Готовый перевод Stealing the Male Lead and Running Is Thrilling / Украла второстепенного героя и сбежала — вот это кайф! [Быстрое прохождение]: Глава 10

Если бы он действительно сошлся с старшим братом, старик наверняка сперва забил бы до смерти Линь Су, а потом — его самого, и эта парочка уток-мандаринок прямиком отправилась бы в ад!

В тот год, когда он совершил каминг-аут, не сбеги он за границу на несколько месяцев, его, пожалуй, отходили бы так, что он улетел бы за пару ли. А сейчас отец нездоров, если он перенесёт ещё одно потрясение... В конце концов, у стариков довольно консервативные взгляды на всё, и хотя они с Линь Су не связаны кровным родством, но...

В голове у Линь Танга царил полный кавардак, он даже не расслышал, как его зовёт стоявший рядом Шэн Хун.

— Линь Тан, Линь Тан, Линь Тан... — Шэн Хун смотрел на его слегка покрасневшие глаза, когда тот провожал взглядом спину Линь Су, и в нём вновь всколыхнулось то самое смутное чувство. Конечно, нет ничего плохого в том, что между братьями хорошие отношения, но только реакция Линь Танга сейчас походила вовсе не на отношение к старшему брату, а скорее на отношение к... возлюбленному.

Раньше отношения Линь Су и Линь Танга были не ахти, а теперь сделали просто гигантский скачок вперёд. У Шэн Хуна было мало опыта в делах сердечных, зато с избытком — в мире бизнеса, из-за чего он имел привычку во всём неожиданном подозревать злой умысел.

Отец Линь уже в преклонных годах, Линь Тан в коммерческих делах даже полузнайкой себя назвать не может, а единственный, на кого можно положиться, — Линь Су — продемонстрировал талант, достойный великих свершений, да к тому же всё сильнее сблизился с Линь Тангом. Как ни посмотри, а смахивает на тщательно спланированный ход.

Неужели Линь Су метит на Корпорацию Линь?

Будь на его месте прежний Линь Су, догадки Шэн Хуна можно было бы назвать абсолютно верными. Вот только нынешнего Линь Су интересовал исключительно сам молодой господин, а Корпорация Линь была ему безразлична — что есть она, что нет.

Компания Сушэн, которой руководил Цю Ту, уже вышла на биржу, и её доходы с каждым днём приумножались в геометрической прогрессии. Превзойти Корпорацию Линь было лишь вопросом времени. К тому же, помимо Сушэн, зарубежные инвестиции Линь Су уже принесли такие дивиденды, что он мог свободно действовать в этом мире, не заботясь о путях отступления.

Линь Тан наконец пришёл в себя и услышал вопрос Шэн Хуна:

— Чем хочешь заняться сегодня? Вращающийся ресторан в Хуаньюй неплох, не хочешь заглянуть туда попробовать что-нибудь?

Учтивый, элегантный — внешность Шэн Хуна полностью соответствовала стандартам Линь Танга, его манера одеваться и изысканные манеры были чем-то недосягаемым, а способность просчитывать всё на шаг вперёд в деловом мире вызывала искреннее восхищение. Но впервые Линь Тан столь отчётливо осознал, что они с Шэн Хуном — люди из разных миров.

— Брат Хун, ты умеешь играть в кости? — спросил Линь Тан.

Шэн Хун слегка нахмурился:

— Подобным азартным вещам лучше уделять поменьше внимания.

Как и говорил Линь Су — они даже не целовались.

— А гонять на спорткарах умеешь, брат Хун? — снова спросил Линь Тан.

Лицо Шэн Хуна потемнело:

— Линь Тан, тебе пора взяться за ум. Будущее Корпорации Линь принадлежит тебе, это дело всей жизни твоего отца...

Они не занимались любовью и никогда не жили вместе как пара.

— Брат Хун, это всего лишь хобби, — Линь Тан считал, что ему нравятся такие вещи, он не совершал ничего противозаконного, так почему он обязательно должен меняться?

На мгновение Шэн Хуну показалось, что некогда близкое звёздное небо отдалилось невообразимо далеко:

— Линь Тан, ты уже не ребёнок.

— А я хочу вечно оставаться ребёнком, — ответил Линь Тан.

Никто не хочет взрослеть, просто в какой-то момент больше не удаётся оставаться ребёнком.

Не испытав ничего в этой жизни, с какой стати заявлять, будто без него никак не обойтись, и клясться в вечной верности?

Шэн Хуна подмывало что-то сказать. Его собственная жизнь лежала бесконечно далеко от костей и уличных гонок, вся эта чепуха никогда не вторгалась в его будни, однако он не видел в этом ничего дурного — в конце концов, нельзя же всю жизнь только и делать, что развлекаться.

— Брат Хун, ты ведь ухаживаешь за мной потому, что я тебе действительно нравлюсь? — серьёзно спросил Линь Тан.

Шэн Хун промолчал. Он лишь чувствовал, что несёт огромную ответственность за то, во что превратился Линь Тан.

— Забудь, это уже не важно. Брат Хун, ты мне больше не нравишься, — глядя на него со всей серьёзностью, произнёс Линь Тан. — Совсем не нравишься. С сегодняшнего дня давай больше не видеться.

Назидания Шэн Хуна звучали точь-в-точь как слова отца. Линь Тан понимал, что тот, возможно, желает ему добра, но если нет любви, неужели откатываться назад к семейным узам? У него и так хватает братьев, с какой стати ему унижаться и выслушивать чужие нравоучения?

Даже его собственный старик никогда не давил на него так жестоко, с чего бы это позволять кому-то другому?

— Линь Тан, — Шэн Хун схватил его за запястье и нахмурился. — Почему?

Линь Тан стряхнул его руку и бросил:

— Нипочему. Просто ты мне больше не нравишься, и называть друг друга братьями я тоже не хочу. Перестань ухаживать за мной, не то я тебя возненазову.

Слова прозвучали по-детски наивно, но шуткой тут вовсе не пахло.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Танга, Шэн Хун впервые испытал горечь отказа. Ощущение оказалось препротивным.

— В любом случае, — окликнул он, — будь осторожен со своим старшим братом, он вовсе не так прост, как кажется.

Если они больше не увидятся, это, пожалуй, последнее предупреждение.

Линь Тан, в голове которого лишь недавно забрезжило понимание чувств, приняв эти слова на свой счёт и решив, что его тайну раскрыли, окостенел и выпалил:

— Не твоего ума дело!

После чего со всех ног пустился бегать.

Отец Линь попал в автокатастрофу, так что причину происшествия, разумеется, следовало расследовать. Для семьи из высшего общества подобная авария могла быть как простой случайностью, так и злым умыслом.

Результаты ещё не были готовы, но сам ход расследования позволил отцу Линь сделать кое-какие открытия.

— Директор Линь, все ваши машины были дополнительно укреплены, — доложил помощник. — Усиление выполнено по военным стандартам. Если бы не исключительная прочность автомобиля, в этот раз вряд ли удалось бы отделаться легким испугом.

— Кто это сделал? — в сердце отца Линь шевельнулось смутное подозрение. Спасением от верной смерти в этот раз он был обязан именно этому человеку.

— Старший молодой господин, — получив результаты, помощник тоже выглядел удивлённым.

Отец Линь с облегчением выдохнул. Подобный поступок допускал лишь два объяснения: первое — Линь Су действительно заботится о нём как о сыне; и второе... Линь Су намеренно подстроил аварию, а затем укрепил машину, чтобы завоевать его доверие и получить ещё большую власть.

Из этих двух вариантов отец Линь меньше всего желал бы столкнуться со вторым. Но стоит закрасться подозрению — и чем сильнее гонишь от себя дурные мысли, тем настойчивее они лезут в голову.

Лишь когда стали известны истинные причины аварии, отец Линь, ошеломленно глядя на бумаги, вдруг с облегчением рассмеялся — как хорошо, что этот парень тут ни при чём:

— Помощник Ван, дочка семьи Сунь ведь как раз в этом году вернулась из-за границы, где проходила стажировку? Займись организацией банкета по случаю выписки из больницы, пусть молодые люди познаются.

Влияние семьи Сунь уступало Корпорации Линь на одну ступень, но всё же превосходило те скромные семьи, на которые отец Линь заглядывался раньше.

Появление столь влиятельных сватов фактически означало сигнал к тому, чтобы вознести Линь Су на самую вершину.

Раз уж отец Линь склонялся к такому решению, ему, разумеется, следовало донести свои намерения и до Линь Су. Навидавшись всякого в бизнесе, он знал, что даже родные братья способны стать заклятыми врагами, а поступки Линь Су заслуживали самой высокой похвалы.

Судьба Линь Танга больше не волновала Линь Су: события развивались по одному из двух сценариев. Либо младший молодой господин действительно сошёлся с Шэн Хуном, и тогда он отступает — пусть в будущем они разойдутся из-за разногласий; либо молодой господин по-настоящему запомнит его слова, осознает всю бесперспективность этой связи и решительно порвёт с ним раз и навсегда.

Вероятность реализации этих двух сценариев составляла три к семи.

Однако при любом раскладе требовалось подлить масла в огонь — и эту искру должен был зажечь отец Линь.

Такое дело, как бронирование машины, неизбежно должно было оставить следы, указывающие на его участие: скромно делать добро и уходить в тень никак не вязалось со стилем поведения Линь Су.

Раз уж взялся за дело — изволь получить награду.

Постучав в дверь, Линь Су вошёл в больничную палату и вкратце доложил, куда направился младший молодой господин.

Отец Линь кивнул, окинул его оценивающим взглядом сверху вниз и спросил:

— Линь Су, удалось выяснить причину недавней аварии?

Линь Су ответил:

— Выяснил. Это дело рук Группы компаний Жунчэн. Ранее у Корпорации Линь возник конфликт с Жунчэн из-за участка земли в северном пригороде. Люди из Жунчэн затаили обиду, что и привело к сегодняшнему инциденту.

У аварии была предыстория, но в известной Линь Су линии мира она не была записана во всех подробностях. Мир слишком велик, а людей слишком много — невозможно отслеживать каждый шаг каждого человека. Тот же отец Линь, находясь близко к главным героям, ещё удостаивался упоминания об автокатастрофе, однако причины её оставались для Линь Су тайной за семью печатями.

— Когда ты это узнал? — спросил отец Линь, сложив руки на груди.

— Когда занимался вопросами Хайянь Гуаньди, это затронуло и интересы Жунчэн, — поправив очки, ответил Линь Су. — Между сторонами назревал серьёзный коммерческий конфликт, к тому же загородные виллы Жунчэн граничили с тем самым злополучным участком, так что я обратил на это внимание. Правда, лишь смутно догадывался, что они могут решиться на активные действия, но точного времени не знал.

Именно поэтому ему и пришлось принять меры с самой машиной.

Отец Линь разжал со сцепленные руки: от подобных угроз действительно невозможно защититься. Собранная им самим информация почти полностью совпадала со слов Линь Су. В столице у него было немало деловых соперников и желавших его смерти недоброжелателей. Телохранители и машины повышенной надёжности являлись предметами первой необходимости, но способность Линь Су незаметно и безупречно укрепить автомобиль до высшего военного класса говорила о незаурядных способностях и возможностях.

Этот его сын, пожалуй, не так прост, как кажется на первый взгляд, но тот, кого можно раскусить с первого же взгляда, и не достоин стать главой Корпорации Линь.

— Ты не боялся, что я заподозрю тебя в намеренном планировании всего этого ради завоевания моего доверия? — прямо спросил отец Линь.

Стоявшая за дверью палаты Линь Тан в тот момент, когда уже собирался толкнуть дверь, замер. Сердце бешено колотилось в груди.

Впервые подслушивать разговор старика и Линь Су — волнительно до жути.

И всё же... к чему эти разговоры про подозрения и доверие?

— Не боялся, — внезапно легко усмехнулся Линь Су. От этого смеха Линь Тан даже потёр уши, а в следующую секунду услышал: — Я верил, что вы докопаетесь до правды.

В палате воцарилась тишина. Линь Тан сердито зыркнул на пытавшегося его остановить помощника, приложил палец к губам в знак молчания и снова бесцеремонно прильнул ухом к двери.В конце концов, если отец обнаружит пропажу, в худшем случае заблокирует карту — подумаешь, испугался его!

Долгое время Отец Линь хранил молчание, а затем, казалось, тяжело вздохнул и задал вопрос с беспрецедентной строгостью: — Линь Су, тебе нужна Корпорация Линь?

Сердце Линь Тана замерло, а Отец Линь между тем продолжил: — Ты вдруг стал так близок с Линь Таном, так старательно угождаешь мне, своему отцу — неужели ты заришься на Корпорацию Линь?

Улыбка на губах Линь Тана слегка померкла, однако до него донесся спокойный голос Линь Су: — Отец, мне это не нужно.

Конечно, владение Корпорацией Линь позволило бы сберечь немало сил, но в то же время могло лишить маленького господина основы, на которой строится его благополучие. Чтобы человек мог жить ярко и независимо, деньги — это самое главное.

Разумеется, то, что они ему не нужны, вовсе не значит, что он не возьмет Корпорацию Линь под свой контроль. В конце концов, если позволить маленькому господину самостоятельно управлять компанией, та развалится меньше чем за три месяца.

Отец Линь был несколько удивлен, но тут же взял себя в руки: — Изложи свои мысли.

— Корпорация Линь принадлежит Линь Тану, — Линь Су ни во что не ставил своего номинального отца, но этот человек перед ним — его будущий тесть, так что приличия ради стоило проявить уважение. — Я не стану отбирать у него то, что принадлежит ему. Если отец мне не верит, я могу подписать для вас соглашение.

Отказ от наследства — этого вполне хватило бы, чтобы Отец Линь успокоился.

— Чего же ты тогда добиваешься? — Отец Линь понял, что этот молодой человек для него — настоящая загадка.

— Семья Линь годами защищала меня, отец, совесть у меня все-таки есть, — с улыбкой ответил Линь Су.

Правда, совести этой осталось совсем капля. Чего он добивался? Разумеется, всего того, кто сейчас подслушивал за дверью — целиком, вместе с телом и душой.

То, что Линь Тан смог сюда прийти, означало, что с Шэн Хуном вопрос практически улажен. Раз уж были приложены столь масштабные усилия, забрать нужно всё: и человека, и его привязанность.

Не хватало лишь последнего шطرка, чтобы тот сдался окончательно и бесповоротно.

Людям свойственно бороться за то, что им дорого. Когда какое-то сокровище спокойно лежит на месте, его легко перестают ценить, но стоит кому-то посягнуть на него, как оно тут же начинает казаться бесценным.

Стук собственного сердца отдавался в ушах Линь Тана звоном, словно в них шумело море, и на мгновение он даже перестал разбирать слова, звучавшие в палате. Линь Су ведь действительно был к нему добр.

Отец Линь с облегчением выдохнул, на его лице появилась улыбка. Глядя на сдержанного молодого человека перед собой, он остался весьма доволен: — А ты у меня парень благодарный. Ты — ребенок семьи Линь, и то, что по праву принадлежит тебе, от тебя не убудет. В будущем тебе придется уделять больше внимания моему младшему сыну. После выписки я устрою праздничный прием в честь выздоровления. Сунь Чунь из семьи Сунь только что вернулся из-за границы, я считаю, что и внешность, и манеры у него весьма неплохие. Как насчет того, чтобы познакомиться с ним на этом вечере?

Только что воспрянувшее духом сердце Линь Тана вновь замерло. Стоявший рядом помощник искренне дивился тому, как выражение лица маленького господина менялось по три раза за секунду: что же такого сказал Директор Линь, что тот затянул целое представление из китайской оперы с переодеванием масок?

Однако Линь Тану было не до него. Все его внимание сосредоточилось на том, как ответит Линь Су. Неужели он согласится?

Раньше тот говорил, что не хочет быть ему просто старшим братом, но почему сейчас его тон был таким холодным? Сердце Линь Тана сжалось от тревожного ожидания. Он так хотел, чтобы Линь Су отказался, но откуда это странное желание услышать отказ?

Потому что тот — его старший брат? Но тогда какая разница, если в дом приведут невестку?

Ответ уже на поверхности: он отверг Шэн Хуна и при этом не хочет, чтобы Линь Су ходил на свидания с другими людьми, потому что всё это идет от... любви.

— А барышня Сунь тоже дала согласие? — поинтересовался Линь Су.

Похоже, он действительно собирался пойти на эту встречу.

Нет!

— Семья Сунь тоже не против встречи, но получится ли что-нибудь в итоге, зависит от обеих сторон. Дела молодежи — мы, старшие, можем лишь свести их, но не вправе принуждать, — непринужденно произнес Отец Линь. — Ну как?

— Что ж, тогда давайте встретимся, — ответил Линь Су. Раз семья Сунь уже дала согласие, отказываться теперь было бы неуместно. Ну а что касается результатов самой встречи — раз уж слова были сказаны заранее, в нужный момент он просто откажется.

Цифра 06 презрительно скривила рот, ноль вытянулся в букву О и тут же принял прежнюю форму: Хозяин, хорош ломать комедию.

— Я не согласен! — дверь палаты резко распаххнулась. Линь Тан ворвался внутрь с бунтарским вызовом во взгляде, а его обычно цветущие щеки были смертельно бледны.

Уставившись в упор на Линь Су, он выпалил: — Я не согласен! Слышите, я не согласен!

Он не хотел. Он не желал, чтобы человек, которого он только-только полюбил, достался кому-то другому.

Линь Су молчал, зато Отец Линь нахмурился. Он уже собирался что-то сказать, но, вспомнив слова Линь Су, недоверчиво переспросил: — Разве ты не ушел вместе с Шэн Хуном?

То, что младший сын оказался гомосексуалистом, давно уже омрачило ему сердце, а бесконечные попытки бегать повсюду за Шэн Хуном и вовсе заставили пережить немало горьких минут. Но раз уж тот непременно должен выбрать мужчину, то Шэн Хун — действительно лучший вариант.

Только-только всё в той истории наладилось, как этот снова лезет на рожон к Линь Су. Уж не Шэн Хун ли его надоумил?

Старые лисы — народ подозрительный, стоит им потерять бдительность, как они начинают додумывать лишнее.

На сердце у Линь Тана тяжело заныло. Видя, что Линь Су даже не повернул головы в его сторону, он испытал такую горькую обиду, что это было в бесчисленное множество раз больнее, чем тогда, когда его отверг Шэн Хун. Стиснув зубы, он посмотрел на Отца Линя и выпалил: — Я уходил с Шэн Хуном, только чтобы поставить все точки над i. Больше он мне не нравится, и прекратите наконец упоминать меня с ним в одном контексте!Отец Линь ненадолго замолчал. Он не слишком понимал, что именно здесь произошло, но раз уж его младший сын, который обычно так бесстыдно навязывался и терпел холодное отношение, вдруг с такой легкостью всё бросил, значит, определенно случилось что-то серьезное.

— Это Шэн Хун что-то с тобой сделал, да? — Отцовский гнев тоже поднялся. Одно дело — не поддерживать постоянные попытки сына увиваться за кем-то, и совсем другое — когда этого сына обижают.

У него был всего один родной ребенок, которого он лелеял, как зеницу ока, — как кто-то смеет его обижать?

— Причем тут он, — пробормотал Линь Тан.

— А при чем тут кто тогда? — Вспылил отец Линь. — Ты до сих пор его выгораживаешь!

Недопонимание зашло невероятно далеко.

Линь Тан посмотрел в спину Линь Су и мысленно ответил: «Причем тут мой старший брат».

Он сменил объект своих чувств, но сказать об этом было нельзя, отчего он жутко переживал!

Заметив, что тот молчит, отец Линь лишь сильнее утвердился во мнении, что ребенка обидели. Он уже собирался высказать всё как следует, как вдруг услышал, как Линь Су произнес:

— Отец, я пойду оформлю выписку, а вы пока пообщайтесь.

Он развернулся, вышел и прикрыл за собой дверь, не удостоив Линь Тана даже мимолетного взгляда. В комнате воцарилась тишина, и Линь Тана вмиг охватило глубокое уныние.

Ему еще никогда в жизни не было так паршиво — казалось, еще мгновение, и из глаз брызнут слезы.

Почему вечно так? Стоило ему полюбить человека, как этот человек переставал любить его. Неужели нельзя было подождать чуть дольше, пока он сам разберется во всех запутанных мыслях?

Разве мог отец Линь не заметить, что с Линь Таном творится что-то неладное? Глядя на его вид, когда он был уже готов расплатиться слезами, огромный камень вины лег прямо на голову Шэн Хуна.

По всему было видно, что сын перенес страшную обиду.

Слова отца Линь застряли в горле, попытка смягчить тон провалилась, и ему оставалось лишь молча кипеть от злости:

— Ты же мужчина, мужлан, не стоит тот человек таких слез...

Линь Тан опустил голову и молчал.

Отец Линь кашлянул:

— Ты же в прошлый раз присматривал себе машину, как насчет того, чтобы папа тебе ее купил?

— Не хочешь есть? Я попрошу помощника заказать в частном ресторане Лао Чена твои любимые блюда...

— Я в порядке, — уныло отозвался Линь Тан. Поморгав, чтобы высохли подступившие слёзы, он ссутулился, выглядя совершенно убитым и потерянным. — Я пойду, а ты отдыхай.

— Да-да-да, и ты отдохни, — ответил отец Линь, провожая его взглядом и продолжая вытягивать шею, даже когда тот уже скрылся из виду.Он никогда не видел этого ребенка таким обиженным, и на этот раз он во что бы то ни стало заставит Шэн Хуна дать объяснения. Пусть они и семьи давних друзей, а между двумя парнями — личные дела, нельзя же издеваться до такой степени, верно?

Выйдя из палаты, Линь Тан не знал, куда идти, и просто побрел вперед, следуя слепому инстинкту. Ему нужно было найти Линь Су и сказать тому, что он знает о своих чувствах, вот только он понятия не имел, где его искать.

Тот человек всегда появлялось именно тогда, когда он был нужнее всего, казалось, стоило лишь обернуться — и вот он, рядом. Но теперь, боюсь, всё будет иначе.

— Ублюдок! — мысленно выругался Линь Тан, чувствуя, как от жжения в глазах защипало. Но в следующее мгновение его схватили за руку, раздался щелчок закрывающейся двери, и его спина прижалась к деревянной поверхности. Не успел он испугаться, как прямо над ухом раздался низкий голос, полный легкой насмешки: — Ты кого это назвала ублюдком?

Кончики ушей Линь Тан слегка покраснели, первые попытки вырваться затихли, и весь его вид на мгновение стал на редкость послушным. Он поднял голову и тут же встретился взглядом с темными, глубокими глазами Линь Су.Раньше он не вглядывался так пристально, но теперь, присмотревшись вблизи, заметил, до чего же у этого человека красивые глаза. Когда он слегка опускал взгляд, в его глазах сквозила холодноватая нежность, от которой казалось, будто можно утонуть в них без остатка.

Линь Тан никогда прежде не испытывал ничего подобного. Он попытался было что-то сказать, но ему приподняли подбородок, и он во все глаза уставился на то, как Линь Су снял очки и, чуть склонив голову, приблизился к нему.

Губ коснулось тепло, и прежде чем Линь Тан успел хоть как-то отреагировать, первоначальная мягкость сменилась напором. Точь-в-точь как сам Линь Су без очков: даже поцелуй нес в себе острый край — грабительский, властный, но при этом заставляющий человека помимо воли увязать в нем по самые уши, теряя всякую способность сопротивляться...

Если бы неопытный Линь Тан смог хоть как-то выстоять против такого, это было бы просто чудом. К моменту, когда поцелуй завершился, он мог лишь жадно хватать ртом воздух, чувствуя, как у него отнимаются ноги.

Линь Су остался весьма доволен ярким маленьким господином, оказавшимся в его объятиях. Он еще пару раз легко прикоснулся губами к его губам, успокаивая взволнованного парня — раз добыча только что оказалась в руках, пугать ее раньше времени, конечно же, не стоило.

Лягушку варят на медленном огне, и когда в конце концов вода закипит, лягушка уже никуда не сможет сбежать.

Незачем спешить сию же минуту.

Маленький господин из тех, кого легко свалить, стоит лишь приложить чуть-чуть усилий, — раздался голос 06.

http://bllate.org/book/25356/3022234