Готовый перевод The Gentleman's Servant / Слуга джентльмена: Наследие верности: Глава 17

Четырёхколёсная повозка барона выглядела крайне роскошно, жаль только, что мне довелось ехать лишь на задке, прижимаясь к багажу и подставляя лицо ледяному встречному ветру.

Только сейчас до меня окончательно дошло: барон Оскар снова меня забрал.

В прошлой жизни это случилось несколько лет спустя, а теперь…

Мой разум твердил, что мне не следует приближаться к барону, однако мои поступки почему-то говорили об обратном. Я неустанно тянулся к нему, заходя всё дальше и дальше.

Конечно, на этот раз всё было иначе, чем в прошлой жизни: никто не знал о «совершенно особом» расположении барона ко мне. Семья Брюс и вовсе ничего не подозревала, наивно полагая, будто барон поступил так лишь в знак благодарности. И хотя они рассуждали о том, что я мог бы стать неплохой пешкой, глубоко в душу мне никто не заглядывал.

ярче всего это проявилось в том, что мисс Катерина не стала лично умасливать меня, а вместо этого потребовала в служанки мою младшую сестру. Подумать только: в прошлой жизни она нарочно выказывала мне сердечную привязанность. Когда благородная барышня демонстрирует нежные чувства низкородному слуге, это значит лишь одно — глупа либо барышня, либо сам слуга.

В конце концов выяснилось, что глуп был именно слуга.

Весна в столице наступала стремительно. Не успел я моргнуть, как земля зазеленялась, и после нескольких утомительных дней пути мы в солнечный полдень прибыли в загородное имение барона.

Усадьба Дельман ни в чём не уступала Поместью Момон, а пожалуй, даже превосходила его своими размерами. Барон был невероятно богат, и принадлежавшие ему земли поражали воображение — казалось, они занимали целиком весь близлежащий городок.

Билли рассказывал мне, что почти все крестьяне в том городке — арендаторы барона. Произнося это, он безумно гордился: будучи личным камердинером барона, он занимал особое положение. По своему статусу первый слуга хозяина уступал лишь главному дворецкому усадьбы, так что его непомерная гордость была вполне оправданной.

Стоя на земле усадьбы Дельман, я испытывал самые разные чувства.

Именно здесь мне довелось жить в прошлой жизни.

В этом поместье я провёл самые достойные дни за всю свою жизнь: будучи личным камердинером хозяина, я пользовался всеобщим уважением и угождением со стороны остальных слуг — все, кроме дворецкого, лебезили передо мной. Хотя я оставался жутко неблагодарным и ненавидел это подобострастие, ведь оно несло в себе мерзость: в основе его всегда лежали тайные, неблаговидные помыслы барона на мой счёт.

Когда мы подъехали к воротам замка, нас уже ждали несколько десятков слуг.

Усадьба Дельман сильно отличалась от Поместья Момон: здешние слуги носили однообразную тёмно-синюю одежду, такую же молчаливую, как и характер их господина. Какой-то пожилой дворецкий встретил барона у кареты и едва тот ступил на землю, сразу же доложил:

— Милорде, с визитом пожаловал граф Харлок…

Барон кивнул и в одиночку направился к величественному замку, даже не взглянув на меня. По правде говоря, с самого момента нашего отъезда он больше не сказал мне ни единого слова. Из-за такого поведения мне порой казалось, будто та сцена с прикосновениями была всего лишь плодом моего воображения.

В этот момент ко мне подошёл младший лакей и произнёс:

— Сударь, прошу за мной, я познакомлю вас с усадьбой.

Обойдя парадный зал вслед за лакеем, я оказался в служебной комнате отдыха. Помещение было не таким уж маленьким, но когда здесь собиралось столько народу, оно сразу казалось тесным.

В усадьбе Дельман насчитывалось больше сотни слуг…

Из-за огораживания земель в последние годы огромное количество крестьян лишилось работы. Спасаясь от нищеты, они хлынули в города в поисках средств к существованию, а затем устраивались на рудники и текстильные фабрики простыми рабочими либо поступали в зажиточные дома в качестве слуг.

Говорили, что в столице каждый десятый был прислугой — легко представить, насколько процветала эта профессия. Впрочем, в большинстве обычных семей нанимали от силы горничную-другую, в крайнем случае кухарку с кучером. К тому же во многих домах горничными служили маленькие девочки, взятые из приюта: за такую работу не нужно платить жалование, достаточно обеспечить еду и кров, а избивать и помыкать ими можно в свое удовольствие. Так что беднейшие семьи тоже могли позволить себе служанку.

Супружеская пара с годовым доходом около ста фунтов вполне могла нанять двух лакеев; при доходе свыше тысячи фунтов можно было содержать десяток слуг; ну а при доходе, превышающем пять тысяч фунтов, полагалось иметь уже несколько десятков челядинцев — иначе статус не позволял. Богачам непременно требовалось держать прислугу, это было главным признаком высокого положения. Доходило до смешного: иные бедняки, жившие в нищете, всё равно умудрялись повсюду таскать за собой слугу. Количество прислуги служило для богачей мерилом тщеславия: это доказывало, что им не нужно делать никакой работы своими руками — даже одеваться помогали другие.

В крупном поместье годовой оклад низшей прислуги составлял около пяти фунтов — сюда входили младшие конюхи, горничные на подхвате, мальчики на побегушках, кухонные девки и работники кухни. Лакеям среднего звена платили примерно по десять фунтов: швейцары, подающие к столу лакеи, горничные для уборки комнат, кучера, повара, садовники и сторожа усадьбы. Жалование старшей прислуги колебалось от пятнадцати до двадцати фунтов, включая личных камердинеров и экономку. Элитные слуги зарабатывали от двадцати до пятидесяти фунтов в год: главный дворецкий, домашний пастор, семейный лекарь и так далее. Таким образом, среди слуг в подобном поместье царила строжайшая иерархия. Если твоей обязанностью была чёрная работа, тебе строго-настрого запрещалось приближаться к господам с чаем или водой — стоило нарушить правило, как дворецкий немедленно указывал прочие двери.

Разумеется, далеко не каждый мог устроиться в услужение, особенно в столь грандиозные поместья: без специальной подготовки простым людям нечего было и мечтать об этом. К примеру, старшие лакеи, служившие в таких местах, в обязательном порядке должны были уметь читать и писать.

Зачем человеку, подающему тарелки, грамота?

Да потому что обслуживать им предстояло благородных господ, а значит, их манеры и речь должны были соответствовать вкусам аристократии: от них требовались изящество, красота, невозмутимость и сообразительность, ну и конечно, умение читать и писать.

Вот и выходит, что даже слуги аристократов мнили себя существами высшего порядка — неудивительно, что общество было пропитано столь жёсткими сословными предрассудками.

Вскоре я повстречал главного дворецкого усадьбы Дельман по имени Хилтон.

В прошлой жизни мне уже доводилось иметь дело с мистером Хилтоном. Этот суровый мужчина постоянно выражал своё недовольство мной.

— Комнаты лакеев находятся на четвёртом этаже. Поскольку вы — личный камердинер хозяина, вам полагается отдельная спальня.

— Запрещено приводить в замок посторонних.

— Запрещено обсуждать любые дела хозяина.

— Запрещено самовольно брать любые вещи из усадьбы…

Мистер Хилтон перечислил бесчисленное множество запретов, а в завершение подытожил:

— Знайте своё место и неукоснительно выполняйте обязанности.

Я торопливо поклонился:

— Будет исполнено.

Видя моё смирение, суровое лицо дворецкого немного смягчилось, и он тоже слегка склонил голову:

— До меня дошли слухи, что вы самоотверженно ухаживали за лордом бароном. Позвольте выразить вам свою благодарность.

— Вы преувеличиваете, я просто делал то, что должен, — поспешно ответил я.

— Подобное понимание делает вам честь. Нельзя кичиться заслугами и мнить, будто из-за какого-то долга перед господином мы получаем право забывать о своём месте, — кивнул дворецкий. — Приведите себя в порядок, с сегодняшнего дня выступаете при хозяине.

Комнаты лакеев и горничных располагались по разные стороны замка — в западном и восточном крыле на большом удалении друг от друга. Напоминая школьное общежитие, они имели лишь один главный вход, а за порядком, запиранием и отпиранием дверей следил специальный человек. Всё это делалось во избежание непристойных происшествий.

Моя спальня выходила окнами на солнечную сторону. Внутри имелись платяной шкаф, письменный стол, мягкая кровать и даже небольшой камин.

Здесь я переоделся в форменную одежду усадебного слуги: тёмно-синий сюртук и простую фуражку. Мне также выдали новые туфли на кожаной подошве, правда, каблуки у них оказались слишком высокими — поговаривали, что среди столичных мужчин нынче вошло в моду носить столь высокую и тонкую обувь.

Обед мне принёс мальчик-служка.

Еда выглядела на редкость аппетитно, ведь на моей тарелке красовался целый ломоть ветчины!

Наслаждаясь всем этим, я и сам начал чувствовать себя человеком особенным — немудрено, что в прошлой жизни я страдал таким высокомерием.

После обеда я направился в кабинет барона.

Спустя столько лет я вновь воочию наблюдал за тем, как барон работает с бумагами.

Он был на редкость усердным человеком и мог просиживать за делами целыми днями напролёт, подписывая всевозможные депеши. На нём лежало управление не только усадьбой, но и заморскими владениями, так что бездельничать ему было некогда.

В этом заключалась его главная разница с виконтом Брюсом: расписание лорда виконта состояло сплошь из пробуждения, выпивки, снова выпивки, сна, опять выпивки и нового сна. При таком образе жизни было бы удивительно, если бы усадьба не пришла в упадок.

Раз уж он сам промотал родовое состояние, с какой стати ему было прибегать к подлым методам ради отнятия чужих трудов?

Я горько усмехнулся: разве всё это не дело моих собственных рук…

Заметив меня, барон отложил гусиное перо и спросил:

— Освоился?

— Да, милорд, коллеги приняли меня очень тепло.

Барон некоторое время пристально смотрел на меня, а затем вдруг произнёс:

— Форма нашего поместья тебе к лицу.

— …

Барон то и дело выдавал фразы, на которые я совершенно не знал, что и ответить.

Пытаясь уйти от этой темы, я быстренько заварил ему чаю. Стоило мне поставить чашку на стол, как барон легко покачал головой и произнёс:

— Запомни: чашку нельзя ставить на рабочий стол. Так и до беды недалеко — ненароком прольёшь на важные бумаги.

— …Слушаюсь, сэр.

Я на мгновение опешил, но тут же забрал чашку, подумав про себя, что в прошлой жизни он никогда не предъявлял мне подобных требований. Как бы я за ним ни ухаживал, он всегда принимал это с полным спокойствием, даже когда я смотрел на него волком.

Так началась моя жизнь в усадьбе Дельман.

Барон всё чаще и чаще призывал меня к себе для личных поручений, а про своего прежнего камердинера Билли будто совсем позабыл.

Внимание хозяина — вещь хорошая, оно гарантировало мне прочное положение в усадьбе, и теперь практически все младшие слуги относились ко мне с трепетным почтением. Но временами справляться с таким вниманием становилось тяжело, потому что взгляд барона задерживался на мне всё дольше и дольше. Это были долгие, изучающие взгляды.

Сначала, заметив, что я поймал его на горячем, он отводил глаза, но со временем стал смотреть прямо и открыто, глядя до тех пор, пока моё тело не каменело от напряжения.

Он даже перестал стесняться меня, позволяя прислуживать себе в самые интимные моменты: при одевании, раздевании, во время купания.

Мне казалось, он снова влюбился в меня.

Влюбился заново.

Слишком уж очевидным всё это было…

http://bllate.org/book/25350/3021539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь