Готовый перевод The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Глава 6

Чжэн Цзяхэ беспристрастно посмотрел на Гу Яньцзы.

Он, конечно, был старше Гу Яньцзы, но ему едва перевалило за тридцать — в самом расцвете сил и энергии… Поддерживать под руку?

Выходит, всё это время Гу Яньцзы не просто прижимался к нему… он его поддерживал?

Неудивительно, что всё это время он чувствовал себя как-то странно.

Гу Яньцзы тут же льстиво улыбнулся ему и на ходу выдумал оправдание:

— Дядя Чжэн, я просто хотел выразить вам своё глубочайшее почтение.

При этой улыбке на щеках Гу Яньцзы вновь проступили ямочки. Видя его угодливый, изворотливый и плутоватый вид, Чжэн Цзяхэ решил не придираться:

— Не нужно меня поддерживать, я сам дойду до комнаты и отдохну. В соседней никто не жил, можешь переночевать там.

В отеле «Аньхуа» за ним был закреплён просторный люкс: две спальни, две гостиные, две ванные комнаты, отдельная гардеробная и кухня открытой планировки. Места было предостаточно, Гу Яньцзы там с лёгкостью поместился.

— Хорошо, — кивнул Гу Яньцзы. Даже если бы он не встретил Чжэн Цзяхэ, он всё равно собирался снять здесь номер на ночь, а уж делить крышу с Чжэн Цзяхэ было и вовсе за счастье.

Увидев, что Гу Яньцзы согласился, Чжэн Цзяхэ добавил:

— Я попрошу помощника купить тебе смену одежды и привезти сюда. Что ты обычно носишь?

Гу Яньцзы тут же выпалил размер и бренды одежды, которые носил в повседневной жизни.

Только произнеся это, он сообразил, что назвал марки из своей прошлой жизни до перерождения, а тамошние вещи стоили совсем недёшево.

Впрочем, у Чжэн Цзяхэ на это денег хватит…

Чжэн Цзяхэ позвонил своему помощнику, велел привезти одежду, а затем сказал:

— Посиди здесь, подожди его, а я пойду умоюсь.

— Дядя Чжэн, идите скорее, отдохните пораньше, — Гу Яньцзы снова озарил Чжэн Цзяхэ широкой улыбкой, изо всех сил ставя из себя пай-мальчика.

Старшие… обычно любят послушных детей.

Чжэн Цзяхэ ушёл в свою комнату.

В другое время он бы ни за что не оставил гостя неустроенным, а сам не ушёл бы к себе, но сегодняшнее поведение Гу Яньцзы выглядело слишком уж странным.

Гу Яньцзы сбежал из дома четыре года назад. Хотя все эти четыре года он исправно присылал домой весточки, что с ним всё в порядке, он упорно не шёл на контакт с семьёй, прятался наглухо и не выказывал ни малейшего намерения сдаться.

А что сегодня? Мало того, что держался перед ним с невероятно покорным видом, так ещё и согласился возобновить связь с семьей.

Пусть его угодливая манера выглядела несколько странно, но Гу Яньцзы — избалованный молодой господин из богатой семьи, нельзя же требовать от него слишком многого.

Может… он столкнулся с какими-то неприятностями на чужбине и ему нужна помощь?

Едва вернувшись в комнату, Чжэн Цзяхэ позвонил другому своему помощнику и велел связаться с управляющим отеля, чтобы выяснить, чем Гу Яньцзы занимался все эти годы и кто его обидел.

И только он повесил трубку, как раздался звонок от Отца Гу.

Раньше, стоило отцу столкнуться с Гу Яньцзы, как он тут же принимался его отчитывать. Теперь же, когда трубку взял Чжэн Цзяхэ, а узнав, что Гу Яньцзы рядом нет, отец смягчил тон: он не только попросил Чжэн Цзяхэ присмотреть за Гу Яньцзы, но и несколько раз сердечно поблагодарил его.

— Не переживайте, дядя Гу, я прослежу за Янь Цзы и уж точно не позвожу никому его обидеть, — пообещал Чжэн Цзяхэ, но про сегодняшние странности Гу Яньцзы упоминать не стал.

Он решил сначала во всём разобраться сам, а уже потом думать, стоит ли ставить в известность Отца Гу.

Пока Чжэн Цзяхэ разговаривал по телефону в комнате, Гу Яньцзы возился со смартфоном в гостиной.

В WeChat и QQ накопилось немало сообщений. Бегло просмотрев их и ответив на парочку, он тут же занёс Пэн Цзинхуна, а также всех его закадычных друзей, с которыми у самого Гу Яньцзы не было никаких дел, в чёрный список.

Разумеется, телефонные номера постигла та же участь.

Закончив с этим, Гу Яньцзы открыл браузер и принялся искать информацию о болезнях сердца.

Теперь для него превыше всего было здоровье Чжэн Цзяхэ.

С тех пор как Гу Яньцзы повстречал Чжэн Цзяхэ, все его мысли крутились исключительно вокруг этого спасителя. Бывший парень, с которым они расстались больше двух лет назад, и компания его дружков благополучно вылетели у него из головы.

Зато Сунь Минъи и остальные вовсе не собирались о нём забывать.

Избитые Гу Яньцзы, они жаждали отмщения и во что бы то ни стало хотели заставить его заплатить по счетам.

И хотя Гу Яньцзы ушёл вместе с Чжэн Цзяхэ, они не верили, что Чжэн Цзяхэ и впрямь дорожит им… Скорее всего, тот просто обратил на Гу Яньцзы внимание от нечего делать и прихватил с собой ради развлечения, а уж если Гу Яньцзы и вправду в чём-то виноват, выгораживать его никто не станет.

Кто знает, может, узнав обо всём, Чжэн Цзяхэ ещё и прервёт с ним всякое общение!

Записи с камер видеонаблюдения были подняты без промедления. Просмотрев их, изнемогавший от нетерпения Сунь Минъи тут же задрал нос:

— Видели? Он ударил меня ногой! Он должен ответить за это! Пусть немедленно идёт сюда и извиняется!

— Вы первыми полезли в драку, — холодно заметил управляющий. Судя по видео, эти парни и вправду первыми побежали за Гу Яньцзы, вот только Гу Яньцзы ни капли не пострадал, а вот они — напротив…

— Да потому что он устроил балаган на помолвке моего друга! Он же просто бесстыдная шлюха… — Сунь Минъи злобно усмехнулся.

Его не успели договорить, как кто-то перебил:

— Управляющий Чжан, генеральный директор Чжэн велел мне узнать, как тут обстоят дела.

В кабинет вошёл один из помощников, неотлучно сопровождавших Чжэн Цзяхэ, а следом за ним быстрым шагом появился Пэн Цзинхун:

— Управляющий Чжан, мне сказали, что мои друзья здесь…

Едва переступив порог, он заметил Сунь Минъи и компанию, после чего тут же поинтересовался:

— Что они натворили?

— Они преследовали и избивали человека прямо в отеле, — ответил управляющий Чжан.

Лицо Пэн Цзинхуна перекосило, и он с гневом уставился на Сунь Минъи и остальных.

Появление Гу Яньцзы, устроившего скандал на его помолвке, и вправду вывело его из себя, но мысль о том, что Сунь Минъи сотоварищи посмели поднять на Гу Яньцзы руку, злила его ещё сильнее.

По правде говоря, он и выскочил на поиски лишь потому, что заметил, как Сунь Минъи бросился вдогонку за Гу Яньцзы, и, прождав слишком долго, заволновался, как бы тот не пострадал.

— Ничего подобного! Брат Пэн, мы даже пальцем его не тронули, это он нас избил! — принялся оправдываться Сунь Минъи, чувствуя себя невероятно несчастным.

Раз уж явился Пэн Цзинхун, им, судя по всему, не удастся прижать Гу Яньцзы к ногтю… Впрочем, не всё сразу, эту месть они ещё отыграют.

Брови Пэн Цзинхуна сошлись на переносице. Он заставил управляющего Чжана прокрутить запись с камер и, убедившись, что с Гу Яньцзы всё в порядке, немного расслабился.

Видео оборвалось на моменте, когда Гу Яньцзы бросился за помощью к охранникам. Управляющий Чжан нажал на паузу:

— Вот как всё было. Ваши друзья устроили беспорядки в отеле…

Управляющий Чжан явно симпатизировал Гу Яньцзы… Заметив помрачневшее лицо Пэн Цзинхуна, Сунь Минъи добавил:

— Брат Пэн, ты же знаешь, он первый плеснул в нас вином!

— Управляющий Чжан, раз уж никто не пострадал, давайте закроем этот вопрос… Я сию же минуту их уведу, — проговорил Пэн Цзинхун. Его друзья на дух не переносят Гу Яньцзы, а Гу Яньцзы платит им той же монетой — эта головная боль преследовала его уже давно. С одной стороны был любимый человек, с другой — закадычные друзья детства, и ему было тяжело принимать чью-то сторону… К счастью, обошлось без дурных последствий. Впрочем: — А где Гу Яньцзы?

Пэн Цзинхун явно вознамерился забрать Гу Яньцзы вместе с его обидчиками…

Услышав это, помощник Чжэн Цзяхэ с ухмылкой произнёс:

— Уважаемый, господин Гу никуда с вами не пойдёт.

Пэн Цзинхун поморщился:

— Ты ещё кто такой?

Помощник пропустил вопрос мимо ушей и повернулся к управляющему:

— Управляющий Чжан, раз уж во всём разобрались, не спросить ли господина Гу, нет ли у него каких-либо требований?

Управляющий Чжан кивнул, а Пэн Цзинхуна, которого демонстративно проигнорировали, это задело ещё сильнее:

— Где Гу Яньцзы?

— Господин Гу сейчас с нашим генеральным директором Чжэном, — ответил помощник.

Сунь Минъи тоже встрял:

— Брат Пэн! Гу Яньцзы увязался за гендиректором Чжэном! — вообще-то ему хотелось выразиться грубее — мол, Гу Яньцзы подмахнул Чжэн Цзяхэ и сбежал, но говорить такое сейчас означало навлечь на себя гнев не только Пэн Цзинхуна, но и самого Чжэн Цзяхэ…

— Тот самый гендиректор Чжэн из Минли? — изумленно переспросил Пэн Цзинхун.

— Да! Брат Пэн, этот Гу Яньцзы… — Сунь Минъи заскрежетал зубами: — Совсем стыд потерял!

Услышав слова Сунь Минъи, Пэн Цзинхун зыркнул на него, а затем обратился к управляющему:

— Управляющий Чжан, прошу прощения за доставленные неудобства. Вы не подскажете, где гендиректор Чжэн? Янь Цзы малый неразумный, я сейчас же заберу его.

Помощник молча воззрился на Пэн Цзинхуна, искренне недоумевая, откуда у того такая мания величия — вести себя так, будто Гу Яньцзы принадлежит ему по праву.

Управляющий Чжан одарил Пэн Цзинхуна не менее красноречивым взглядом.

Пообщавшись до этого с Сунь Минъи и остальными и наслушавшись всякого, он быстро сопоставил факты и восстановил полную картину происходящего.

Этот самый Гу Яньцзы, судя по всему, состоял в каких-то отношениях с Пэн Цзинхуном, а у того сегодня, между прочим, помолвка.

И при этом он, будучи женихом, всё норовит записать Гу Яньцзы в свою вотчину?

Не говоря уже о том… что Гу Яньцзы явно послал его куда подальше и положил глаз на их гендиректора Чжэна.

Когда управляющий Чжан позвонил Чжэн Цзяхэ, тот как раз вышел из своей комнаты.

Разумеется, оставлять столько нерешённых вопросов и отправляться спать он не собирался.

— Ты разве не отдыхал? — Гу Яньцзы моментально захлопнул вкладку браузера и уставился на Чжэн Цзяхэ.

— Мм, ещё кое-какие дела остались, — улыбнулся Чжэн Цзяхэ. — Дам тебе номер моего помощника, если чего-то будет не хватать — обращайся к нему.

— Хорошо, записываю, — кивнул Гу Яньцзы.

Он открыл записную книжку в телефоне, и не успел дописать номер, как телефон Чжэн Цзяхэ зазвонил.

Виновато улыбнувшись, Чжэн Цзяхэ принял вызов, выслушал пару слов, включил громкую связь и протянул аппарат ему.

Это ему звонят? Неужели отец? Гу Яньцзы слегка встревожился, но тут же услышал из трубки голос управляющего Чжана:

— Гендиректор Чжэн, во всём разобрались, всё в точности так, как и говорил господин Гу… Господин Гу испугался в стенах нашего отеля, не предъявляет ли он каких-либо требований?

По правде говоря, стоило управляющему Чжану вспомнить, с какой лихостью Гу Яньцзы раздавал пинки на видео, как у него самого начинало покалывать бок — он прекрасно понимал, что никакой испуг Гу Яньцзы не грозил.

Но раз уж их гендиректор лично прислал помощника…

Услышав слова управляющего, Гу Яньцзы тут же посмотрел на Чжэн Цзяхэ:

— Это…

Чжэн Цзяхэ кивнул:

— Действуй по своему усмотрению. Гу Яньцзы был его младшим товарищем, и он был намерен оградить его от любых неприятностей. Пусть разбирается сам: вздумает ли он вызвать полицию, нанять адвокатов или потребовать компенсацию за моральный вред — Чжэн Цзяхэ поддержит любое его решение.

На этих словах на щеках Гу Яньцзы снова проступили ямочки, и он с лёгким сердцем выпалил в трубку:

— Я испугался совсем чуть-чуть, со мной всё в порядке… Но раз уж они вздумали распускать руки в отеле «Аньхуа», такую заразу нельзя оставлять безнаказанной… Пожалуй, будет лучше внести их в чёрный список отеля.

Вообще-то он не рассчитывал особо ущемить Сунь Минъи и остальных, ведь на нём самом не было ни царапинки.

Но раз уж Чжэн Цзяхэ предоставил ему полную свободу действий…

На душе у Гу Яньцзы разлилось приятное тепло, и он выбрал способ, который одновременно и щёлкнет Сунь Минъи по носу, и не бросит тень на самого Чжэн Цзяхэ.

Гендиректор Чжэн отдал трубку Гу Яньцзы? Управляющий Чжан окончательно убедился, что с этим парнем лучше не связываться, тут же во всём согласился и повернулся к компании Сунь Минъи:

— Господа, раз вы устроили беспорядки в нашем отеле, впредь двери «Аньхуа» для вас закрыты.

— В смысле? — лица Сунь Минъи и остальных почернели. Из-за такой мелочи отель «Аньхуа» вносит их в чёрный список?

Отель занимал огромную территорию, славился безупречным сервисом, и все в их кругу предпочитали отмечать здесь свадьбы и помолвки. Если им запретят сюда вход, они же покроют себя несмываемым позором!

Сунь Минъи кричал про полицию лишь для того, чтобы надавить на отель, но теперь ему и вправду захотелось вызвать стражей порядка — его избили, а их парадные костюмы залили вином. После вмешательства полиции можно было заставить Гу Яньцзы раскошелиться.

Мысль промелькнула в голове и тут же угасла.

Пэн Цзинхун не позволит им поднимать шум из-за полиции, а если он и впрямь заявит о слухах… позора не обберёшься уже ему самому.

— Это воля гендиректора Чжэна? — Пэн Цзинхун потрой переносицу — сегодняшний день был богат исключительно на паршивые новости!

— …Управляющий Чжан помедлил секунду и ответил честно: — Это решение господина Гу.

— Быть такого не может! — не раздумывая выпалил Пэн Цзинхун. С чего бы Гу Яньцзы вести себя столь агрессивно? И даже если бы он принял такое решение, с какой стати управляющий отеля станет его слушать?

Заметив, что звонок на экране телефона управляющего всё ещё не сброшен, Пэн Цзинхун попросил:

— Управляющий Чжан, позвольте мне сказать пару слов гендиректору Чжэну? Должно быть… это недоразумение произошло из-за того, что они ненароком оскорбили Чжэн Цзяхэ.

Управляющий Чжан заколебался, но Гу Яньцзы уже услышал голос Пэн Цзинхуна и бросил в трубку:

— Управляющий Чжан, дайте ему трубку.

Послушно кивнув, управляющий протянул свой смартфон Пэн Цзинхуну.

На экране светился активный вызов с абонентом по имени Гендиректор Чжэн. Пэн Цзинхун выхватил аппарат и затараторил:

— Здравствуйте, гендиректор Чжэн, я из компании «Синьюэ Юйлэ»…

— Это Гу Яньцзы, — раздался из динамика голос.

— Гу Яньцзы! — Пэн Цзинхун вспылил. — Опять ты? А где гендиректор Чжэн?

— Гендиректор Чжэн рядом со мной, — отозвался Гу Яньцзы.

— Гу Яньцзы, ты когда-нибудь наиграешься? — Пэн Цзинхун нахмурился. — Передай трубку гендиректору Чжэну, мне нужно с ним поговорить.

— Гендиректор Чжэн не станет с тобой разговаривать… А что до того, что отель «Аньхуа» внесёт твоих дружков в чёрный список — тут и обсуждать нечего, — отчеканил Гу Яньцзы, а не давая Пэн Цзинхуну вставить и слова, добавил: — Ладно, мы спать ложимся, некогда нам с тобой возиться!

Спать?! С кем это он ложится спать?! Рука Пэн Цзинхуна, сжимавшая телефон, побелела от напряжения, а в глазах чуть не полопались сосуды.

http://bllate.org/book/25355/3022129