Готовый перевод The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Глава 11

Начав с Пэн Цзинхуна, выяснить прошлое Гу Яньцзы за последние несколько лет оказалось довольно просто.

А Чжэн Цзяхэ, изучая эти документы, с каждым разом злился всё сильнее.

Впрочем, когда он вернулся в отель, по его лицу уже нельзя было понять и намёка на эмоции.

— Дядя Чжэн, вы вернулись! Скорее садитесь за стол! — улыбнувшись, окликнул его Гу Яньцзы, завидев вошедшего.

Хотя ему уже исполнилось двадцать четыре года, стоило ему улыбнуться и показать ямочки на щеках, как он выглядел максимум на совестийских двадцать с небольшим…

Чжэн Цзяхэ опустился на стул за столом.

Совещание, на которое он приехал в эти края, было связано с правительственными структурами, и вопросов предстояло обсудить множество. Утреннее заседание завершилось, но во второй половине дня предстояло продолжение.

Вот только заседание заканчивалось в двенадцать, а дневная часть возобновлялась лишь в половине третьего, и он воспользовался этой возможностью, чтобы вернуться.

Чжэн Цзяхэ очень хотел сказать Гу Яньцзы пару утешительных слов, но боялся бередить его душевные раны, поэтому попросту промолчал, зато Гу Яньцзы тараторил без умолку.

— Дядя Чжэн, перед едой выпейте миску супа, чтобы согреть желудок.

— Дядя Чжэн, я наложу вам риса.

— Дядя Чжэн, Помощник Чжу говорил, что вы любите рыбу, поешьте её побольше.

Гу Яньцзы старательно заботился о трапезе Чжэн Цзяхэ: он даже перекладывал рыбу сначала на свою маленькую тарелочку, палочками тщательно выбирал из неё все косточки, поливал сверху капелькой бульона и только после этого поддвигал тарелку Чжэн Цзяхэ.

Чжэн Цзяхэ слегка растерялся, и в то же время его сердце пронзило жалостью.

Гу Яньцзы, избалованный молодой господин из богатой семьи, вдруг занимался подобными вещами, да ещё и так ловко… Независимо от того, делал ли он это в попытке угодить ему или просто привык так заботиться о других, это поневоле заставляло человека вздохнуть от сочувствия.

— Дядя Чжэн… — заметив, что Чжэн Цзяхэ молчит, Гу Яньцзы вернул тарелку с рыбой к себе и немного смутился. — Дядя Чжэн, у меня не очень хорошо получается вытаскивать рыбные кости…

Выковыривать кости палочками — дело вовсе не простое, и от стараний его палочек рыба на тарелке давно превратилась в кашицу.

Он подумал про себя, что раз Чжэн Цзяхэ молчит, значит, брезгует этой разломанной рыбой.

— Я действительно люблю рыбу, но возиться с костями не умею, — улыбнулся Чжэн Цзяхэ и, подцепив палочками кусочек рыбы, отправил его в рот. — Спасибо.

— Тогда я положу вам ещё! Дядя Чжэн, не переживайте, я пользуюсь общими палочками, выглядит, может, и некрасиво, но абсолютно чисто! — Гу Яньцзы снова засуетился, даже не успев толком поесть сам.

Хотя о Чжэн Цзяхэ с детства заботилась экономка, она никогда не делала ничего подобного… Он чувствовал себя немного непривычно, но возражать всё же не стал.

Если Гу Яньцзы станет от этого радостнее, почему бы и нет?

Наконец они закончили обедать, и Гу Яньцзы предложил:

— Дядя Чжэн, не хотите прилечь отдохнуть? Я сделаю вам массаж.

В прошлой жизни, когда Гу Яньцзы тяжело пострадал, ему сломали обе ноги. Хотя в итоге его удалось вылечить, это всё же оставило последствия: в дождливую погоду ноги начинали ныть.

Тогда родители специально наняли массажиста, который ежедневно разминал ему ноги, а поскольку его массировали очень часто, он и сам перенял этот навык.

— Не нужно, отдохни лучше сам, — отказался Чжэн Цзяхэ. Ладно ещё такая забота за обедом, но массаж… в этом точно не было никакой необходимости.

— Дядя Чжэн, у меня правда очень хорошие руки, меня специально обучали, попробуйте! — Гу Яньцзы посмотрел на Чжэн Цзяхэ сияющими глазами.

Он так сильно этого хочет? Чжэн Цзяхэ в конце концов сдался и согласился.

А затем обнаружил… что Гу Яньцзы, судя по всему, и впрямь учился массажу: он разминал его так приятно, что Чжэн Цзяхэ, у которого отродясь не было привычки спать днём, даже начал засыпать.

Впрочем, времени на отдых у него оставалось мало, и вскоре помощник разбудил его.

Стоило Чжэн Цзяхэ проснуться, как Гу Яньцзы тут же прекратил массаж, отошёл в сторону, налил чашку чая и подал ему:

— Дядя Чжэн, выпейте чаю.

Чжэн Цзяхэ и впрямь испытывал жажду, а чай оказался заварен именно так, как надо… Сделав глоток, он почувствовал, что окружён поистине исключительной заботой.

В детстве возле него крутилась экономка, да и сейчас рядом есть личный помощник, но многие вещи он привык делать сам, и прежде с ним никто и никогда так не обращался…

И без того прекрасное впечатление Чжэн Цзяхэ о Гу Яньцзы стало ещё лучше.

Как только Чжэн Цзяхэ ушёл, Гу Яньцзы немедленно отправился в конференц-зал. Там его подчинённые усердно стучали по клавишам ноутбуков, хотя, конечно, не обходилось и без того, чтобы украдкой покоситься на смартфоны.

Едва появившись, Гу Яньцзы собрал у всех телефоны, сложил их на стоящую рядом тумбу, а затем с головой ушёл в работу вместе со скорчившими кислые мины сотрудниками.

В процессе он также отправил сообщения Ма Хуаю и Ху Сяоли, нагрузив их новыми заданиями.

Результаты их труда он использовать не собирался, но всё равно щедро распределил между ними кучу работы.

Раз уж он сам так устаёт, с какой стати этим двоим расслабляться? К тому же… он с немалым предвкушением ждал выражения их лиц, когда они в будущем поймут, что всю эту «тяжёлую» работу, которую они украли и переписали, он даже не думал применять.

Всю первую половину дня Гу Яньцзы был завален делами, но стоило Чжэн Цзяхэ вернуться, как он снова бросился «прислуживать» ему.

В прошлом, когда он встречался с Пэн Цзинхуном, хоть и безумно любил того, он никогда не ухаживал за ним с такой самоотдачей. Но Чжэн Цзяхэ был его спасителем.

Всё то, что Гу Яньцзы раньше делал лишь для того, чтобы угодить дедушкам, бабушкам и родителям матери, теперь он всецело перенёс на Чжэн Цзяхэ. Например, после ужина они достали ванночку для ног, которую по его поручению купил Помощник Чжу, и Гу Яньцзы заставил Чжэн Цзяхэ попарить ноги.

Парить ноги в горячей воде подходящей температуры полезно для улучшения периферического кровообращения и снижения нагрузки на сердце… Гу Яньцзы твёрдо решил следить за тем, чтобы Чжэн Цзяхэ принимал эту процедуру каждый день!

Наконец Чжэн Цзяхэ не выдержал и спросил:

— Яньцзы, у тебя случаем нет ко мне какой-то просьбы?

Слишком уж усердствовал Гу Яньцзы в своих знаках внимания…

Хотя… у самого Гу Яньцзы вряд ли были дела, в которых ему потребовалась бы его помощь — а всякие мелочи вроде заботы о самом Гу Яньцзы для него и вовсе не составляли труда.

— Ничего подобного, — без малейших колебаний ответил Гу Яньцзы, но, немного помедлив, понял, что и впрямь перегибает палку… — Ну ладно, вообще-то есть… Дядя Чжэн, я бы хотел и дальше работать сценаристом. Когда приедет мой отец, не могли бы вы замолвить за меня словечко?

Эту причину он придумал на ходу, но сказав её… неожиданно сообразил, что если всё действительно сложится именно так, это было бы просто великолепно.

Его родители ещё молоды, ему вовсе не обязательно спешить возвращаться домой, чтобы принять семейный бизнес…

— Хорошо, я поговорю с ним, только прекрати больше так суетиться, — улыбнулся Чжэн Цзяхэ. Изначально он не собирался вмешиваться в дела семьи Гу, но раз уж Гу Яньцзы зашёл так далеко… он посчитал, что в нужный момент заступиться за парня будет вполне правильно.

— Обязательно, обязательно, дядя Чжэн, я привык всё это делать, мне совсем не трудно! — рассмеялся Гу Яньцзы. — Спасибо, дядя Чжэн!

Закончив процедуру, Чжэн Цзяхэ хотел сам вылить воду из ванночки, но Гу Яньцзы опередил его и подхватил таз:

— Я сам, я сам!

Глядя на то, как Гу Яньцзы уносит ванночку для ног, Чжэн Цзяхэ проникся к Пэн Цзинхуну ещё большим отвращением.

Даже без статуса молодого господина семьи Гу, Гу Яньцзы сам по себе был видным, милым и покладистым молодым человеком, а Пэн Цзинхун посмел его обидеть…

И без того хуже некуда упавшее мнение Чжэн Цзяхэ о Пэн Цзинхуне рухнуло окончательно, в то время как сам Пэн Цзинхун сидел в баре и заливал горе алкоголем.

Бар, в котором они заседали, назывался «Ключ», и владельцем его был Шань Цюнь. Что же до того, почему питейное заведение носило столь странное название… по словам самого Шань Цюня, он надеялся, что этот бар поможет людям отпереть внутренние замки на душе.

Разумеется, была ли это полная чушь, никто не знал.

В отдельном кабинете бара Сунь Минъи и остальные, которые обычно ни за что не явились бы сюда без спутниц, на этот раз сидели вокруг без единой женщины. Все они молча составляли компанию Пэн Цзинхуну, пока тот стакан за стаканом глушил тоску.

Алкогольная выносливость у Пэн Цзинхуна была отменной, но даже он не выдержал подобного темпа, и задолго до того, как в баре началось самое веселье, он уже изрядно захмелел.

Сунь Минъи и другие, прежде не решавшиеся заговорить, наконец не выдержали и принялись утешать его:

— Брат Пэн, свет клином на одном человеке не сошёлся! Раз уж этот Гу Яньцзы оказался таким несговорчивым, найди себе другого, делов-то!

— Именно! Брат Пэн, в твоей компании полно парней моложе и симпатичнее Гу Яньцзы. Раз он такой неблагодарный, почему бы тебе не завести кого-то более понятливого?

Сунь Минъи и остальные знали о сексуальной ориентации Пэн Цзинхуна уже много лет и всё это время прикрывали его.

Тех парней, с которыми Пэн Цзинхун встречался до Гу Яньцзы, они хоть и недолюбливали, но по крайней мере не испытывали к ним такой лютой антипатии, как к Гу Яньцзы.

На то, конечно же, имелись причины. Что же до причин… Когда Пэн Цзинхун только начал ухаживать за Гу Яньцзы, а тот стал строить из себя недотрогу, они сразу невзлюбили Гу Яньцзы. Позже, когда Пэн Цзинхун привёл его в этот бар познакомить с компанией, презрительный взгляд, брошенный Гу Яньцзы на них, и вовсе привёл всех в ярость.

Вдобавок к этому… все они прекрасно знали, что Цзян Сю неравнодушна к Пэн Цзинхуну. Раньше они думали, что Пэн Цзинхун просто балуется с теми парнишками, а в конце концов всё равно женится на Цзян Сю, поэтому и не обращали внимания. Но в итоге Пэн Цзинхун сошёлся с Гу Яньцзы всерьёз…

— Заткнитесь! — Пэн Цзинхун взмахнул рукой и смахнул на пол со столика перед собой все стаканы вместе с бутылкой.

Сунь Минъи и остальные тут же испуганно замолчали. Пэн Цзинхун немного протрезвел, но… гнев в его глазах от этого стал только яростнее.

А ведь предложение Сунь Минъи и остальных не такое уж и плотное… Раз Гу Яньцзы посмел засматриваться на других, он, разумеется, тоже имеет на это право.

Намерения Пэн Цзинхуна Сунь Минъи и другие тоже отчасти понимали. Они снова принялись осторожно расспрашивать его:

— Брат Пэн, а где сейчас Гу Яньцзы?

После того как вчерашняя помолвка была сорвана Гу Яньцзы, родители Пэн Цзинхуна и Цзян Сю пришли в бешенство. Они хотели отправиться и потрепать нервы Гу Яньцзы, но выяснилось… что они не могут его найти!

— Он? Он в отеле «Аньхуа», — презрительно бросил Пэн Цзинхун.

http://bllate.org/book/25355/3022134