Готовый перевод The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Глава 22

Се Цинцы разжал руку, словно ничего и не произошло, и затараторил, давая наставления:

— Смотри же, не забудь написать мне, как вернешься. Если я тебе напишу — не смей меня игнорировать. Если дел нет, можешь вернуться в Пекин и пораньше.

К концу фразы он уже чувствовал себя не в своей тарелке: что он вообще несет?

Шэнь Хэн тупо слушал и на всё согласно кивал.

Он сел в машину.

Машина тронулась...

Шэнь Хэн открыл дверь.

Он вернулся домой. Втащив чемодан и переступив порог, он услышал: «дзынь!» — раздался не только стук колесиков, но и звук падающей на пол пустой бутылки из-под вина.

Здесь всё было по-прежнему шумно и суетно.

— Пришел и даже слова не вымолвишь? — Мужчина сидел за обеденным столом, сгорбившись, в руке у него была наполовину пустая бутылка, а на щеках от выпивки залегли два красных пятна.

— Пап, — подал голос Шэнь Хэн.

— А мама где? — произнес он вторую фразу.

Мужчина пьяно покосился на Шэнь Хэна:

— Пошла за покупками, копается вечно, до сих пор не вернулась!

Шэнь Хэн поставил чемодан и по привычке принялся за уборку. Каждый раз, когда он возвращался, дома царил полный кавардак.

Валяющиеся пустые бутылки, мусор по всему полу, горы грязной одежды.

Шэнь Хэн молча вытер стол, сбросил в кучу разбросанную по дивану одежду, взял веник и подмел пол, а вещи скомкал и закинул в стиральную машину.

Он еще не успел закончить, как вернулась мать. Увидев сына, женщина очень обрадовалась. Оставив пакеты с сигаретами и алкоголем в стороне, она бросилась к Шэнь Хэну и радостно улыбнулась:

— Сынок, ты вернулся!

Шэнь Хэн посмотрел на лицо матери: по сравнению с тем временем, когда он уезжал, она сильно осунулась, кожа приобрела землистый оттенок, а морщины стали глубже. Шэнь Хэн ответил на приветствие матери.

— Хватит убираться, ты ведь еще не ел, пойду приготовлю что-нибудь.

Женщина только закончила говорить, как из комнаты раздался крик сидевшего там мужчины:

— А то, что я просил, где?

Мать торопливо протянула ему пакет с заискивающей улыбкой. Они вдвоем отправились на кухню. Шэнь Хэн не мог смотреть, как мать так надрывается, отобрал у нее работу и велел идти и ждать в комнате.

Было уже почти шесть часов, когда они наконец сели за стол.

За ужином отец спросил:

— Сынок, как твои дела в институте?

Отец редко интересовался жизнью Шэнь Хэна, и, услышав его вопрос, Шэнь Хэн невольно насторожился:

— Что такое?

На лице мужчины появилась угодливая, заискивающая улыбка:

— У меня тут с деньгами туго, в карты немного проиграл, хотел у тебя занять.

Шэнь Хэн не знал, с каких пор отец увлекся карточной игрой, и перевел взгляд на мать. Мать попыталась сгладить неловкость:

— Разве твой отец не потерял работу? Сидит дома без дела, вот и играет с твоими дядьями, чтобы развеять тоску.

Шэнь Хэн боялся не того, что отец играет в карты, — он боялся, что тот снова подсядет на какую-нибудь пагубную привычку.

— Сколько? — спросил Шэнь Хэн.

— Немного, пять тысяч.

Шэнь Хэн резко поднял голову и в упор уставился на него. Пять тысяч! В какие это игры надо играть, чтобы проиграть пять тысяч? Он крепко сжал в руке палочки для еды и долго молчал.

Заметив, что дело принимает неладный оборот, мать попыталась замять ситуацию и толкнула Шэнь Хэна в локоть:

— Эти пять тысяч не только в карты проиграны, мы на них еще продукты к новому году купили.

Шэнь Хэн знал, что мать выгораживает отца. Он помрачнел и отказал:

— У меня нет денег.

Видя, что его замысел провалился, отец больше не мог изображать любящего отца и благочестивого сына. Улыбка исчезла с его лица, и он свирепо уставился на Шэнь Хэна:

— Как это у тебя нет денег! Как ты можешь не зарабатывать, живя в таком большом городе, как Пекин?

Он же и сам прекрасно понимал, что Шэнь Хэн в Пекине — месте, где каждый клочок земли на вес золота, — тратится на всё подряд. Тот сам зарабатывает себе на учебу и жизнь, откуда у него могут взяться лишние деньги? И даже если бы они были, он ни за что не стал бы отдавать их этому человеку на уплату карточных долгов.

— У меня нет денег, — снова повторил Шэнь Хэн.

Отец недовольно хлопнул по столу. Мать испуганно ахнула и принялась уговаривать сына:

— Сынок, это же твой отец, дай ты ему денег, тем более сумма небольшая.

Шэнь Хэн холодно хмыкнул, встретившись взглядом с налитыми кровью глазами мужчины:

— Опять меня ударить хочешь, да? Ну так ударь.

Рука мужчины замерла на весу, но пощечина так и не последовала.

— Ты теперь вырос, ума набрался, даже отца родного не слушаешь! Я ведь тебя зря растил, изо всех сил старался, а вырастил неблагодарную сволочь!

Вот если бы Шэнь Хэн действительно был неблагодарной сволочью...

Ужин, разумеется, был испорчен. На следующий день Шэнь Хэн встал пораньше и вместе с матерью отправился на закупку новогодних продуктов.

Приближался Новый год.

Они отправились прямо на большой базар и накупили кучу всего: сахарные мандарины, конфеты, семечки, а еще свинину и рыбу.

На базаре стоял шум и гам, и эта атмосфера понемногу передалась и Шэнь Хэну. Он развернул конфету и сунул ее в рот.

Во рту стало сладко.

Се Цинцы прислал ему сообщение:

[Ты чем занят?]

Шэнь Хэн: [На базаре.]

Се Цинцы: [Это зачем? С кем это ты? Покажи.]

Шэнь Хэн: [Фотография]

[С мамой.]

На фотографии был запечатлен пестрый ряд торговых палаток на базаре, а в углу виднелась рука Шэнь Хэна, державшая несколько сложенных вместе пластиковых пакетов.

Се Цинцы: [Покажи себя.]

Шэнь Хэн: [Селфи.]

Шэнь Хэн сфотографировался снизу, глядя исподлобья прямо в камеру. Четкая линия подбородка придавала его лицу особенно суровый вид, но во взгляде не было ни капли агрессии.

Се Цинцы, не раздумывая, сразу же сохранил фотографию. И зачем он только всё подряд сохраняет, точно с головой не в порядке.

Но Шэнь Хэн был до того хорош собой, иначе Се Цинцы не стал бы так настойчиво виться вокруг него.

После ухода Шэнь Хэна Се Цинцы сам не свой находил себе места — всё казалось скучным, ему безумно хотелось еще немного поговорить с Шэнь Хэном.

Он скучал по еде, которую готовил Шэнь Хэн, по его голосу... Короче говоря, он просто изнывал по Шэнь Хэну.

Шэнь Хэн: [Мне нужно помогать вещи донести, давай позже поболтаем.]

Се Цинцы уныло ответил: [Ладно.]

Шэнь Хэн отложил телефон и вместе с матерью понес покупки домой. У них в доме находилось несколько незнакомых людей.

Несколько здоровенных амбалов обступили отца и свирепо уставились на вошедших в дверь Шэнь Хэна и его мать.

Шэнь Хэн брезгливо поморщился и спросил:

— Вы кто такие? Что вам нужно в нашем доме?

Мужчины ухмыльнулись:

— Мы друзья твоего отца.

Шэнь Хэн никогда раньше не видел этих людей, да и отец выглядел смертельно испуганным — совсем не так, как выглядел бы человек, дружащий с подобной публикой. Шэнь Хэн попытался выставить гостей за дверь.

— Если у вас нет никаких дел, попрошу этих дядей покинуть наш дом, уже поздно.

Ни один из них не сдвинулся с места.

— Парень, так дело не пойдет. Твой отец ведь должен нам денег, и было условлено, что сегодня он их вернет.

Отец заискивающе улыбнулся им:

— Завтра, завтра я обязательно верну! Завтра я как раз отыграюсь.

Шэнь Хэн не желал слушать отцовские отговорки и с ледяным лицом спросил:

— Сколько?

Вышибалы на секунду опешили.

— Сколько он вам должен?

Им часто доводилось выбивать долги, но впервые они видели, чтобы сын сам с черным лицом требовал от отца расплатиться.

— Немного, всего-то сто тысяч.

— Тогда забирайте его с собой, у нашей семьи нет денег, — безжалостно бросил Шэнь Хэн.

Услышав это, мать внезапно бросилась вперед, вцепилась Шэнь Хэну в руку и принялась уговаривать:

— Сынок, нельзя так! Нельзя позволять им забирать твоего отца!

— Вот именно, Шэнь Хэн, я ведь твой отец, ты непременно что-нибудь придумаешь.

С болью в сердце глядя на мать, Шэнь Хэн понял, что она даже сейчас не на его стороне.

В разгар этого противостояния зазвонил телефон Шэнь Хэна, разрушив напряженную тишину в доме.

Увидев на экране имя Се Цинцы, Шэнь Хэн сломался.

Посреди ночи у меня заболел живот, чуть не забыл выложить главу.

Шэнь Хэн не мог достать сто тысяч, поэтому он отдал той банде десять тысяч юаней и пригрозил:

— У меня есть только десять тысяч. А за остальным обращайтесь к кому хотите.

— Но предупреждаю: выбивать долги с помощью насилия незаконно.

Бандиты рассчитывали получить гораздо меньшую сумму, и десять тысяч стали для них приятным сюрпризом. Они фальшиво улыбались Шэнь Хэну и рассыпались в похвалах:

— Отец точно не зря растил такого сына, как ты!

Шэнь Хэна едва не вывернуло от отвращения. Он бросился на кухню и его вырвало желчью.

Быть сыном такого человека — какая мерзость.

Се Цинцы продолжал звонить, но Шэнь Хэн сбросил вызов. Услышав, как за спиной мать зовет его:

— Сяо Хэн, что... что с тобой? — Шэнь Хэн открыл кран, смыл в раковину остатки рвоты и обернулся к женщине.

— Мама, ты хочешь от него уйти?

Женщина, еще не пришедшая в себя от страха, с растрепанными волосами и еще не сошедшим синяком на вилке, застыла на мгновение. Остекленевшим взглядом она посмотрела на Шэнь Хэна и натянуто улыбнулась:

— Сынок, ты хочешь бросить папу с мамой?

Шэнь Хэн опустил голову, питая робкую надежду:

— Я зарабатываю подработкой в институте, мне хватит на учебу и на то, чтобы содержать тебя. Я просто больше не хочу жить с ним.

— Я хочу забрать тебя, мама.

Встретить Новый год без него, без побоев — желание, о котором он мечтал двадцать три года.

— Но он же твой отец... Мы же семья, Сяо Хэн.

Шэнь Хэн опустил руки, с горечью и отчаянием глядя на мать. Нахмурившись, он тихо спросил:

— Но он бил тебя больше десяти лет! Что он сделал для этого дома, для тебя, для меня?

— А теперь он снова подсел на какую-то гадость. Ты ждешь дня, когда он продаст тебя, чтобы расплатиться по долгам?

— Мама, почему ты не хочешь уйти? Тебе разве не больно здесь?

Женщина с болью в сердце смотрела на сына. Покачав головой, она тихо захныкала:

— Но... но он твой отец. Мама не может без него, он муж твоей мамы. Твой отец просто вспыльчивый, со временем всё наладится.

Шэнь Хэн закатал длинный рукав материнского платья и слово за словом выплеснул накопившуюся боль:

— Со временем?! Со временем?! Со временем! Вечно одно и то же! Ты говорила так, когда я был маленьким, и говоришь то же самое теперь, когда я вырос!

В его голосе не было истеричных криков — лишь бессильная мольба к женщине, стоявшей перед ним, услышать наконец его боль.

http://bllate.org/book/25349/3021481

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.