в деревне действительно стали беспокойнее, но не до такой степени, как описывал Сюй Нинсюань. Во-вторых, за деревней начинаются горы, и в последние дни оттуда часто доносились звериные крики. Но если верить их словам и в самом деле звери нападут на деревню, то это будет беда!

— Дядя Линь, я думаю, нам нужно действовать немедленно! Пока звери ещё не двинулись в нашу сторону, стоит построить вокруг деревни заграждение. И запретить жителям ходить на охоту в горы. Как вам такое предложение?

В прошлой жизни, по неизвестной причине, хотя животные начали мутировать, нападения происходили лишь в зоопарках. Горные звери не трогали деревню ещё целый месяц. Это дало бы им время подготовить оборону. Но тогда деревня упустила шанс, и большинство людей погибло от нападений зверей.

— Идея неплохая, но сейчас льёт дождь! Если заставить жителей работать на улице, они могут простудиться! — Сюй Линь, хоть и понимал необходимость превентивных мер, как глава деревни должен был думать и о здоровье людей. В такой дождь строительство заграждения может обернуться болезнями. А если прогноз Сюй Нинсюаня окажется ошибочным, как он тогда объяснит всё жителям?

— Но, дядя Линь, сейчас действительно опасно! Пока звери не нападают, скорее всего, потому что в горах ещё есть чем питаться. Но как только сюда доберутся животные из больших городов, ресурсов не хватит, и они двинутся к нам! Нужно действовать заранее!

Сюй Нинсюань говорил с жаром. Времени оставалось мало: если не использовать этот месяц для подготовки, трагедия повторится. А он не хотел снова видеть гибель близких.

Сюй Линь смягчился, но всё ещё сомневался:

— Ты точно уверен в достоверности этой информации?

Заметив, что дядя колеблется, Сюй Нинсюань постарался сохранить спокойствие:

— Скажу вам по чести: Цан Тин, который вернулся со мной, имеет связи в Бэйцзине. Большая часть сведений — оттуда. Кроме того, то, что рассказал Сюй Нинхай о ситуации в Лэйчжоу, подтверждает эти данные. Только поэтому я и осмелился прийти к вам.

Он ведь простой смертный и не мог знать столько сам. Пришлось выставить Цан Тина — но это не было ложью: тот действительно часто получал новости извне и ничего от него не скрывал.

— Хорошо, я поверю тебе! Поговорю с другими старейшинами. Но решение не за мной одним. Иди домой, приведи Цан Тина сюда. Пусть он сам всё объяснит! — Сюй Линь наконец решился.

Он не знал, какие у Цан Тина связи, но парень излучал такую уверенность, что явно был не простым сельчанином. Если у него действительно есть информация, значит, нужно серьёзно отнестись к угрозе. И если всё правда, строительство заграждения нельзя откладывать.

Сюй Нинсюань растрогался:

— Спасибо, дядя Линь! Я всё сделаю, как вы скажете!

Он понимал: хоть глава деревни и обладает большим влиянием, он не может в одиночку приказать всем строить заграждение. То, что Сюй Линь поверил ему и встал на его сторону, тронуло его до глубины души.

— Молодец! Иди пока, приведи Цан Тина прямо ко мне. Я сам поговорю с другими стариками! — улыбнулся Сюй Линь.

Сюй Нинсюань кивнул и вышел. Времени на пустые разговоры не было. Он хотел оправдать доверие дяди Линя делом.

Пока Сюй Нинсюань занимался своими делами, Цан Тин столкнулся с неприятной ситуацией: к нему в дом заявилась нежданная компания.

Всё началось после ухода Сюй Нинсюаня. Цан Тин убрал посуду и собрался посмотреть новости, как вдруг услышал звук мотора. По звуку он сразу определил: это джип. Хотя деревня не была глухой, таких машин здесь никто не водил. Значит, приехали не местные. Неужели отец прислал своих людей?

Вскоре вопрос решился сам: кто-то начал стучать в ворота.

— Тук-тук! Тук-тук!

Цан Тин встал с досадой:

— Иду, иду, не ломайте дверь!

Стук был слишком громким — он боялся, что гости разнесут ворота.

— Здравствуйте! Я Гао Тие из второго отряда. По приказу командования прибыл за вами. Прошу сотрудничать! — сказал мужчина, едва Цан Тин открыл дверь. Его тело напряглось: он знал о Цан Тине — командир первого отряда, хотя лично не встречались. Но репутация Цан Тина была известна. И, увидев его, Гао Тие подумал: слухи не врут.

— Здравствуйте, я Цан Тин. Проходите, поговорим внутри! — ответил Цан Тин, тоже оценивая гостя.

Гао Тие был примерно его возраста, с обычной внешностью, но с ярко выраженной мужественностью. Его глаза пронзали, как клинок. Рост около ста семидесяти пяти сантиметров, но каждая мышца дышала силой — будто скрытый в засаде гепард, готовый в любой момент ринуться в атаку. Цан Тин знал о нём: младший сын семьи Гао из Пекина. После школы, не выдержав строгости дома, ушёл в армию, попал в спецназ и десять лет служил там. В Бэйцзине он был заметной фигурой. Но в то время Цан Тин жил за границей с матерью и не успел с ним познакомиться.

Гао Тие взглянул на него, уважительно кивнул:

— Хорошо!

Потом обернулся к своим людям:

— Заходим! Задание не настолько срочное, чтобы торопиться!

С ним было ещё двое — его боевые товарищи. Их задача — доставить Цан Тина обратно. Все в Бэйцзине знали историю семьи Цан, поэтому Гао Тие понимал: если Цан Тин откажется, силой его не увезти. Отец, конечно, приказал «связать и привезти», но ведь это отец и сын — потом будет неловко. К тому же Цан Тин открыл дверь без явного сопротивления, так что можно поговорить.

Цан Тин не знал его мыслей, но раз тот согласился, он пригласил всех внутрь. Не стоило оставлять гостей под дождём, да и соседи уже начали поглядывать в их сторону. Он не хотел доставлять неприятности Сюй Нинсюаню.

Войдя в дом, Цан Тин налил троим по чашке чая и сел:

— Говорите, чего хотите.

Он уже знал цель их визита и не желал тратить время на вежливости.

Гао Тие посмотрел на него:

— Мы прибыли по приказу командующего, то есть вашего отца. Вы это понимаете. Сроков не установлено, но чем скорее, тем лучше.

— А если я не хочу уезжать? — Цан Тин пристально взглянул на него.

— Невозможно. Командующий прямо приказал: если вы откажетесь, имею право связать и увезти. Лао Лю, наверное, уже предупредил вас? — Гао Тие усмехнулся. По пути он встретил Лао Лю и знал, что тот наверняка всё передал Цан Тину. Поэтому они преодолели трёхдневный путь за два дня — чтобы застать его врасплох.

— А вы уверены, что сможете меня связать? — Цан Тин усмехнулся. Раньше, будучи здоровым, он мог бы сразиться с Гао Тие на равных. А теперь, после изучения древней книги, он чувствовал в себе силу. Против троих было бы непросто, но шансы были.

— Надеюсь, вы сотрудничаете добровольно. Не заставляйте нас применять крайние меры! — Гао Тие нахмурился. Он сам был упрямцем и не привык, чтобы ему так открыто бросали вызов. Атмосфера в комнате стала напряжённой.

— Раз так, давайте решим всё честно! Один на один или все сразу — мне всё равно. Если вы победите, я без возражений поеду с вами. Если проиграете — уходите сами. Как вам такое предложение? — Цан Тин с вызовом посмотрел на него. Он знал характер Гао Тие: тот уважал сильных и не откажется от вызова.

— Командир, не соглашайтесь! — тихо прошептал высокий парень слева от Гао Тие.

— Что, Гао, не хватает смелости на пари? Тогда уезжайте! Я никуда не поеду! — Цан Тин холодно бросил.

Его презрительный взгляд взбесил Гао Тие. За всю жизнь никто так с ним не обращался!

— Ха! Со мной одного хватит! Готовься ехать! — вскочил он.

Цан Тин внутренне обрадовался, что тот клюнул на удочку, но внешне остался невозмутим:

— Тогда проверим силы!

— Что за силы? Что происходит? — раздался голос у двери.

Все повернулись к вошедшему Сюй Нинсюаню. Тот растерянно почесал затылок:

— Цан Тин, что тут происходит? Кто эти люди?

Цан Тин встал и подошёл к нему:

— Ты вернулся. Это просто незваные гости. Скоро уйдут. Не волнуйся.

— Цан Тин, ты!.. — Гао Тие вскочил, разъярённый. Если раньше он хоть немного уважал Цан Тина, теперь в нём не осталось ничего.

— А разве нет? — Цан Тин бросил на него презрительный взгляд.

— … — Сюй Нинсюань молча смотрел на них, не зная, что сказать. Он и не подозревал, что у Цан Тина такой острый язык.

☆ Глава двадцать третья. Гао Тие

http://bllate.org/book/2536/277885