Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 10

Ах, фраза: Не то чтобы я не хочу учиться, это книги не хотят, чтобы их читали!

Старый господин Юй тоже это замечал, поэтому не слишком строго спрашивал с Жэнь Цзы за учебу. Книги учебой не дались, но время-то уходило, и на оставшееся время вполне хватало всяких игр и развлечений вместе с Гу Сяошанем — тоже весьма весело. Но когда он сам стал полноценным человеком общества, всё изменилось. Хотя он, как и Гу Сяошань, вошел в семейный бизнес, поначалу он искренне сомневался, действительно ли Гу Сяошань — родной сын Дяди Гу.

Когда Гу Сяошань только пришел в Компания Гу, он, неожиданно для всех, начал с самых низов, с должности рядового менеджера по продажам. Жэнь Цзы не мог в это поверить: избалованный с малых лет молодой господин, выпускник бизнес-школы престижного университета, и вдруг пошел бегать по клиентам! Гу Сяошань, впрочем, смирился с судьбой и работал очень усердно. Но это же сделало Гу Сяошаня невероятно занятым. Жэнь Цзы собственными глазами видел, как Гу Сяошань терпел унижения из-за какого-то заказа на пару десятков тысяч, и не выдержал: Зачем ты терпишь унижения от таких людей из-за каких-то жалких десятков тысяч? Ладно, я оформлю для тебя крупную сделку! Ручаюсь, в следующем месяце ты станешь чемпионом по продажам! Гу Сяошань лишь закатил глаза на слова Жэнь Цзы.

Жэнь Цзы тогда тоже чуть не сорвался от злости. К счастью, Гу Сяошань пробыл рядовым менеджером не слишком долго — он ведь все-таки был «родным сыном» Дяди Гу, так что продвигали его по службе довольно быстро. Однако, чем выше поднимался Гу Сяошань, тем занятее он казался, а его слова и поступки всё больше выходили за рамки понимания Жэнь Цзы. Раньше, пусть он и не блистал в учебе, как Гу Сяошань, они по крайней мере могли поболтать о каком-нибудь учителе или о делах на баскетбольной площадке. Но когда Гу Сяошань стал генеральным директором, Жэнь Цзы, будучи сам генеральным директором, с удивлением обнаружил, что у него с Гу Сяошанем практически не осталось никаких достойных тем для разговора. Точно так же почти полностью разошлись и их круги общения.

Частота их встреч с Гу Сяошанем не шла ни в какое сравнение с прошлым. Впрочем, дело было не только в Гу Сяошане — так обстояло дело и со многими другими старыми друзьями. В том кругу, где он вращался, не только он, но и многие другие унаследовали семейный бизнес, а если и не наследовали, то строили собственное дело. Те, кто был занят, погрузились в работу с головой, а оставшиеся бездельники вроде Жэнь Цзы вели настолько безобразный образ жизни, погрязнув во всех мыслимых пороках, что Жэнь Цзы даже не смел с ними связываться. В итоге Жэнь Цзы оказался в крайне неловком положении: те, кто бездельничал, как он, предавались разврату, азартным играм и пьянству, а те, кто не предавался порокам, упорно и стремительно шли вверх. И лишь он один застрял между двух огней — ни туда, ни сюда, и вообще остался без друзей.

На самом деле он чувствовал себя довольно одиноким, тем более что в душе он так и не повзрослел и страшно боялся одиночества. Если не ухаживать за девушками, то чем еще заполнить эту пустоту?

Пожалуй, сильнее всего его опустошало осознание того, что Гу Сяошань отличается от него — он наконец-то понял это. Меняя одну девушку за другой, он обнаружил еще одно радикальное отличие Гу Сяошаня от себя: вокруг Гу Сяошаня начали появляться какие-то странные молодые люди. Жэнь Цзы, человек до крайности непонятливый, прямо спросил: Это твой помощник? Гу Сяошань лишь легко улыбнулся: Друг. Все тут же улыбнулись и кивнули, давая понять, что всё поняли, а Жэнь Цзы так до конца ничего и не сообразил. Лишь позже, услышав от Старого господина Юя, что Дядя Гу до хрипоты ругался с Гу Сяошанем из-за его сексуальной ориентации, Жэнь Цзы наконец прозрел: Боже мой! Так эти люди — его...?!Гу Сяошань любит мужчин — это всё больше становилось секретом Полишинеля. Жэнь Цзы до конца отказывался в это верить, но в конце концов не выдержал и спросил прямо: — Ты что, и правда любишь мужчин?

Гу Сяошань ответил с полнейшей невозмутимостью: — Да.

Хотя Жэнь Цзы в глубине души уже догадывался об этом, услышав столь откровенный ответ, он всё равно изумился: — Почему? Что хорошего в мужчинах?

Гу Сяошань невольно рассмеялся: — Что хорошего в мужчинах? А ты сам находишь в себе что-то хорошее?

Жэнь Цзы неловко усмехнулся: — Во мне тоже ничего особенного.

С усмешкой полной иронии Гу Сяошань бросил: — А те большегрудые пустышки, что крутятся вокруг тебя, чем хороши?

Жэнь Цзы остался без ответа.

Впрочем, Жэнь Цзы вовсе не всегда тянуло к большегрудым пустышкам. Просто других женщин он добиваться не умел. Если подумать, первой женщиной, которую ему не удалось завоевать, была Сяоу — младшая сестра Гу Сяошаня. Строго говоря, они были знакомы с самого детства, хотя близкими друзьями не являлись. Пару лет назад Жэнь Цзы случайно попал на одну весьма пафосную вечеринку. Мероприятие организовала Сяоу, и она же, вполне закономерно, оказалась в центре всеобщего внимания. В легком платье из розово-красной сетчатой ткани, в мягком сиянии огней, в ее профиле угадывалось неуловимое сходство с Гу Сяошанем, но в то же время в ней было гораздо больше присущей женщинам нежной прелести. Обладая изысканными манерами, она буквально возвышалась над остальными, словно журавль среди стаи куриц, на фоне чего те модели выглядели совсем уж заурядно.

Тогда Жэнь Цзы поинтересовался у Чжи Сюаня, как ему подступиться к Сяоу и что для этого нужно подготовить. Чжи Сюань ответил: — Запасись носовыми платками — слезы вытирать.

Поначалу всё шло относительно неплохо, поскольку семьи поддерживали давние деловые и дружеские контакты. Когда Жэнь Цзы заводил с Сяоу непринужденную беседу, она охотно поддерживала разговор и улыбалась. Но стоило ей раскусить намерения Жэнь Цзы, как она тут же становилась холодной и отстраненной. С горьким разочарованием Жэнь Цзы осознал, что его единственный навык соблазнения — это швыряться деньгами. Но разве мог он купить внимание Сяоу?

Тогда Жэнь Цзы заявил: — Ну раз так, я буду брать упорством и терпением!

Его настойчивость превзошла все мыслимые пределы — в конце концов Гу Сяошань лично разыскал Жэнь Цзы и с глубоким вздохом произнес: — Моя сестра велела передать: если ты еще хоть раз к ней сунешься, она подаст на тебя в суд о запрете на приближение.

Убитый горем Жэнь Цзы достал носовой платок, который велел захватить Чжи Сюань, и принялся утирать слезы. Ему пришлось смириться с первым крупным поражением на любовном фронте за всю его бытность генеральным директором. После этого он оставил попытки штурмовать недоступные вершины и переключился на привычных модных моделей. Конечно, временами попадались и те, кто отказывал, но Жэнь Цзы уже не позволял себе выглядеть столь жалко: если после долгих ухаживаний дело не клеилось, он просто переключался на следующую.

Хотя Жэнь Цзы умом не блистал, со временем он начал понимать: все женщины, которые соглашались быть с ним, делали это ради денег. Вероятно, раз уж он приобретал девушек за деньги, то и расставались они обычно из-за того, что начинали требовать всё больше материальных благ, тратиться на которые Жэнь Цзы уже не хотел. Впрочем, сам он считал это вполне честным, поскольку и в его собственном сердце не было искренней привязанности. В итоге он даже с удовольствием принял неофициальный титул коллекционера обложек журналов.

Что же до Гу Сяошаня, то у того любовники менялись, пожалуй, еще быстрее, чем у Жэнь Цзы.

И при этом Гу Сяошань деньгами не сорил.

Задумавшись об этом, Жэнь Цзы понял: в общем-то, логично. Судя по тому, с какой легкостью он перекидывался фривольными сообщениями в соцсетях и получал в ответ откровенные фото, зачем ему вообще тратить деньги?

Хэйцзянь как-то раз возмутился: — С какой стати? С какой стати этот Гу Сяошань всегда ходит с такой надменной физиономией?

У Жэнь Цзы, однако, никогда не возникало мыслей в духе с чего бы это. Напротив, он говорил Хэйцзаю: — Брат Сяошань просто лучше меня, он во всем меня превосходит.

Глядя на такую реакцию, Хэйцзай даже злиться перестал и только махнул рукой: — Вот с твоим-то характером тебе вечно от него и достается.

http://bllate.org/book/25354/3022029