Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 15

Она ничего не скрывала, да и не было в этом нужды. В конце концов, это был всего лишь сон, и после пробуждения Сун Няньин всё забудет.

— Но что толку, если она вспомнит? — Одной рукой Сун Няньин ухватилась за краешек изогнутого месяца. — Ты ведь снова её не найдёшь.

Эти слова заставили Янь Чуюй на мгновение замереть, но улыбка Сун Няньин по-прежнему оставалась ослепительно яркой.

— Впрочем, будет лучше, если ты не станешь рассказывать об этом мне пробудившейся. Я рассержусь.

Янь Чуюй ошеломленно смотрела на Сун Няньин. Та мягко коснулась пальцами ближайшей звезды, и та, словно обладая собственной душой, чуть опустила один из своих лучиков, будто смущенно прячась.

— С тех пор как я обрела сознание, все вокруг только и делали, что использовали меня.

Она произнесла это так тихо, что казалось, её слова вот-вот рассыплются на мелкие кусочки.

— Все, кто приближался ко мне, преследовали какую-то выгоду. Родители, близкие, лучшие друзья — без исключений.

Сун Няньин продолжала улыбаться, но в её глазах блеснуло что-то хрустальное.

— Я не хочу, чтобы ты поступала так же, в конце концов... — Она издала тихий смешок, полный самоиронии. — Ты подарила мне такой прекрасный сон.

— И ведь я полюбила тебя с первого же взгляда.

Сердце Янь Чуюй вдруг пронзила острая боль, сжавшись в тугой комок. Это было незнакомое, еще не изведанное чувство, от которого она растерялась.

Сун Няньин повернула голову и посмотрела на неё с легкой улыбкой:

— Спасибо тебе за сегодняшний сон, но я не люблю оставаться у кого-то в долгу. Я же говорила, что скажу, что именно мне нравится.

Она запрокинула голову, глядя на слегка поблекшие звезды, а затем перевела взгляд на Янь Чуюй, прекрасную, как небожительница, сидевшую на другом конце лунного серпа, и уголки её губ изогнулись.

— Мне нравится, когда ты носишь синий цвет, и еще мне нравится та рубашка, которая была на тебе при нашей первой встрече.

— Потому что с самого первого мгновения мне захотелось расстегивать на ней пуговичку за пуговичкой.

...

Ветер пронесся мимо, развеивая чей-то сон.

Хуа Байжоу неотлучно дежурила рядом, тревожно ожидая возвращения Святого Короля из сновидения. В конце концов, Янь Чуюй вышла в мир людей совсем недавно, и ей еще требовалось во многом помогать и наставлять её.

Цзо Де тем временем продолжала неутомимо тренировать свои сверхъестественные способности. Хотя внешне она всё еще походила на растрепанную мотыльком бабочку, летать получалось уже гораздо увереннее, да и в размерах она немного прибавила.

Они же договаривались, что та вернется максимум через полчаса, но Святой Король запаздывала. Она заложила одну руку за спину, а на её лице застыло слегка неестественное выражение.

Хуа Байжоу тут же бросилась к ней навстречу:

— Святой Король, как прошло в сновидении? Сказала ли она, что ей нравится?

Янь Чуюй посмотрела на неё, и в её глазах плескалась едва заметная улыбка.

— Она не любит ни золото с серебром, ни брендовые украшения, ни духи с десертами. Она и впрямь не такая, как все.

...

Тц.

Похоже, сон удался на славу — едва начавшись, уже заслужил похвалу.

— Так что же ей нравится? — мягко и настойчиво поинтересовалась Хуа Байжоу. Улыбка Янь Чуюй стала еще глубже. Не будь она наделена природным благородством и сдержанностью, её можно было бы принять за влюбленную романтичную девчонку. — Она сказала, что я ей нравлюсь.

Хуа Байжоу споткнулась на ровном месте, и Цзо Де вовремя поддержала её.

— ...В синей рубашке.

Эта заминка в речи Святого Короля едва не стоила Хуа Байжоу жизни. Она ведь никак не могла забыть холодные слова Короля Асура перед их уходом из Города Асура: «Помните, нельзя допустить, чтобы Святой Король подвергся осквернению со стороны людей».

Для кого-то другого подобные слова было бы трудно произнести вслух, да и сказанные впрямую они звучали бы иначе.

Но Святая Королева, пробуждаясь от сна, обладала абсолютно чистым, незамутненным сознанием.

Всё, чему она научилась, почерпнуто из книг либо перенято из личных наставлений Хуа Байжоу.

Застенчивость, сдержанность, робость — для Янь Чуюй эти понятия оставались лишь холодными знаками на бумаге.

Она еще не понимала их истинного смысла.

И еще не умела ничего скрывать или притворяться.

Она выражала всё напрямую, без утайки.

Хуа Байжоу тут же выказала негодование:

— Да как она смеет быть столь самонадеянной! Разве человек достоин питать виды на самого Короля?!

Цзо Де согласно кивнула, разделяя её чувства.

И правда, речь шла об их драгоценной, высочайшей и несравненной Властительнице.

Однако Янь Чуюй словно находилась на совершенно другой волне. Обе вампирши кипели от гнева из-за того, что смертная посмела зариться на их Короля, а она тем временем вдруг подняла руку и коснулась собственной мочки уха. Погрузившись в воспоминания, она застыла с отрешенной улыбкой на губах.

Хуа Байжоу: ...

У Святого Короля вошло в привычку то и дело улетать мыслями далеко-далеко, и Хуа Байжоу прекрасно знала эту её черту. Вглядевшись в глаза Янь Чуюй, та серьезно спросила:

— И что же Святой Король намерена предпринять дальше?

Раз уж золото, драгоценности, десерты и средства ухода не произвели никакого впечатления, заполучить Нефритовое кольцо лучника будет куда сложнее.

Неужели придется брать силой?

Неизвестно почему, но Святой Король, только что вынырнувшая из глубин своей задумчивой улыбки, внезапно покраснела.

Хуа Байжоу озадаченно посмотрела на неё.

Цзо Де: ???

В глазах Янь Чуюй играл соблазнительный блеск. Она забросила выбившуюся у лба прядь волос за ухо и мягко приказала:

— Ступай и купи мне синих рубашек. Обязательно таких, на пуговицах.

Хуа Байжоу: ...

Цзо Де: ...

Глава 8

Вернувшись из сновидения, Святой Король вела себя странно: она не только заполнила целый шкаф синими рубашками, но и позвала Хуа Байжоу, чтобы «прилежно» учиться.

— У меня есть один вопрос, который требует твоего разъяснения.

Хуа Байжоу почтительно склонила голову:

— Слушаю Святого Короля.

Эта учительница-вампир испытывала глубокое удовлетворение. Раньше ей вечно приходилось тащиться следом за Святым Королем, насильно вбивая знания в её голову, а та вечно отвлекалась. Теперь же у этой «ученицы» наконец проснулось стремление к учебе.

Янь Чуюй раскрыла толстую книгу по антропологии, написанную вампирами, и указала пальцем на страницу:

— Здесь написано, что если внезапно возникает ощущение, будто сердце сжалось в комок, а на душе стало тревожно и тяжело, то это может быть болезнь сердца.

Хуа Байжоу кивнула:

— Да уж, разумеется, именно в этом и заключается их хрупкость.

Люди так хрупки, любая мелкая хворь способна оборвать их жизнь. Но зачем Святой Король спрашивает об этом?

Янь Чуюй слегка нахмурилась:

— Но только что во сне, когда Сун Няньин сказала мне, что все вокруг её используют, в моей груди внезапно возникло точно такое же чувство.

http://bllate.org/book/25358/3022774