Готовый перевод The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Глава 1

Конец лета всё ещё выдавался знойным, золотистые лучи солнца падали на баскетбольную площадку. Ветер заставлял ветви деревьев шумно шелестеть.

На поле повсюду были студенты в спортивных футболках с короткими рукавами, бросающие мячи в кольцо.

Когда Шэнь Хэн впервые встретил в университете Се Цинцы, тот разбил ему нос и поставил фингал под глазом.

Никакой предыстории не было: он просто случайно проходил мимо баскетбольной площадки, а Се Цинцы точно так же случайно бросил мяч, который так же случайно попал в него.

Раздался лишь испуганный возглас:

— Осторожно!

Упругий баскетбольный мяч жадно отскочил от головы Шэнь Хэна пару раз и упал на землю.

А Шэнь Хэн, глядя на приземлившийся перед ним мяч, почувствовал острую боль во лбу, в глазах у него потемнело, веки сомкнулись, и он плашмя рухнул на землю.

Се Цинцы сначала хотел извиниться и попросить вернуть мяч, но не успел он и рота открыть, как тот человек тяжело рухнул вниз.

Вмиг всё внимание на площадке сосредоточилось на них.

Все и так разгорячились от игры, а тут произошло такое занятное событие — никто не хотел упускать зрелище.

Ослепительное солнце прямо-таки палило по бледным чертам лица Шэнь Хэна. Се Цинцы торопливо подбежал к нему, даже не обратив внимания на свой баскетбольный мяч стоимостью в несколько тысяч юаней, и, уставившись на лежащего на земле Шэнь Хэна, принялся его звать:

— Эй, студент! Студент, очнись!

Мужской бархатистый голос раздался у Шэнь Хэна над ухом, и он, словно откликнувшись на зов, слегка приоткрыл глаза, обессиленно глядя перед собой.

Сплошная пелена света, и перед ним присел какой-то нечёткий мужчина. Мужчина ущипнул его за веко — из-за гипогликемии Шэнь Хэн чувствовал себя совершенно обессиленным.

Он хотел заговорить, сказать собеседнику, что он не умер и не надо больше трогать его веки, а лучше поскорее отвезти его в медпункт.

Но Шэнь Хэн не смог вымолвить ни слова и окончательно потерял сознание.

Видя полуживое состояние Шэнь Хэна, Се Цинцы, не говоря ни слова, взвалил его себе на спину и бросился в медпункт.

Се Цинцы бежал всю дорогу пусть и не медленно, но крайне плавно, так что Шэнь Хэн на его спине даже не проснулся от укачивания.

Когда Шэнь Хэн очнулся, он уже лежал в медпункте, а в вену была вотвлена капельница с глюкозой.

Се Цинцы сидел рядом с ним и холодно на него смотрел.

Пока Шэнь Хэн был без сознания на кушетке, он уже успел разглядеть его с ног до головы: этот парень его года рождения был похож на хрупкую фарфоровую куколкую — тронь, и рассыплется.

У Шэнь Хэна было бледное лицо, в мочке уха красовалась чёрная серёжка-гвоздик, что делало его ещё более бледным, совершенно лишённым крови.

Всю дорогу Се Цинцы нёс Шэнь Хэна на спине и вовсе не почувствовал его тяжёлым, весу в нём едва ли набиралось чуть больше ста цзиней. Взрослый мужчина — и такой худый, одни кости, казалось, дунь ветер, и он упадёт, неудивительно, что он потерял сознание от одного удара мячом.

Увидев, что Шэнь Хэн очнулся, Се Цинцы заговорил:

— Студент, ты очнулся. Меня зовут Се Цинцы.

— Это я попал в тебя мячом и спровоцировал приступ гипогликемии. У тебя ещё где-нибудь болит?

Заботливые слова Се Цинцы долетели до слуха Шэнь Хэна, и тот механически повернул голову, осмысливая происходящее.

Боль во лбу напоминала о только что случившемся конфузе.

Он потерял сознание лишь потому, что вчера слишком устал от подработки.

Шэнь Хэн мысленно прислушался к ощущениям от того удара.

Боль сопровождалась лёгким покалыванием, заставляя его слегка погрузиться в забытьё.

Только спустя добрую минуту Шэнь Хэн сообразил, кто перед ним.

Несколько дней назад он случайно столкнулся с Се Цинцы, когда тот за территорией кампуса дрался с какими-то парнями.

Он в одиночку уложил на землю двух-трех человек, и хотя сам был сплошной раной, отчаянно махал кулаками, словно вовсе не чувствуя боли.

Но Се Цинцы тогда его не заметил.

Он невольно поджал кончики пальцев, мысленно решив:

Этот парень — далеко не подарок, лучше ему с ним не связываться и держаться подальше.

Видя, что парень перед ним долго молчит, Се Цинцы слегка раздражился, но сорваться не мог — ведь это он первый причинил вред человеку. Набравшись терпения, он повторил вопрос:

— Студент, меня зовут Се Цинцы, у тебя ничего больше не болит?

Услышав слова Се Цинцы, Шэнь Хэн сбивчиво кивнул и промолвил:

— Н-нет… ничего, спасибо тебе.

Се Цинцы посмотрел на сжавшегося перед ним Шэнь Хэна и невольно нахмурился:

Это ведь он в него попал, с какой стати тот извиняется? Создаётся впечатление, будто он сам — какой-то буйный и самодур, нападающий без разбору.

Хотя сам он тоже не сказать чтобы был ангелом.

Сохраняя беспристрастное выражение лица, Се Цинцы достал из кармана телефон и равнодушно бросил:

— Как тебя зовут? Я добавлю тебя в вичате.

Шэнь Хэн посмотрел, как Се Цинцы открывает вичат и демонстрирует свой QR-код.

Реакция у Шэнь Хэна была немного замедленной. Посмотрев на это пару секунд и заметив дурное настроение на лице Се Цинцы, он торопливо вытащил собственный телефон, отсканировал код Се Цинцы и отправил заявку в друзья.

Только после этого Се Цинцы отвёл взгляд от лица Шэнь Хэна и опустил голову, одобряя заявку в друзья от Шэнь Хэна.

— Имя.

— Шэнь Хэн.

Се Цинцы развернул телефон к Шэнь Хэну, давая знак.

Шэнь Хэн взглянул на него, взял телефон и ввёл своё имя.

Шэнь с тремя капельками воды слева, Хэн — означающее вечность.

— Если потом почувствуешь себя плохо, напиши мне, я возьму на себя ответственность.

Шэнь Хэн кивнул, ничего не ответив.

Се Цинцы решительно удалился.

Как только он полностью скрылся, на телефон Шэнь Хэна пришло уведомление о переводе:

Се Цинцы перевёл вам 1000 юаней.

Шэнь Хэн растерялся. Он не смел принять эти деньги.

Слишком много, тысяча юаней за то, что просто прилетело мячом.

Он на подработке зарабатывает всего сорок юаней в час.

Шэнь Хэн не стал нажимать на перевод, а открыл профиль Се Цинцы: на аватарке красовался чёрный кот, весьма симпатичный.

Шэнь Хэн глянул на него и улыбнулся, правда, от улыбки защипало уголки рта.

Он совсем забыл, что у него на губе синяк.

Интересно, заметил ли Се Цинцы, что его избили?

Выйдя из студенческой больницы, Се Цинцы сделал тот перевод и больше о Шэнь Хэне не вспоминал.

Он направился прямо в клуб.

Усевшись на диване, он с развязным видом окинул взглядом мужчину-официанта, которого приятель заказал для него заранее: тот был одет в наряд с чёрной кружевной обшивкой, выглядевший весьма вызывающе.

Парень на вид казался совсем молодым, примерно ровесником Шэнь Хэна, но при этом выглядел гораздо упитаннее Шэнь Хэна и сиял улыбкой.

Неизвестно почему, но Се Цинцы вдруг вспомнил о Шэнь Хэне: надо же, в самый расцвет сил довести себя до такого состояния, пугливый, на вид совершенно лишённый жизненных сил.

Неужели он питается исключительно травкой, а потом бродит по баскетбольной площадке, чтобы получить мячом по голове?

Официант прильнул к нему, лучезарно улыбаясь и ласково обращаясь к нему:

— Молодой господин Се, почему вы сегодня без настроения?

Се Цинцы приобнял официанта за плечи, разблокировал телефон и под влиянием какого-то странного порыва зашёл в моменты Шэнь Хэна.

Там красовалась всего одна фотография в профиль: Шэнь Хэн с чёрными серёжками-гвоздиками с шипами, опустив взгляд в зеркало, запечатлел себя во время селфи.

Се Цинцы открыл снимок и увеличил его…

Он даже сам не заметил, как уголки его губ приподнялись.

Шэнь Хэн на фотографии выглядел совсем не таким робким, как в медпункте, но всё же производил впечатление замкнутого человека. Его слегка тронутые кровью бледные губы особенно выделялись на фоне белой кожи.

Шэнь Хэн опустил взгляд, и длинные густые ресницы отбрасывали тень под его глазами, придавая ему слегка неформальный вид.

Се Цинцы уставился на хрящик уха Шэнь Хэна с пирсингом: надо же, от такого зубрилы никак не ожидал столь бунтарской стороны.

http://bllate.org/book/25349/3021460