Готовый перевод Villain Reverses Protagonist's Halo Quick Transmigration / Злодей против сюжетной брони: Игры в мирах: Глава 5

Янь Су умолял сына уже битва как долго, но тот оставался непреклонен. Раньше стоило Янь Су опуститься на колени, как Янь Су непременно смягчался. Невольно подняв голову и пытаясь украдкой заглянуть в выражение лица сына, Янь Су столкнулся взглядом с Не Цзя — ледяным, убийственным и ожесточенным, словно лезвие ножа.

Этот взгляд был слишком ужасен. Янь Су испугался, с испуганным криком разжал руки и в ужасе рухнул на землю.

Взгляд Не Цзя был устремлен на него так, словно перед ним находилось ничтожное насекомое. Источая неописуемое давящее присутствие, он смотрел на Янь Су свысока. Именно из-за этого человека Цзян Ян когда-то втоптал Янь Су в самую грязь!

Прежний владелец этого тела, Янь Су, вовсе не был человеком с мягким сердцем, иначе он просто не смог бы загнать Цзян Яна в столь отчаянное положение, когда тому пришлось обращаться за помощью к Хо Цину. Он вновь и вновь тратил время на то, чтобы давать Янь Су деньги, лишь потому, что в памяти отчетливо хранились воспоминания об отце до развода родителей. Он знал, что Янь Су, пусть и изменил семье, когда-то был хорошим отцом. Он был готов дать Янь Су шанс, был готов ждать, пока тот исправится, и снова и снова выплачивать его игорные долги — и всё ради крошечной, робкой надежды, теплившейся в глубине души.

Но Янь Су видел в сыне лишь банкомат. Глядя Янь Су в глаза, он обещал завязать с наркотиками и больше не играть, но стоило отвернуться, как выданные Янь Су деньги тут же летели на игорный стол. Мало того, в конце концов ради десяти миллионов, которые пообещал ему Цзян Ян, он в сговоре с Цзян Яном отправил Янь Су за решетку и искалечил его руки, спасшие бесчисленное множество жизней.

Надежды и чувства Янь Су по отношению к родному отцу для Янь Су не стоили и ломаного гроша!

— В прошлый раз ты тоже говорил, что это в последний раз. — Не Цзя шагнул вперед, опустился на одно колено перед Янь Су и заглянул прямо в его панически бегающие глаза.

Янь Су охватил страх, но, поймав угрожающий взгляд Цзян Хэ, он через силу выдавил из себя кривую улыбку и взмолился:

— Клянусь, Янь Су, клянусь тебе! Обещаю, это правда в последний раз! Иначе они отрубят папе руку… Янь Су, спаси меня!

— Ты каждый раз говоришь, что это в последний раз, но вечно лжешь. В этот раз будет то же самое. — Не Цзя перехватил правую руку Янь Су, вцепившуюся в штанину его брюк. Голос его звучал тихо, но веял такой леденящей душу стужей, от которой кровь стыла в жилах. Он произнес: — Раз уж эту твою руку всё равно рано или поздно не сохранить, пожалуй, я лучше сам помогу тебе ее отрубить!

Не успели затихнуть эти слова, как на глазах у изумленной публики Не Цзя, сжав складной нож, только что отнятый у Цинь Ижаня, с сухим щелчком вогнал его прямо в запястье Янь Су!

Этот удар насквозь пронзил лучезапястный сустав Янь Су и вонзился в пол, живьем оторвав его правую ладонь от руки — остались лишь едва державшиеся клочья кожи и мяса.

На площадке воцарилась мертвая тишина, сменившаяся следом истошным, переходящим в истерику воплем ужаса, сорвавшемся с губ Янь Су.

Ах… А-а-а… А-а-а-а!

Цзян Ян и Цзян Хэ содрогнулись от ужаса, глядя на то, как решительно и безжалостно Не Цзя выдергивает складной нож. Они оцепенели настолько, что забыли, как дышать.

Не Цзя поднялся на ноги, лезвие в его руке всё еще сочилось кровью.

Янь Су, обхватив изуродованное запястье обеими руками, безумно вопил, катался по полу, а вокруг во все стороны брызгала кровь. Присутствующие гости брезгливо морщились и инстинктивно отступали на несколько шагов назад.

Хо Цин, который до этого молча наблюдавшего всю сцену издалека, наконец шевельнулся и бросил стоявшему рядом помощнику:

— Отвезите в больницу. Проследите, чтобы за ним присмотрели.

В его тоне, как и всегда, сквозила отстраненное равнодушие к окружающим, но помощник заметил, что босс, обычно столь суровый и не терпящий улыбок перед чужими людьми, сейчас едва заметно и очень довольно улыбался, глядя на убийственно сосредоточенную фигуру доктора Янь, а взгляд его при этом был невероятно нежным.

Ладонь Янь Су практически отвалилась, кровь била фонтаном. Вопя от боли во всю мочь какое-то время, он внезапно бросился к остолбеневшему Цзян Хэ, судорожно прижимая к груди окровавленный обрубок, и заискивающе заверещал, охваченный паникой:

— Господин Цзян, я всё сделал так, как вы просили! Можете вы теперь отдать мне деньги? Мне нужно лечить руку, моя рука сломана!

С громким лязгом Не Цзя швырнул на пол окровавленный нож, достал платок, тщательно вытер кровь с кончиков пальцев и метнул в сторону Цзян Хэ свирепый, холодный взгляд дикого зверя.

Цзян Хэ испуганно вздрогнул, поспешно оттолкнул Янь Су и принялся открещиваться:

— Ты еще кто такой!

Оправдания Цзян Хэ возымели мало толку: Янь Су в истерике продолжал преследовать его, требуя денег. Гости уже догадались обо всем. Пусть то, что у доктора Янь нашелся такой отец, и вызывало шок, вины самого доктора в этом не было. Напротив, притащить этого ничтожного Янь Су на столь пышный прием, чтобы уязвить доктора Янь — чьей еще задумкой это могло быть, если не Цзян Хэ или Цзян Яна?.. Иначе как бы Янь Су вообще сюда попал? С чего бы ему набраться смелости и вымогать деньги у Цзян Хэ?

Выданная замуж за пределы семьи дочь клана Ли первой бросила презрительное: «Какое безобразие», — после чего со свинцово-мрачным лицом покинула особняк Цзян и направилась прямиком домой.

На этом помолвка Цзян Яна и Мэн Цяня была окончательно испорчена. Цзян Хэ рассчитывал публично унизить Янь Су, но в итоге лишь сам высек себя.

Вытерев пальцы, Не Цзя швырнул платок и поднялся наверх, даже не собираясь как-либо разгребать последствия устроенного им погрома.

Цзян Ян выглядел хуже некуда и зло бросил Цзян Хэ:

— Ну что, Цзян Хэ, представление ты мне закатил отменное.

Цзян Хэ обливался холодным потом: как он мог не понимать, каким позором обернулся этот вечер для семьи Цзян? Наверняка еще до рассвета об этом заговорит вся светская тусовка.

— Цзян Ян… может, вызовем полицию? — Мэн Цянь слегка дернул Цзян Яна за рукав и произнес с многозначительным видом.

Огромная лужа крови на полу выглядела слишком жутко. Потерявший слишком много крови Янь Су уже не мог преследовать обидчиков и теперь, без сил распластавшись на полу, мелко дрожал. И ведь во всем этом был виноват исключительно Янь Су! Он ведь своими руками отрубил человеку кисть — разве можно упускать такую прекрасную возможность?

— Вызвать, конечно, нужно вызвать полицию, — холодно процедил Цзян Ян.

Мэн Цянь кивнул и уже собирался набрать номер экстренной службы, как вдруг чья-то крупная рука в часах перехватила телефон прямо из его пальцев.

Помощник Хо Цина одарил их вежливой, но холодной улыбкой и равнодушно произнес:

— Пожалуй, вам двоим не стоит вызывать полицию, иначе репутацию, потерянную сегодня ночью, вернуть уже не удастся. А с этим человеком позвольте разобраться мне.

С этими словами он вернул Мэн Цяню смартфон, который предварительно успел выключить, после чего подхватил Янь Су за шиворот и выволок прочь.

Цзян Ян опешил. Он понимал, что на это наверняка была воля Хо Цина, и, разумеется, не стал бы перечить Господину Не, однако толком не уловил, почему тот запретил задействовать полицию.

Раз уж человека утащили, у Цзян Яна не оставалось сил на раздумья: он поспешил вернуться к гостям, пытаясь хоть как-то сгладить неловкость в зале.

Не Цзя тяжело ступая толкнул дверь спальни. Ан На еще ничего не знала о визите Янь Су и пыталась утешить заплаканную Цинь Ижань.

— Мам, я могу поговорить с ней наедине? — Настроение Не Цзя сейчас было хуже некуда, лицо помрачнело, а на лбу выступили мелкие капли пота.

Ан На с первого взгляда догадалась, что у него снова заболел желудок, молча кивнула, поднялась и вышла. Вскоре она вернулась со стаканом теплой воды и обезболивающим, отдала их сыну и лишь после этого удалилась.

Не Цзя не притронулся ни к воде, ни к лекарству. Под пытливым взглядом Цинь Ижань он просто опустил стакан на тумбочку, а затем босиком уселся на стул, подтянув колени к груди. Он обхватил их руками, сжавшись в комок — этот жест вовсе не делал его уязвимым, напротив, подчеркивал его гордый, замкнутый нрав. По крайней мере, Цинь Ижань, глядя на него, не смела произнести ни слова, поскольку Янь Су выглядел донельзя раздраженным.

Помолчав пару мгновений, Не Цзя протянул Цинь Ижань банковскую карту и бесстрастным, ровным тоном произнес:

— На этой карте четыре миллиона. Этого хватит, чтобы разрешить ваши насущные проблемы. Сначала стабилизируйте штат сотрудников компании, со стороны корпорации Гу помощи не ждите — бросайте их, а корпорация Цинь еще имеет потенциал для развития.

Цинь Ижань с изумлением посмотрела то на карту, то на Не Цзя. Деньги ей сейчас были жизненно необходимы, но принимать их от Янь Су у нее не было никаких причин…

Взгляд Не Цзя оставался холодным:

— Способностей твоего дяди Гу Сюэина хватит, чтобы возродить корпорацию Цинь. Передай ему, чтобы он снова взялся за проект по отвоеванию земли у моря. Финансирование я обеспечу, в течение месяца.

Деньги на проект по мелиорации земель — сумма астрономическая. О четырех миллионах и речи не шло, тут и четыреста миллионов не помогли бы. Цинь Ижань не знала, водились ли у Янь Су такие деньжищи, но даже если да, никаких близких отношений между ними не было — с какой стати он стал бы просто так отваливать ей такую безумную сумму?

Цинь Ижань напряженно поджала губы:

— Почему ты помогаешь мне?

Хотя она тепло ладила с Ан На, с Янь Су… они и парой слов-то толком не перемолвились.

— Я не помогаю тебе. Я использую тебя, но вредить не стану. Можешь отказаться, а можешь подумать. Я хочу, чтобы ты согласилась, потому что для моих целей ты — лучшая кандидатура, но времени на раздумья у тебя почти нет. — Не Цзя бросил на нее мимолетный взгляд и холодно добавил, не оставляя пространства для дискуссии — это было не предложение, а приказ.

Чтобы заставить Цзян Яна пожалеть, у Не Цзя было множество способов, но после долгих раздумий он в конце концов выбрал Цинь Ижань. Цзян Ян вечно смотрел на Цинь Ижань свысока, и женился на ней лишь потому, что она была единственной наследницей корпорации Цинь. Он воспринимал Цинь Ижань как вещь, а потому, как только корпорация Цинь затрещала по швам, тут же выбросил ее. Сравнивая с положением самого Янь Су, если бы человека, которого Цзян Ян привык считать лишь инструментом, возвысят настолько, что она растопчет его — это будет не просто раскаяние, Цзян Ян от злости захлебнется собственной желчью.

Что же до средств на финансирование Цинь Ижань, Не Цзя уже решил переложить это бремя на Хо Цина.

Пусть тон Не Цзя и не отличался особой мягкостью, Цинь Ижань все равно чувствовала, как сильно он раздражен, и не смела вымолвить лишнего.

Она знала, что после возвращения на родину Янь Су вел непрекращающуюся войну против Цзян Яна, вот только Цзян Ян неведомым образом присосался к Хо Цину, и никакие связи Янь Су не могли его пошатнуть, из-за чего на какое-то время все попытки затихли. Ей он точно не причинит вреда, к тому же у нее сейчас не осталось ничего такого, что могло бы привлечь чью-то корысть.

— Я согласна, спасибо. — Подумав секунд тридцать, Цинь Ижань протянула руку и забрала карту. Она зажала пластик кончиками пальцев с обеих сторон, и стоило ей опустить голову, как на поверхность карты упали горячие слезы: — …Большое тебе спасибо.

Тук-тук-тук…

Не успела Цинь Ижань выплакаться от смеси радости и потрясения, как снаружи раздался четкий стук в дверь.

— Войдите, — хмуро бросил Не Цзя.

Дверь отворилась, и в комнату вошел темноволосый и черноглазый мужчина с папкой документов в руках:

— Доктор Янь, у вас найдется минутка поболтать?

Это был Хо Цин. Его волосы были гладко зачесаны назад, красивое лицо отчетливо вырисовывалось в мягком свете лампы, взгляд излучал прохладу, но при этом сохранял нотку тепла, а держался он непринужденно и расслабленно, глядя сверху вниз на сжавшегося в комок Не Цзя.

При виде Хо Цина Цинь Ижань замерла в полном остолбенении, в то время как Не Цзя нахмурился, и зрачки за стеклами его очков резко сузились при виде лица вошедшего.

Он не боялся никого на свете, но именно это лицо Хо Цина, до боли напоминавшее человека, к которому он в юности испытывал сердечную привязанность, заставило его насторожиться и почувствовать глухое раздражение.

Сначала он сам, потом Ан На, а теперь еще и Хо Цин. Не Цзя мрачно подумал: [Кто твой хозяин на самом деле?]

[Господин Не, прошу прощения, я не уполномочен отвечать на этот вопр...]

Не успела система договорить, как Не Цзя раздраженно оборвал ее: [Зачем вы запрограммировали эти одинаковые лица?! Чего вы добиваетесь!]

Система испуганно вздрогнула и жалобно заныла: [Я… мне показалось, что лица, похожие на тех, кого вы помните, поднимут вам настроение. Больше я так не буду…] Очевидно, она никак не ожидала, что встреча с Хо Цин вызовет у Не Цзя столь бурную реакцию.

— Доктор Янь? — Хо Цин озадаченно посмотрел на него.

Не Цзя бросил на него быстрый взгляд и тут же отвел глаза, чувствуя, как в груди все путается от тяжелых мыслей:

— Садитесь. Кстати, не могли бы вы попросить вашего помощника проводить мисс Цинь домой?

Хо Цин с готовностью улыбнулся, и помощник тут же шагнул вперед:

— Мисс Цинь, пожалуйста, следуйте за мной.

Цинь Ижань сдержанно кивнула, тут же поднялась и вышла вместе с помощником.

Помощник собирался проводить Цинь Ижань до самого дома, но едва они вышли за главные ворота особняка Цзян, как к ним на огромной скорости подлетел черный седан и резко затормозил. Из машины выскочил бледный, охваченный паникой мужчина, подбежал к Цинь Ижань, схватил ее за плечи и зачастил сбивчивым голосом:

— Ты в порядке, Ижань? Упаси бог тебя творить глупости, у твоего дяди осталась только ты из близких!

— Я в порядке, дядя. — Цинь Ижань успокоила Гу Сюэина, повернулась, поблагодарила помощника, и лишь дождавшись, пока тот уйдет, затащила Гу Сюэина в машину, после чего произнесла мрачным голосом: — Дядя, вам больше не нужно ходить поодиночке к каждому акционеру корпорации Цинь. Пусть уходят те, кто этого хочет… Дома я вам всё подробно объясню.

http://bllate.org/book/25351/3021612