Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 2

Вскоре дядя Ли поставил на стол большую миску говяжьей лапши и радостно воскликнул:

— Эх, парень! Давно тебя не видел! Как поживаешь?

— Хе-хе, да всё по-прежнему...

— Хозяин, две миски лапши «банмянь»!

— Сейчас!

Дядя Ли обернулся, чтобы принять заказ.

— С тобой хоть что-нибудь понятно! Ешь давай, а поболтаем, когда народу поубавится! — У него самого детей рядом не было, да и с Сюй Нинсюанем он всегда ладил, считая его почти родным племянником. Не видел несколько дней — и уже забеспокоился.

Как только дядя Ли отошёл, Сюй Нинсюань взял миску и быстро принялся за еду. Как давно он не ел такой вкусной лапши! В последний раз, кажется, год назад... Как же он скучал по этому вкусу!

— Дядя Ли, ещё одну миску! — Сюй Нинсюань вытер рот рукой, поставил на стол совершенно пустую миску и громко окликнул хозяина.

— Сяо Сюй, у тебя, случаем, не стряслось чего? Если что — говори дяде Ли, не держи в себе! — Дядя Ли поднёс ему ещё одну порцию и с тревогой взглянул на три уже опустошённые миски. Что с ним такое? Словно три дня ничего не ел!

Сюй Нинсюань смущённо улыбнулся:

— Да ничего! Просто ваша лапша чересчур вкусная — вот и не заметил, как столько съел!

— Хе-хе, льстец! Боюсь, ты ещё лопнешь от переедания!

— Дядя Ли, на днях я видел, как ваш сын приходил сюда и звал вас в Л-ский город на покой. Почему вы не поехали? — В прошлой жизни он был слишком занят, чтобы вмешиваться, но теперь, получив второй шанс, не хотел, чтобы этот добрый человек, всегда заботившийся о нём, пострадал. Оба сына дяди Ли давно жили в Л-ском городе и настаивали, чтобы он переехал к ним, но тот не мог расстаться с закусочной, которую открыл более двадцати лет назад.

— Ах, стар я стал — не хочется уезжать. Здесь всё хорошо! Или, может, тебе, парень, надоел твой дядя Ли? — улыбнулся тот. Детская забота — уже счастье.

— Я просто переживаю, что вам некому присмотреть. Предложение сына отличное — там ведь тоже можно открыть закусочную! — Сюй Нинсюань почесал нос. — Да и я, возможно, скоро уеду. Один вы здесь останетесь — мне неспокойно. Лучше послушайтесь сына! Да и разве не соскучились по своему золотому внуку?

— Ты уезжаешь? Когда? Куда? — Дядя Ли задумчиво нахмурился, обеспокоенный.

— Да вот через несколько дней. Хочу съездить домой, проведать могилу. С тех пор как бабушка умерла, я уже несколько лет не был там. — В пять лет мать бросила их, посчитав отца неудачником. Вскоре отец женился снова, а когда новая жена забеременела, отдал его на попечение престарелой бабушки в деревне и больше не вспоминал. На первом курсе университета бабушка умерла. Отец тогда приехал лишь на похороны, бросил ему десять тысяч юаней и исчез бесследно — даже по телефону не дозвониться. К счастью, учился он неплохо, окончил медицинский факультет за счёт стипендий и подработок, а потом его распределили в эту больницу. Прошло уже три года, а отца он с тех пор ни разу не видел — звонки так и остаются без ответа.

— Ну что ж, съезди, проведай... — Дядя Ли знал его историю и сочувственно похлопал по плечу.

К полудню яркие солнечные лучи, проникая сквозь окно, озарили лежащего на кровати человека, словно покрывая его золотом. Больной, будто почувствовав тепло, дважды моргнул и открыл глаза. Он посмотрел на восходящее солнце и с облегчением подумал: «Я снова жив!» Более того, он ощутил в теле какие-то перемены: хотя слабость осталась, исчезло то мучительное чувство, будто смерть вот-вот настигнет. Что произошло? Неужели, пока он был без сознания, случилось нечто?

— Тин-гэ, вы очнулись! Это замечательно! — Ван Хай, войдя в палату, обрадовался, увидев открытые глаза Цан Тина. — Сюй-шифу просто волшебник!

— Сюй-шифу? — удивлённо переспросил Цан Тин. Неужели это тот самый человек, которого он видел вчера?

Ван Хай, услышав необычно хриплый голос, на миг замер, подал ему стакан воды и с восторгом продолжил:

— Это Сюй-шифу, который вчера вас вылечил! Вы же видели его — он невероятно талантлив! — В душе Ван Хай ликовал, будто спасение совершил он сам.

— Правда? А где он сейчас?

— Сюй-шифу ушёл домой — сегодня у него выходной, Тин-гэ. Вам лучше?

— Да, гораздо легче. А ты почему ещё здесь? Разве отец не велел тебе уйти?

— Как я могу бросить друга в беде!

— Со мной всё в порядке. Лучше уходи — здесь небезопасно. Отец, наверное, уже предупредил тебя.

— Уйдём вместе! Я один не пойду. Да и вообще, что происходит? Почему обязательно уезжать? Я не хочу!

Цан Тин пристально посмотрел на него, потом вздохнул:

— Ладно. Моя болезнь, возможно, надолго. Завтра, когда придёт Сюй-шифу, решим, что делать. А пока собери вещи — вдруг уедем внезапно. — Он помолчал и спросил: — А те, кто приехал со мной, где они сейчас?

— Вы про тех грозных парней? Они вчера привезли вас в больницу и с тех пор сидят в гостинице. Приказать им явиться?

— Да, позови. Мне нужно с ними поговорить.

— Хорошо... Но вы отдохните! — Ван Хай недовольно потёр затылок, но подчинился.

Когда Ван Хай вышел, Цан Тин горько усмехнулся. Лучше уж ничего не знать — тогда спокойнее живётся! Он прибыл сюда по заданию: власти обнаружили странные возмущения в прибрежных водах и поручили выяснить причину. За последний год подобные случаи участились, но правительство скрывало правду, опасаясь паники. И вот результат: в море обнаружены два мутантных чудовища с зачатками разума. Их удалось убить лишь одно, но ценой гибели многих товарищей. На следующий день после боя у него началась эта странная слабость. Что с остальными — неизвестно.

— Командир, вы в порядке?

Цан Тин поднял глаза и увидел в комнате тридцатилетнего крепкого мужчину с десятисантиметровым шрамом на правой щеке. Когда он вошёл? Раньше его такая неосмотрительность была невозможна...

— Лао Лю, садись. Расскажи, какие приказы сверху?

— Командир, нас отзывают. Велено немедленно покинуть район и больше не вмешиваться.

— Почему?

— По словам командира Вана, в последние дни море стало ещё неспокойнее — туда массово вторглись неизвестные существа, с которыми нам не справиться. Нам приказано эвакуировать учёных и уходить. Вы сможете идти с нами?

Цан Тин задумался:

— Уходите без меня. Возьмите Ван Хая — ему здесь оставаться нельзя. Моё состояние не позволяет в пути.

— Но как же так?! Даже на носилках увезём! Здесь же опасно! — Лао Лю взволнованно смотрел на него. Ведь именно Цан Тин, прыгнув на голову чудовищу, спас им всем жизнь. Как можно бросить его одного?

— У меня есть план. Выполняй приказ.

— Но...

— Без «но». Выводите людей. Даже если здесь что-то случится, не сразу же. К тому времени я окрепну и сам уйду. Свяжусь с вами позже.

Лао Лю молча кивнул.

Цан Тин, выдохшись от разговора, тяжело откинулся на подушки:

— Собирайся, уезжай скорее. Мне нужно отдохнуть.

— Хорошо, командир. Отдыхайте. Если что — зовите. Пусть даже взыщут — вернусь! — Лао Лю бросил последний взгляд на уже закрывшего глаза Цан Тина и вышел.

***

Сюй Нинсюань, вернувшись домой, сразу начал рыться в ящиках и вскоре, смеясь, растянулся на кровати с книжечкой сберегательной книжки в руках. Он смотрел на цифры и думал: «Каким же глупцом я был! Работал, копил, отказывал себе во всём — лишь бы купить квартиру к свадьбе и устроить Ли Тин хорошую жизнь... А что получил взамен?» Он горько усмехнулся, но деньги, по крайней мере, пригодятся.

Пока он предавался воспоминаниям, зазвонил телефон. Увидев на экране имя, он на секунду замер, но всё же ответил — пора решать этот вопрос.

— Алло.

— Нинсюань, это я. У тебя сегодня есть время? Нам нужно поговорить.

Сюй Нинсюань взглянул на часы:

— Хорошо. Через час в старом месте.

— Жду.

Он положил трубку, ещё немного полежал, переоделся и вышел. «Старое место» — кофейня возле их университета. Когда-то он там подрабатывал, а Ли Тин часто ждала его после смены, и они возвращались в кампус вместе. Со временем это стало их укромным уголком. Сколько лет прошло...

Когда он пришёл, Ли Тин уже сидела за столиком в изящном платье и неторопливо помешивала кофе. Увидев его, она мягко улыбнулась:

— Я заказала тебе твой любимый капучино.

— Спасибо, — ответил Сюй Нинсюань, глядя на неё. В душе было удивительно спокойно — никакой бури чувств, лишь лёгкая грусть, будто встреча со старым другом. Возможно, он уже перестал её любить.

— Айтин, зачем ты меня позвала?

— Нинсюань, мы уже не дети... Некоторые вещи... — Она опустила глаза, продолжая мешать кофе, и не договорила.

— Айтин, ты хочешь расстаться? — прямо спросил он.

Ли Тин резко подняла голову, ошеломлённо глядя на него:

— Ты всё знаешь? Прости... Я не хотела так... Прости! — Слёзы хлынули из глаз. Годы чувств не стереть мгновенно, но реальность сильнее любви. Она больше не выдерживала.

Сюй Нинсюань протянул ей салфетку и тихо сказал:

— Нечего извиняться. Между нами нет вины. Просто я не смог дать тебе того, о чём ты мечтала. Не кори себя.

Вдруг он почувствовал облегчение. Возможно, он уже не любил её. Он знал: её чувства были искренни, но оказались слабее жизненных обстоятельств. И в этом не было предательства.

— Спасибо, Нинсюань, — Ли Тин вытерла слёзы и искренне посмотрела на него.

— Каковы твои планы?

Она помедлила:

— Мы с Лян Пином собираемся пожениться в следующем месяце и переехать в Л-ский город. Больше не вернёмся.

— Желаю вам счастья и благополучия, — улыбнулся Сюй Нинсюань.

Ли Тин молча смотрела на него. В кофейне воцарилась странная тишина.

http://bllate.org/book/2536/277868