Готовый перевод The Gentleman's Servant / Слуга джентльмена: Наследие верности: Глава 21

Как и в любом доме аристократа, в столовой усадьбы Дельман стоял длинный стол, за которым могли свободно разместиться несколько десятков человек. Стол был покрыт белой скатертью с вышитыми на ней цветами космеи, а в самом центре, в фарфоровой вазе с синим узором и золотой каймой, красовались свежесрезанные белые розы — с них предусмотрительно удалили лишние листья.

Однако за этим изящным и прекрасным столом сидели двое, и в комнате царило молчание. Они ели, не проронив ни слова.

Полагаю, всё потому, что у них просто не нашлось общих тем для разговора.

Госпожа Алиса уже несколько раз пыталась разрядить обстановку, но безуспешно: её сын, казалось, был намерен хранить молчание до самого конца.

— Сегодняшние бараньи отдушины просто чудесны, — снова попыталась завести беседу госпожа Алиса.

Дворецкий Хилтон поспешил вмешаться:

— Это ребрышки в медовом соусе, приготовленные на свежем вине этого урожая. Шеф-повар просил передать вам своё почтение и надеется, что блюдо придется вам по вкусу.

— Конечно, передай ему мою благодарность, — госпожа Алиса посмотрела на барона Оскара. — А ты что скажешь? Как тебе вкус?

Барон Оскар слегка покрутил в пальцах столовые приборы. Он даже не удостоил мать ответом, лишь коротко кивнул.

Госпожа Алиса глубоко вздохнула и с натянутой улыбкой произнесла:

— В этом замке ужасно холодно, да и обстановка такая скучная… как и эта столовая — чересчур мужская. Я буквально чувствую, как от дверей тянет холодом. Стоило бы всё здесь переделать, правда, Хилтон?

Дворецкий Хилтон лишь неловко промолчал.

— Холод и пустота, точно в склепе. Если бы я не приехала, ты бы годами жил тут без единого гостя, хе-хе… — В этом смешке госпожи Алисы сквозило что-то странное.

Барон Оскар продолжал невозмутимо есть, будто ничего не слышал.

— Я твоя мать! Неужели, увидев меня, ты даже не можешь посмотреть мне в глаза?! — вдруг воскликнула госпожа Алиса. Её грудь часто вздымалась от прерывистого дыхания.

Воздух в столовой стал настолько тяжелым, что дышать было почти невозможно.

Барон положил приборы и поднял глаза. Его карие зрачки казались безжизненными, но взгляд был твердым и холодным. От одного этого взгляда госпожа Алиса словно оцепенела, а её дыхание стало едва слышным.

— Матушка права, дом действительно стал слишком старым. Возможно, однажды его стоит отремонтировать, — безразлично ответил барон.

Дворецкий Хилтон склонился:

— Вы правы, господин.

— Что касается гостей… — барон поднял бокал с красным вином, салютуя госпоже Алисе, и усмехнулся: — Хе-хе…

Этот смешок был полон того же странного подтекста. Лицо госпожи Алисы побледнело.

Барон вытер уголки рта салфеткой, поднялся и произнес:

— У меня еще есть дела. Прошу меня извинить, матушка, чувствуйте себя как дома.

Когда барон вышел из столовой, я поспешил за ним.

На самом деле у него было полно гостей. Ежедневно он принимал множество людей: от высокопоставленных чиновников и знатных лордов до арендаторов усадьбы и торговцев. Казалось, работа и встречи не закончатся никогда. Если вы не находились рядом с ним, вы бы никогда об этом не догадались.

Никто из приходивших к нему не мог не заметить его властного присутствия. Каждое слово, каждое действие были четко выверены и логичны. Он обладал невероятной самодисциплиной, и никто — будь то горделивый вельможа или льстивый проситель — не мог вызвать у него бурной реакции. Иногда мне казалось, что я чего-то стою, ведь я уже несколько раз умудрялся его разозлить.

В малой гостиной уже около двух часов ждал господин Чарли.

Он торговал хлопком и надеялся получить от барона финансовую поддержку, ради чего наведывался сюда еще неделю назад.

— Достопочтенный барон, желаю вам приятного полудня, — он театрально снял шляпу и поклонился.

— Здравствуйте, господин Чарли, — барон указал на кресло напротив. — Присаживайтесь.

Господин Чарли осторожно опустился на стул и так же осторожно взял чашку черного чая, которую я ему подал.

— Господин барон, по поводу того, о чем я говорил раньше… вы… вы обдумали?

— Я уважаю ваши идеи и вашу смелость, но, к сожалению, не могу принять ваше предложение, — ответил барон.

Чарли мгновенно помрачнел. Глядя на барона, он спросил:

— Можно узнать причину? Мои условия недостаточно хороши?

— Напротив, они слишком хороши. Даже не верится, что могут быть такие выгодные условия, — барон сцепил пальцы в замок.

Чарли насмешливо заметил:

— Выходит, барон тоже боится рисковать? А я слышал, что у вас всегда был острый глаз, и вы никогда не отступали в погоне за сверхприбылью.

Барон немного помолчал, не отвечая на выпад прямо, а вместо этого произнес:

— Из Сербии, прямиком через африканский Батерст к порту Луанда, затем вокруг Мыса Доброй Надежды к Таматаве, минуя Индию и прямо в А-Чжэнь в Юго-Восточной Азии. Это и есть ваш навигационный маршрут?

Чарли улыбнулся с полной уверенностью:

— Да, господин. Новые парусники из Ливерпуля, говорят, способны идти даже в штиль. Это позволит миновать Гвинейский залив и Индийский океан, что значительно сократит время пути. Вы ведь такой авантюрист, неужели не видите в этом выгоду и перспективы?

— Господин Чарли, я согласен, перспективы заманчивы. Но вынужден сказать: ваши идеи слишком идеалистичны и оторваны от реальности. Вы строите планы, основываясь лишь на похвальбе нескольких моряков.

— Это опытные моряки, которые годами ходят из Европы в Азию, они не могут ошибаться! Я лично проверял расчеты, по времени всё сходится! — горячо возразил Чарли.

Барон покачал головой:

— Они вышли в море в январе. Западное африканское течение подхватило судно, а когда они достигли Европы, как раз начались юго-восточные муссоны. Именно поэтому они доплыли так быстро. Но такие совпадения случаются редко, и как только ветер сменится, вы не уложитесь в сроки даже на новейшем паруснике. К тому же, вдоль побережья нет ни верфей, ни портов для пополнения запасов. Вы уверены, что такой маршрут жизнеспособен?

— Я… я верю морякам! Вы… вы никогда не выходили в море, вы даже из Европы не выезжали, вы просто не знаете…

Барон не стал спорить. Он молча смотрел на господина Чарли, и тот вдруг осекся. Со многими происходило именно так: встречаясь с его взглядом, они постепенно теряли уверенность и не могли найти слов для спора.

В конце концов Чарли разочарованно поднялся, глядя на темно-синий ковер под ногами:

— Мне жаль, что вы сделали такой выбор. Вынужден сказать, это ваша потеря.

Барон слегка поклонился:

— Мне тоже жаль. Я считаю вашу идею прогрессивной, но, увы, незрелой. Вы назвали меня авантюристом, боюсь, я не соглашусь — я никогда не любил рисковать.

После ухода господина Чарли барон, как обычно, принялся за чтение.

В такие ленивые послеполуденные часы он почти всегда был погружен в увесистые тома.

По сложным заголовкам на обложках было ясно, что книги это невероятно скучные, способные усыпить кого угодно. Барон был эрудирован: литература, наука, музыка, медицина — казалось, его интересовало всё на свете.

Он постоянно заказывал почтальону книги из книжных лавок столицы, и вы были бы поражены его библиотекой. В том огромном кабинете, где стеллажи стояли от пола до потолка, за верхними книгами приходилось лезть по лестнице. Я часто сомневался, успевает ли он всё это прочитать. Неудивительно, что он так пренебрежительно относился к книжным запасам Поместья Момон.

Помню, какое-то время он постоянно читал труды об эпидемических заболеваниях, а потом с любопытством спросил меня:

— Когда ты прикладывала мне ко лбу холодные полотенца, кто научил тебя этому способу?

— Один хирург… он лечил бедняков в трущобах. Не знаю его имени… — На самом деле в прошлой жизни у меня был благодетель. В то время я скиталась, жила в нищете и часто болела. Прячась на портовом заводе в столице, я встретила доброго врача. Он лечил меня, когда у меня был жар, именно таким способом. Он не только вылечил меня бесплатно, но и покупал еду, но я была вынуждена сбежать, чтобы избежать допросов городской стражи, и даже не узнала, как его зовут.

— Судя по всему, тот хирург был куда способнее многих терапевтов. Наши местные врачи при любой болезни знают лишь одно: пускать кровь, назначать ванны да слабительное… — барон неодобрительно покачал головой и закрыл медицинский справочник. — Им следовало бы больше интересоваться результатами исследований выдающихся врачей из других стран.

Словом, барон сильно отличался от других дворян. Стоило увидеть семью виконта Брюса, а потом взглянуть на барона Оскара, как становилось понятно: люди могут быть совершенно разными, словно небо и земля.

Однако в такие спокойные часы, когда барон потягивал чай за чтением, всегда случалось что-то неприятное.

Раздались быстрые шаги, дверь кабинета с шумом распахнулась, и ворвалась госпожа Алиса.

Она тяжело дышала, лицо её посинело, но подбородок был высоко вскинут. Веер, подобранный под платье из темно-синего бархата, она сжимала так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Она указала веером на меня и выкрикнула:

— Вон отсюда!

Я была шокирована её грубостью. Ведь знатные дамы обычно изящны и мягки, такая прямолинейная дерзость была им несвойственна.

— Матушка, что случилось? — прямо спросил барон.

Я не сдвинулась с места, да и не могла: без приказа хозяина дома я не имела права уйти, даже если гостья была в ярости.

— Ты! Как ты можешь так со мной обращаться! — глаза госпожи Алисы наполнились слезами, она стиснула зубы, сдерживаясь, чтобы не заплакать.

— Кто-то из слуг проявил неуважение? Скажите, я разберусь, — спокойно произнес барон.

— Ты нарочно? Ты специально меня унижаешь?! — госпожа Алиса не выдержала и разрыдалась. — Я твоя мать! Ты не хочешь обо мне заботиться — это еще полбеды, но я приехала навестить тебя, а ты позволяешь этим ничтожным людям командовать мной! Неужели в этой усадьбе у меня нет права даже просто походить по комнатам!

— Матушка, вы — почетная гостья усадьбы Дельман. Ваш визит привел всех нас в неописуемый восторг. Каждый слуга будет обслуживать вас с величайшим почтением и подчиняться вам. Но как гостья, прошу вас, соблюдайте элементарный этикет. Пожалуйста, не разгуливайте по чужому дому без разрешения хозяина. Это базовые правила приличия, которые знает даже ребенок.

http://bllate.org/book/25350/3021543

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь