Готовый перевод The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Глава 20

Он любит мужчин? А ведь он ещё целый день крутился возле него, заходил к нему в ванную, когда тот мылся, и вечно норовил прийти поспать с ним на одной кровати.

Шэнь Хэн дрожащим голосом выругался:

— Ты любишь мужиков, так какого чёрта ты ложился со мной в постель?! И ещё требовал, чтобы я нёс ответственность?! Ты… Се Цинцы, ты совсем больной на голову?!

Се Цинцы выдал:

— Раз я люблю мужчин, то с кем мне ложиться — с бабами, что ли? Вот это было бы точно ненормально!

Шэнь Хэн в отчаянии вцепился в волосы. Его, оказывается, по-настоящему совратил гомосексуал, да ещё и столько раз! А он-то, дурак, думал, что Се Цинцы просто помогал ему из дружеских побуждений.

Нахлынуло такое всеобъемлющее отчаяние, что Шэнь Хэну захотелось с моста сигануть. Спасти свою задницу!

Его задницу.

Его задницу.

Его задницу.

Задница-задница-задница-задница-задница-задница-задница-задница-задница-задница!

Се Цинцы заметил отчаяние на лице Шэнь Хэна и невольно засомневался в себе: неужели всё так плохо? Сам он, Се Цинцы, вроде бы неплох собой, комплектация в норме, техника на высоте — с чего это Шэнь Хэн так воротит нос?

Шэнь Хэн смотрел на Се Цинцы, пытаясь переварить эту информацию. Его взгляд то и дело опускался ниже. Неужели эта штука у Се Цинцы и впрямь реагирует исключительно на мужчин? Неужели к женщинам он вообще ничего не чувствует?

Се Цинцы кашлянул, прерывая излишне пытливый взгляд Шэнь Хэна:

— Хватит пялиться. Я нормальный мужчина с полностью исправными функциями, и если ты будешь так смотреть, я ничего не гарантирую.

— Вали отсюда, ты, педераст! Какой ты к чёрту нормальный мужчина?!

— А ты почему раньше не сказал, что любишь мужиков?!

Се Цинцы парировал:

— А ты и не спрашивал.

Шэнь Хэн так разозлился, что принялся напропалую ругаться последними словами, напрочь забыв о том, что они вообще-то только что поссорились.

Сейчас ему безумно хотелось уйти, ему претила сама мысль находиться рядом с Се Цинцы — в основном потому, что от одного взгляда на него становилось неловко, а в голове вертелась тревожная мысль, что его задница ежесекундно находится под угрозой.

В этот неловкий момент в животе у Шэнь Хэна громко заурчало. Этот утробный звук прорезал тишину ночи.

Се Цинцы великодушно протянул ему спасительную соломинку:

— Я тоже проголодался.

Они нашли ближайшую забегаловку, хотя поначалу Се Цинцы упрямо отказывался заходить внутрь.

— Я никогда не обедаю в ресторанах со средним чеком ниже тысячи.

Глядя на то, как Се Цинцы сорит деньгами и выпендривается, Шэнь Хэн почувствовал, как в груди снова закипает ярость: чтовёртов гей, вечно от него одни проблемы!

— Не хочешь — мёрзни и голодай на улице! — Шэнь Хэн решительно шагнул внутрь и забросил в корзинку порцию малатана стоимостью чуть больше тридцати юаней.

Если бы не Се Цинцы, он ни за что не стал бы есть такой дорогой малатан — жалко было каждую копейку, но сердце болело ещё сильнее!

В конце концов Се Цинцы всё же вошёл и уселся напротив Шэнь Хэна. Вскоре на стол поставили дымящуюся миску малатана.

Видя такое дело, Шэнь Хэн сжалился, снял куртку и бросил её сожителю:

— Есть слишком жарко, надень. Только не извази мне тут всё.

Шэнь Хэн, пока горячо, укусил рулетик из черной курицы; аромат кунжутной пасты мгновенно согрел желудок. Прямо посреди трапезы Шэнь Хэну позвонил Гу Янь.

Шэнь Хэн посмотрел на экран телефона, потом бросил взгляд на Се Цинцы, который неторопливо, с видом ценителя дорогих западных блюд, уплетал малатан.

Шэнь Хэн принял вызов:

— Алло? Директор Гу?

— Шэнь Хэн, как ты? Се Цинцы ничего тебе не сделал?

Шэнь Хэн поднялся из-за стола, намереваясь отойти в сторонку. Заметив, что он встал, Се Цинцы тут же задрал голову и впился в него взглядом — так пристально, будто боялся, что в следующую секунду тот сбежит.

Шэнь Хэн прикрыл динамик рукой, наклонился над самой головой Се Цинцы и тихонько пробормотал:

— Я отойду на минутку позвонить, скоро вернусь, ешь спокойно.

С этими словами Шэнь Хэн удрал в угол и ответил:

— Я в порядке, директор Гу.

Гу Янь, похоже, не поверил и переспросил:

— Шэнь Хэн, ты точно в порядке? Если что-то случилось, говори смело — я всё-таки друг Се Цинцы, если он распустил руки, я выплачу тебе компенсацию.

Шэнь Хэн никак не мог взять в толк, почему Гу Янь так упорно ждёт от него неприятностей. Се Цинцы, конечно, тот ещё фрукт, но неужели он бы стал распускать руки?

— Директор Гу, с чего вы это взяли? Что вообще произошло в прошлом у Се Цинцы?

Гу Янь и сам сомневался, стоит ли об этом распространяться, но в кругу тех, кто знал Се Цинцы близко, эта история была секретом Полишинеля.

Он вздохнул и заговорил:

— В детстве Се Цинцы похитили. Это произошло прямо в день его рождения: все, кто был с ним в машине, погибли, спастись удалось только ему. Его мать тоже погибла в той аварии.

Поэтому с тех пор Се Цинцы больше никогда не праздновал дни рождения.

Шэнь Хэн думал, что Се Цинцы — избалованный мажорчик с вздорным и скверным характером, которого залюбили дома, но он никак не ожидал, что за этим скрывается такая трагедия.

У него не стало мамы, не стало собственного праздника. Неужели поэтому он тогда наговорил столько всего своей сестре? Выходит, ему было так тяжело сегодня, но он всё равно примчался к нему, чтобы извиниться?

Сердце Шэнь Хэна дрожало, в груди поднялась волна неожиданной нежности и жалости к Се Цинцы.

— Директор Гу, я понял. Спасибо, но правда, со мной всё хорошо.

Гу Янь больше ничего не оставалось добавить — лезть в чужие отношения он не мог, поэтому лишь по-дружески велел Шэнь Хэну быть осторожнее.

Повесив трубку, Шэнь Хэн вернулся к столу. Се Цинцы как раз подцепил палочками говяжий шарик и отправил его в рот.

— Осторожно, горячо!

Не успел Шэнь Хэн договорить, как Се Цинцы надкусил шарик, брызнул кипящий бульон, и Се Цинцы принялся судорожно хватать ртом воздух. Шэнь Хэн тут же сунул ему стакан с водой итёр рукой обжигающие брызги с его губ.

Се Цинцы с трудом ворочал языком:

— Какого чёрта в этом мясном шарике столько воды?! Я чуть не обжёгся!

Шэнь Хэн невольно усмехнулся, убирая следы недавней катастрофы:

— Такие уж они шарики, с начинкой. В следующий раз просто будь аккуратнее.

— Подумаешь… Эта дешёвка, больше ноги моей здесь не будет.

Шэнь Хэн окинул взглядом опустевшую больше чем наполовину тарелку малатана, которую уплетал за обе щеки вовсе не кто иной, как Се Цинцы, и не смог сдержать улыбку при виде его напускного высокомерия.

Вернувшись домой, Се Цинцы ходил как на иголках — он понятия не имел, простил ли его Шэнь Хэн или всё еще дуется, поэтому окликнул его.

Шэнь Хэн остановился у дверей своей комнаты, полуобернувшись к нему. После того как Гу Янь открыл ему правду, голос Шэнь Хэна звучал непривычно мягко:

— Мм? Что такое?

Се Цинцы с виноватым видом извлёк из кармана ту самую цепочку и, смущенно отводя глаза, пробормотал:

— Ну… это… спасибо тебе. Но впредь можешь не дарить мне подарки на день рождения.

Се Цинцы был человеком надломленным и противоречивым. Тому, кого никогда по-настоящему не любили, невероятно трудно поверить в искренность чувств и принять чью-то заботу, потому что он слишком боится, что вместо сладкого дара получит порцию яда.

Многие в своё время ждали от жизни чуда, точно так же как Се Цинцы: ждали леденцов на палочке, новой пары обуви или хотя бы ласковой отцовской похвалы.

Но когда выяснялось, что чужие леденцы отдают горечью обид и слезами, новые туфли натирают кровавые мозоли на пятках, а отец неизменно скупится на доброе слово и только корит во всём, человек незаметно привыкал говорить себе, что всё это ему вовсе не нужно, что это яблоко сгнило изнутри.

Протухло и смердит.

Но неужели всё действительно обстоит именно так?

Шэнь Хэн взял цепочку, расстегнул застёжку, сделал полшага навстречу Се Цинцы и, подняв руку, аккуратно застегнул украшение у него на шее.

Се Цинцы смотрел на приближающееся лицо Шэнь Хэна, и у него перехватило дыхание. Шэнь Хэн заключил Се Цинцы в крепкие, тёплые объятия, успокаивая его так, будто баюкал малого ребенка:

— Се Цинцы, пусть ты и гей, но я по-прежнему хочу оставаться твоим другом.

— Если тебе захочется, чтобы кто-то отпраздновал с тобой день рождения, я готов разделять этот день с тобой каждый год.

Се Цинцы смущенно забормотал в ответ:

— Я… вовсе нет…

— Се Цинцы, только говоря правду, можно дать другим понять тебя. Спокойной ночи!

Шэнь Хэн развернулся и захлопнул дверь. Се Цинцы уставился на закрытую створку и негромко позвал Шэнь Хэна по имени. В тот же миг цепочка на его шее ярко вспыхнула.

— Се Цинцы, я здесь.

От неожиданности Се Цинцы испугался так, что едва не выронил сердце из груди. Судорожно вцепившись в кулончик-собачку, он бросился бежать в свою комнату, смертельно боясь, что Шэнь Хэн услышит — какой же позор!

Пожалуй, можно было сказать, что они помирились, но во взгляде Шэнь Хэна, устремленном на Се Цинцы, с тех пор неизменно читалось нечто вроде родительской жалости и умиления — точно так же отец смотрит на непутёвого сынка.

Стоило же Се Цинцы сделать хоть шаг в его сторону, как Шэнь Хэн тут же отшатывался и требовал держаться на расстоянии, заявляя, что раз тот педераст, ему нечего крутиться возле нормальных мужиков.

Безобразие! Где справедливость?!

Не выдержав, Се Цинцы принялся канючить:

— Шэнь Хэн, ты же сам мне обещал! Помоги мне удовлетворить потребность.

Шэнь Хэн уже до смерти устал от этих детских капризов. То дело было до того, как он узнал о сексуальной ориентации соседа, но теперь-то, когда всё раскрылось, как он мог продолжить заниматься с Се Цинцы подобными вещами?

— Так я же тогда понятия не имел, что ты по мужикам! Я физически не могу себя пересилить, ты же знаешь, я натурал.

Се Цинцы остался крайне недоволен таким раскладом и застучал ногами от досады:

— Ты же сам говорил, что мы лучшие друзья! Почему это вдруг нельзя?!

— Ну и что, что натурал?! Мы что, раньше не спали, что ли? Ты постоянно мельтешишь передо мной, как тут удержаться?!

Шэнь Хэн сделал глоток воды и беспомощно вздохнул:

— Хочешь, я тебе какой-нибудь гаджет куплю, чтобы ты сам справлялся?

— Шэнь Хэн!

Взбешенный Се Цинцы подскочил к нему, сгреб в охапку и повалил на диван, навалившись сверху и прижав его руки к подлокотникам:

— Давай-ка я сначала с тобой самим разберусь!

Усевшись верхом на колени Шэнь Хэна, Се Цинцы проигнорировал попытки того отбиться — его тело, тяжелое и непоколебимое, словно гора, не сдвинулось ни на дюйм. Прильнув ближе к лицу парня, он прошептал прямо на ухо:

— Ну что, Шэнь Хэн, у тебя ещё остались охотники болтать всякую чушь?

Шэнь Хэн судорожно втянул воздух носом — Се Цинцы прижался к нему самым неподходящим местом!

— Слезай! Я виноват! Больше не буду покупать тебе никаких игрушек!

Но Се Цинцы вовсе не собирался сдавать позиции:

— И что же нам теперь делать, по-твоему?

— Давай вернемся к этому разговору позже! Скоро конец семестра, у меня сейчас совершенно нет времени на такие глупости.

Если бы сильно прижало, пару часов выкроить бы получилось, но это был лучший предлог, который Шэнь Хэн сумел сходу придумать, чтобы не ранить чувства Се Цинцы и при этом надёжно защитить собственную задницу.

— Тебе ведь тоже нужно готовиться к экзаменам, а я вовсе не намерен завалить сессию! Давай после экзаменов вернемся к этому вопросу.

Шэнь Хэн нёс откровенную чушь: до начала зачетной недели оставалось меньше месяца, а на их инженерной специальности подготовку традиционно исчисляли месяцами. Впрочем, Се Цинцы учился на менеджменте, ему было чуточку проще.

http://bllate.org/book/25349/3021479

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь