Готовый перевод Villain Reverses Protagonist's Halo Quick Transmigration / Злодей против сюжетной брони: Игры в мирах: Глава 7

Не Цзя ни во что не ставил Цзян Чжаолиня и даже носом не повел в его сторону, продолжая невозмутимо накладывать себе закуски, которые приготовила для него Ан На.

Су Су носит фамилию Ан, а не Цзян, и его биологический отец — тоже не Цзян, с какой стати это может навредить репутации вашей семьи? — Ан На до тошноты осточертела эта фальшивая физиономия Цзян Чжаолиня, и она холодно фыркнула. — Если тебя и правда так волнует репутация семьи Цзян, лучше следи за своим сыном по фамилии Цзян и за самим собой. Какое вообще отношение репутация семьи Цзян имеет к Су Су?

Что ты такое говоришь? Разве Ян Су — мой пасынок, а значит, не член семьи Цзян?! — Цзян Чжаолинь никак не ожидал от Ан На столь резкого тона.

Хм, если бы ты действительно считал Су Су частью семьи Цзян, разве стал бы в прошлом настолько мелочным, что даже не пожелал сменить ему фамилию? — лишившись эмоциональной привязанности, Ан На наконец прозрела. Если бы влиятельное семейство вроде семьи Цзян действительно приняло потомка, разве позволило бы оно носить чужую фамилию? Цзян Чжаолинь же тогда даже заикаться не смел о смене фамилии Ян Су — разве с самого начала не было очевидно, что он и не помышлял принимать этого пасынка?

При мыслях о том, как её сын из-за фамилии Ян в детстве то и дело терпел притеснения со стороны младшего поколения клана Цзян, сердце Ан На сжималось от боли. Впрочем, теперь она даже радовалась, что так и не сменила сыну фамилию на Цзян.

Разве я не хотел её сменять? Ян Су тогда уже исполнилось четыре года, он прекрасно знал, как его зовут и какая у него фамилия, какая польза ребенку от этой смены...

Хватит, хватит. Су Су плохо себя чувствует, у него и без того нет аппетита, прекращай молоть тут всякую чушь, от которой только воротит. — Ан На нетерпеливо прергла лицемерные оправдания Цзян Чжаолиня.

У Цзян Чжаолиня глаза на лоб полезли. Он в ярости и крайнем изумлении уставился на жену, которая всегда была такой мягкой и послушной: — Какую муху ты сегодня укусила?!

Это я прозрела после двадцати с лишним лет слепоты. — Ан На не уступила ни дюйма, отвечая колкость на колкость.

Ты... — Цзян Чжаолинь покраснел до корней волос, едва не подпрыгнув со стула.

Пап, умерь свой гнев. — Мэн Цянь поспешно отложил палочки, пытаясь успокоить разошедшегося Цзян Чжаолиня.

Не Цзя лениво поднял взгляд на Цзян Чжаолиня и произнес: — Точно, лучше поумерьте пыл. У меня операции расписаны по минутам, если вас вдруг хватит удар от кровоизлияния в мозг, мне вас спасать будет некогда.

Цзян Чжаолиня едва и впрямь не хватил удар. Он уже собирался гневно отчитать этого непокорного пасынка, как вдруг увидел, что помощник, вчера сопровождавший Хо Цина, под руководством слуги входит в столовую. Он мгновенно забыл о нагоняе для пасынка, поспешно поднялся, шагнул навстречу и вполголоса осведомился: — У господина Хо еще какие-то вопросы?

Однако помощник попросту проигнорировал его, переведя взгляд на пасынка, и почтительно произнес: — Доктор Янь, я за вами.

Старое лицо Цзян Чжаолиня вспыхнуло — он чувствовал себя так, будто его только что отхлестали по щекам наотмашь.

Мам, тогда я пойду. — Не Цзя тоже не желал лицезреть две тошнотворные физиономии напротив. Он положил обратно на тарелку надкусанную тыквенную лепешку, завершая трапезу.

Ан На обеспокоенно заговорила: — Ты уже уходишь? Съел-то всего пару кусочков. Хотя бы завтрак доешь, иначе к полудню у тебя опять желудок схватит.

Не Цзя послушно взял обратно начатую тыквенную лепешку.

Не извольте беспокоиться, госпожа, босс приготовил для доктора Яня завтрак, — произнес помощник.

Только тогда Ан На кивнула, сходила за верхнею одеждой для Не Цзя и наказала: — Утром прохладно, а ты вечно спортом не занимаешься, мигом простудишься, оденься теплее.

На душе у Не Цзя стало тепло и мягко, он позволил Ан На набросить пальто себе на плечи.

Мэн Цянь не знал помощника и понятия не имел, что тот человек приближенный Хо Цина. Увидев, что Не Цзя собирается уходить, он в тревоге выпалил: — Тебе нельзя уходить!

Стоило ему это выкрикнуть, как взгляды и Не Цзя, и помощника скрестились на нем. Помощник прищурился, в его взгляде мелькнуло недовольство.

Пока дедушка не придет в себя, ты никуда не пойдешь! — В прошлый раз Ян Су уехал в Юньнань, никого не предупредив, и Мэн Цянь с тех пор сидел как на иголках. Дедушка все еще оставался без сознания, исход операции был неведом, и парень панически боялся, что Ян Су вот так просто исчезнет. Лишь пока этот человек находился у него перед глазами, он чувствовал себя в безопасности.

Ты хочешь ограничить мою личную свободу?

Не Цзя молча глядел на не ведающего стыда Мэн Цяня, а затем с безмятежным лицом резко грохнул палочки о стол — раздался громкий стук.

Мэн Цянь испуганно моргнул, вдруг вспомнив, как тот вчера разделался с рукой Ян Юя. Его заносчивость мгновенно улетучилась, во рту пересохло, и он выдавил: — Как только дедушка очнется, я не стану лезть в твои дела!

Су Су делает операции — это тебе не мучиться отсутствием вдохновения и шататься по горам в поисках натуры, у него нет столько праздного времени. Ты требуешь, чтобы он сидел дома — это значит, заставить его отменить операции, назначенные другим пациентам по предварительной записи? Что такое, жизнь твоего дедушки — жизнь, а жизни остальных людей ничего не стоят? — спокойно парировала Ан На.

Я не это имел в виду! — Мэн Цянь от досады и гнева багровел на глазах.

Чего вы так долго? — раздался из прихожей низкий хрирпатый голос. Не Цзя обернулся и увидел высокую фигуру Хо Цина, шагающего навстречу лучам контрового света.

Господин Хо, какими судьбами? — Цзян Чжаолинь поспешно сделал пару шагов навстречу, но Хо Цинь лишь слегка приподнял два пальца, жестом останавливая его — вид у него был явно не располагающий к беседе. Лицо Цзян Чжаолиня посерело, он замер на полушаге.

У Мэн Цяня перехватило дыхание. Раньше он вообще ничего не слышал о некоем Хо Цине, и лишь сошедшись с Цзян Яном, узнал о существовании аристократов еще более влиятельных, чем сам Цзян Ян, — людей, стоящих на самой верхушке пирамиды. Он знал, что бизнес Цзян Яна во многом зависит от Хо Цина, и при личной встрече неизменно испытывал нервозность, поэтому автоматически поднялся со стула, совершенно не соображая, что сказать.

Хо Цин же словно в упор не видел никого вокруг. Он уверенно прошел в комнату, глядя исключительно на Не Цзя, после чего устроился рядом, ожидая его: — Оказывается, вы уже завтракаете. Ничего страшного, я подожду, не спеши, у тебя слабый желудок, надо есть медленно.

После этого за столом, кроме Не Цзя, продолжать трапезу уже никто не решался.

Лицо Мэн Цяня и вовсе постепенно лишилось всяких красок: неужели господин Хо пожаловал за Ян Су?!

Доев тыквенную лепешку, Не Цзя обратился к Хо Цину: — Ты уже завтракал? Составишь компанию?

С этими словами он налил ему пиалу рисовой каши — той самой, что Ан На специально сварила для его слабого желудка.

Хо Цин с готовностью принял приглашение Не Цзя и позавтракал вместе с ним. В этот момент Не Цзя даже порадовался, что у Ши Шэня отсутствовало полное осознание себя: в обществе Хо Цина он держался непринужденно, а вот перед лицом Ши Шэня просто не знал бы, куда деть руки.

Господин Хо пришел за Су Су? — тихо поинтересовалась Ан На.

Да, — улыбнулся Хо Цин.

Ан На умолкла. Разве этот Хо Цин не выступал постоянной опорой для Цзян Яна? С какой стати ему понадобился ее сын? Она слегка встревожилась, но, заметив, что сын одним махом прикончил полпиалы каши и аппетит у него ничуть не испортился, успокоилась и перестала ломать голову.

Хотя они находились в собственном доме, и Цзян Чжаолинь, и Мэн Цянь чувствовали себя не в своей тарелке — стоять неловко, сидеть неуютно. Они смущенно наблюдали, как Хо Цин и Ян Су тихонько переговариваются, словно какая-то парочка прислуги. Мэн Цянь погрузился в мрачные раздумья, а в душе Цзян Чжаолиня и вовсе бушевал ураган: с какой стати Хо Цин заявился сюда за его пасынком? Знает ли об этом Цзян Ян?!

Хо Цин потратил двадцать минут на утреннюю трапезу вместе с Не Цзя, после чего они оба поднялись из-за стола. На сей раз Мэн Цянь уже не смел требовать, чтобы Ян Су оставался дома и никуда не уходил — он лишь бледным лицом провожал взглядом удаляющуюся пару.

Перед тем как сесть в машину, Не Цзя что-то вспомнив обернулся к провожавшей его Ан На: — Мам, ночевать сегодня не вернусь. На пару дней отлучусь по делам, поживу пока в другом месте.

Хо Цин, открывавший дверцу автомобиля, на секунду замер. В глубине его зрачков вспыхнул яркий свет, и он тихо спросил: — Доктор Янь решил пожить у меня?

Неудобно? — приподнял брови Не Цзя.

Хо Цин тут же распахнул перед ним дверцу до конца и, обернувшись к Ан На, произнес: — Позже я пришлю человека за сменной одеждой доктора Яня, будьте добры, соберите ее, пожалуйста.

Ан На, до сих пор не пришедшая в себя, лишь растерянно кивнула в ответ. Как только они уехали, Цзян Чжаолинь тут же подтянул к себе Ан На и с суровым видом допытывался: — Зачем господин Хо приезжал за Ян Су?

Ан На с раздражением отбросила его руку и процедила: — Так пойди у Хо Цина и спроси, чего ко мне присталешь?

С этими словами она даже смотреть на него не стала и гордо поднялась наверх собирать вещи для сына.

Цзян Чжаолинь тяжело задыхался от гнева: если бы он смел спросить самого Хо Цина, стал бы он допытываться у нее!

Вид у Мэн Цяня тоже был хуже некуда, но утешать отчима у него не оставалось времени. Схватив телефон, он на ходу бросил: — Пап, я поехал искать Цзян Яна.

Цзян Чжаолинь молча кивнул и в панике наказал напоследок: — Выясни у Цзян Яна, в чем дело, не угодил ли он в последнее время господину Хо чем-то?

Пасынок извечно враждовал с Цзян Яном, и вдруг Хо Цин, прежде державший сторону Цзян Яна и не имевший никаких дел с пасынком, лично заявляется на порог и забирает его — Цзян Чжаолинь извелся от дурных предчувствий. Происхождение и связи такого человека, как Хо Цин, простым смертным были недоступны, и Цзян Чжаолинь не мог ручаться, не страдают ли какие-то родственники Хо Цина редкими недугами, исцелить которые под силу лишь Ян Су.

Если дело обстоит так, то Ян Су окажет Хо Цину услугу, но станет ли Хо Цин после этого по-прежнему помогать его собственному сыну? А если Хо Цин решит поддержать пасынка в распрате над его сыном, что тогда ждет семью Цзян?!

Слышал, ты велел отправить Ян Юя в больницу? — невозмутимым тоном поинтересовался Не Цзя по дороге.

Хо Цин издал короткое утвердительное мычание, выдохнув монотонный звук. В лучах утреннего солнца его резкий, красивый профиль казался высеченным из камня, а уголки губ тронула едва заметная улыбка — донельзя надменная.

Глядя на мелькающие за окном здания, Не Цзя чуть нахмурился: — Бросьте его кредиторам, он ведь вам наверняка без надобности?

Раз на то воля доктора Яня, я, разумеется, не имею возражений, — ответил Хо Цин.

Не Цзя предложил: — Можешь звать меня по имени.

Су Су? — легкий смешок.

Не Цзя с досадой повернулся и вперил в Хо Цина сердитый взгляд, но увидел лишь, как тот, подперев голову рукой и склонив голову набок, разглядывает его с отчетливым торжеством во взоре: — Ты наконец соизволил взглянуть на меня?

Не Цзя тут же отвернулся обратно к окну, чувствуя, как уши начинают неконтролироваться гореть. Он попытался прикрыть их ладонью, но это никак не спасало от тихого, довольного смеха Хо Цина.

Помощник быстро вел машину, и вскоре они прибыли к особняку Хо Цина. То была просторная вилла с садом, выстроенная на берегу озера поодаль от прочих жилых домов, в абсолютной тишине. Два года назад Хо Юнь привезла сюда сына и Е Шумина, обосновавшись на постоянное жительство.

http://bllate.org/book/25351/3021614