Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 4

Теперь действительно 2028 год, да? — Жэнь Цзы рухнул на кровать, свернувшись калачиком, словно котенок, и с некоторым подозрением уставился на Гу Сяошаня.

Гу Сяошань проигнорировал этот бессмысленный вопрос. Жэнь Цзы и сам понимал, что это неоспоримый факт. Он побродил по улице, посидел в интернете с телефона и компьютера, а еще пообщался с Уайтом и остальными — все каналы информации давали ему один и тот же точный ответ: на дворе уже 2028 год.

Невозможно! — очень хотелось сказать самому себе Жэнь Цзы.

Но разве тут могло быть что-то невозможного?

Даже то, что они занимались любовью с Гу Сяошанем, оказалось возможным.

Теперь уже не осталось ничего невозможного.

Факт оставался фактом: проснувшись, он перенесся на десять лет вперед, да еще и влюбился в Гу Сяошаня.

И правда, как и говорил Гу Сяошань, Жэнь Цзы полностью оправдывал свое имя — в душе он обладал той самой гибкой стойкостью и потрясающей приспособляемостью к любым переменам. Он очень быстро во всем разобрался, а затем начал принимать реальность.

Действительность оказалась не такой уж сложной для принятия.

В 2028 году технологии развивались еще лучше, и многое стало гораздо удобнее.

Что же касается личной жизни, то он неожиданно совершенно не испытывал отторжения к близости с Гу Сяошанем. Возможно, его память стерлась, но тело оставалось честным. Гу Сяошань прекрасно к нему относился, и Жэнь Цзы постепенно привык к такому — более близкому, чем прежде, — формату отношений.

Впрочем, отвыкать было и не от чего.

Они занимались любовью почти каждый день и невероятно часто целовались. Поначалу, когда Гу Сяошань целовал его, Жэнь Цзы чувствовал себя странно, но со временем привык и очень скоро научился, совсем как Гу Сяошань, воспринимать их поцелуи как совершенно естественную вещь.

Гу Сяошаню нравилось целовать его — не только в губы, но и в глаза, в межбровье, в ключицы, в пальцы... В общем, он норовил приложиться к любому доступному месту. Во многих случаях в этом не было ничего похотливого: скорее, это напоминало поедание печеньки от скуки — вспомнив, он просто легонько целовал его. Жэнь Цзы и не думал, что Гу Сяошань окажется таким любителем поцелуев, но еще меньше он ожидал, что это понравится и ему самому.Будучи хорошим другом Гу Сяошаня, Жэнь Цзы своими ушами слышал жалобы некоторых бывших возлюбленных Гу Сяошаня на то, что тот сразу после постели становился очень холодным и, если дело не касалось любовных ласк, не особенно жаловал поцелуи. Сам Жэнь Цзы тоже встречался со многими девушками, и он думал, что если бы те девушки любили целоваться так же сильно, как Гу Сяошань, он бы, пожалуй, этого не вынес.

Только в этот момент Жэнь Цзы вспомнил, что вообще-то всегда был гетеросексуалом, в то время как Гу Сяошань издавна сходился исключительно с парнями. Жэнь Цзы видел каждого любовника Гу Сяошаня, и теперь, вспоминая об этом, он неожиданно начал им завидовать.

Когда зависть, словно игла, впилась в сердце Жэнь Цзы и причинила ему боль, он вдруг с ужасом осознал, что действительно по-настоящему любит Гу Сяошаня.

И впрямь: любовь и ненависть разделяет всего одно мгновение.

Гу Сяошань завершил видеоконференцию у занесенного снегом подоконника, отставил в сторону пустую чашку из-под кофе, которая еще сохраняла тепло, сложил салфетку и посмотрел на погруженного в задумчивость Жэнь Цзы, сидевшего на противоположном диване. Сначала Гу Сяошань не придавал этому особого значения, но теперь и сам почувствовал, что с Жэнь Цзы творится что-то неладное. Будучи мужчиной, который шел рука об руку с Жэнь Цзы с самого детства и состоял с ним в романтических отношениях на протяжении десяти лет, Гу Сяошань невольно встревожился: — Что с тобой в конце концов такое?

— Я же уже сказал! — Жэнь Цзы с некоторымдрадражением поскреб в затылке, а затем, прижав короткие ручки и разинув рот, зарычал, точь-в-точь как тираннозавр из Парка юрского периода: — Я! По-те-рял! Память!

Поначалу Гу Сяошань воспринимал эти слова лишь как шутку, но теперь ему пришлось отнестись к ним со всей серьезностью.

— Ты серьезно? — Гу Сяошань пристально вгляделся в лицо Жэнь Цзы.

— Чистейшая правда! — Жэнь Цзы вскочил на ноги, его лицо было искажено тревогой, и он зашагал босиком по индийскому ковру ручной работы из хлопка. Пожалуй, это было не сыграно, подумал Гу Сяошань: актерские способности Жэнь Цзы всегда оставляли желать лучшего. Гу Сяошань закрыл ноутбук, и на душе у него тоже воцарился полный кавардак. Однако чем сильнее были его паника и беспокойство, тем привычнее для него становилось внешнее спокойствие. Он слегка улыбнулся, как будто не испытывая особого напряжения, и даже пошутил: — Как занятно. Если ты вообще ничего не помнишь, как ты вообще позволил мне лечь под тебя?

Жэнь Цзы уже собирался возразить, но заметил, что Гу Сяошань подошел к нему, присел на корточки и стал обувать его босые ноги в пушистые тапочки с кроличьим мехом. Гу Сяошань заботливо предостерег: — Не простудись. Сердце Жэнь Цзы в тот же миг стало мягким, как кроличий мех: такой братец Сяошань тоже был по-своему хорош.Жэнь Цзы безвольно рухнул на диван. Мягкая обивка казалась облаком, а бледно-голубые стены вокруг создавали снующий, почти фантастический полумрак. Он словно заблудился в чужом сне, и только в этом сне не было ничего от его собственной реальности. До тех пор, пока на него не опустилось тело Гу Сяошаня. В изгиб шеи Жэнь Цзыкольнул легкий, почти невесомый укус, а следом расцвел багровеющий след — точно бутон цветка, разом возвращая происходящему пугающую плоть и кровь.

Только что заявивший о своей амнезии и напрочь забывший о каких-либо любовных отношениях с Гу Сяошанем, Жэнь Цзы так легко поддался на его искусные ласки и столь же бесславно сдался на этом диване с обивкой из хлопка и льна.

Кажется, чехол на диване снова придется менять.

На самом деле Гу Сяошань волновался ничуть не меньше Жэнь Цзы. Но ему необходимо было сохранять невозмутимость — играть роль старшего брата Сяошаня. Стоило ему хоть на миг поддаться панике, и Жэнь Цзы взлетел бы на воздух. Страх Гу Сяошаня коренился в простом опасении: а вдруг Жэнь Цзы снова стал натуралом? Именно поэтому он так спешил отдаться бурной, исступленной страсти — чтобы доказать: Жэнь Цзы по-прежнему затянут в этот узел и выпрямить его уже не удастся. Пока он принадлежит к их кругу, все можно исправить. Пока он их человек, нет такой крепости, которую Гу Сяошань не смог бы взять штурмом. К тому же, судя по поведению самого Жэнь Цзы, тот по-прежнему питал к нему самые нежные чувства.

Успокоив занывшее сердце, Гу Сяошань с привычной вальяжностью привалился к спинке дивана:

— Ну и ну, чистокровный натурал.

Жэнь Цзы, готовый провалиться сквозь землю от стыда, сдавленно произнес:

— Я сам не понимаю, что со мной творится…

Гу Сяошань провел ладонью по его спине, ласково и успокаивающе — так гладят встревоженного кота:

— Ладно, братец, завтра я отведу тебя к врачу.

Жэнь Цзы вцепился пальцами в декоративную тесьму французского дивана и, разрываясь между нежностью и злостью, уставился на эту невыносимо самодовольную физиономию Гу Сяошаня.

Впрочем, к врачу идти не потребовалось.

На следующий день Жэнь Цзы уже был в полном порядке.

— А, я всё вспомнил, — небрежным тоном бросил он Гу Сяошаню. — Не переживай.

Гу Сяошань, промаявшийся в тревогах всю ночь, в упор посмотрел на него с тяжелым подозрением. Увы, на лице Жэнь Цзы не было и тени фальши — ни единой зацепки.

Только теперь, в 2028 году, Жэнь Цзы наконец во всем разобрался.

Тогда он вовсе не страдал амнезией — он просто переместился во времени. Третьего июня 2018 года Жэнь Цзы проснулся и обнаружил, что угодил в четвертое ноября 2028-го, причем застрял где-то в стране Ц. Полмесяца он прожил в липком, удушливом страхе, а двадцать четвертого ноября того же 2028 года, проснувшись утром, точно так же вернулся назад — в четвертое июня 2018-го. Он оставался собой, Гу Сяошань оставался Гу Сяошанем, изменилась лишь временная точка.

В такую дикую, невообразимую хрень он ни за что бы не поверил, если бы не испытал на собственной шкуре.

Поэтому Жэнь Цзы из двадцать четвертого ноября 2028 года потратил уйму времени, пытаясь распутать клубок этой безумной истории. И в конце концов решил соврать своему партнеру — самую малость, без злого умысла:

— Мм, кажется, память вернулась.

Гу Сяошань долго, изучающе всматривался в его лицо, прежде чем произнести:

— И все-таки покажись врачу.

Визиты к врачам тут ничем не помогут.

Четвертое июня 2018 года, понедельник. Президентский люкс отеля «Роза», огромная кровать.

Жэнь Цзы медленно приоткрыл глаза. Перед ним расстилались не лавандово-лиловые стены, а фамильная гордость отеля — потолочная роспись с изображением роз. Уставившись на эти ярко-алые бутоны в обрамлении изумрудной листвы, Жэнь Цзы мгновенно очнулся от оцепенения:

— Это же «Роза»!

Разве я только что не кувыркался с братом Сяошанем в стране Ц? Какого черта я снова… снова очутился в отеле «Роза»?

В голове отчаянно запульсировало. Боль была такой же резкой, как в тот момент, когда он впервые осознал себя в 2028 году: перед глазами поплыло, в висках закололо иглами. Ощущение было таким, будто он совершил затяжной межконтинентальный перелет и теперь с мучительной болью переживает смену часовых поясов.

Он нашарил на тумбочке часы: дата на циферблате светилась с пугающей четкостью: «4 июня 2018 года».

— Oh, fuck! — выдал Жэнь Цзы весь свой скудный английский лексикон.

— Fuck, fuck, fuck, fuck!

Связно мыслить он уже не мог. Бормоча бессвязные ругательства, он, точно слепая муха, метнулся в ванную, сорвал с места душевую лейку и принялся остервенело поливать разгоряченную голову ледяной водой.

Я что, сошел с ума?

Дежурный портье, заметивший неладное, с тревогой постучал в номер, справляясь о самочувствии гостя. Жэнь Цзы, всерьез заподозривший, что вчера его потчевали паленым пойлом, пригрозил позвонить с жалобой на службу приема. Портье вежливо заметил:

— Вся выпивка, поданная вам вчера вечером, произведена на предприятиях Компании Юй.

Жэнь Цзы осекся на полуслове. Выпроводив услужливого сотрудника, он немного подумал и набрал нынешнего генерального директора Компании Юй — по совместительству своего родного старшего брата:

— Слушай, с нашей продукцией всё в порядке?

На что генеральный директор Компании Юй, Юй Юньтао, ответил:

— Опять нажрался до беспамятства?

— Мм… — Жэнь Цзы мгновенно растерял весь свой напускной апломб.

— Вчера ты в один присест заказал алкоголя на миллион, сам прикончил тысяч на двадцать, а остальное вылил в бассейн отеля «Роза», решив, видишь ли, повторить забавы древних развратных императоров и устроить себе «винные пруды и мясные леса». Сам-то хоть это помнишь?

http://bllate.org/book/25354/3022022