Готовый перевод Third Movement / Третья часть: Симфония времени: Глава 17

В конце прошлой жизни Юань Сяо не только полностью ослеп, но и чувствовал, как его тело с каждым днем слабеет. Поняв, что ему, возможно, осталось недолго, он сказал Ару одну вещь: Если брат в один прекрасный день исчезнет, значит, он отправился в очень-очень далекое место, на небо. Поднимешь голову, увидишь звезды — сможешь увидеть меня.

Ар был наивен и еще не умел говорить, а поскольку Юань Сяо ничего не видел, он, естественно, не мог заметить ни выражений его лица, ни движений.

Юань Сяо мог лишь чувствовать, как крепко-крепко Ар прижимает его к себе, и догадываться, что тот, возможно, выражает мысль: Я хочу пойти с тобой.

— Нет, взять тебя с собой нельзя, слишком далеко.

Юань Сяо помнил, что последними словами, сказанными Ару, были: Подожди меня немного. Ведь в тот день к ним из дома Ройса прибыли люди, чтобы забрать Бай Вэньлиня.

После этого Ар погрузился в глубокий сон, а проснулся уже Бай Вэньлинь — и до самой смерти Юань Сяо больше не смог встретиться с ним вновь. Именно поэтому перед смертью Юань Сяо неотступно думал об этом, считая, что так и не успел толком распорядиться своими последними делами.

Услышав его голос, Юань Сяо крайне изумленно поднял голову, его руки даже слегка задрожали. Наконец нашарив под кроватью тапочки, он взял обувь Ара и направился к нему: — Почему ты без обуви?

Юань Сяо опустил тапочки на ковер, заглянул в глаза устроившемуся на диване Ару и с тревожной поспешностью спросил: — Малыш, ты заговорил?

Ар поднял на него взгляд и медленно моргнул.

Судя по реакции, Юань Сяо даже засомневался, не послышалось ли ему это только что. Слегка согнувшись, он заглянул прямо в его глаза: — Ты только что что-то сказал?

Ар лишь упрямо смотрел на него своими глубокими синими глазами. Бай Вэньлинь тоже часто так на него смотрел, но взгляды этих двух личностей различались. Юань Сяо умел улавливать разницу между ними и чувствовал, что Ара окутывала глубокая печаль, которую не мог растопить даже солнечный свет, но в этом выражении лица крылась какая-то робкая радость. В этот момент он вспомнил те внезапно сорвавшиеся с губ Ара слова:

— Ты вернулся.

В прошлой жизни, бросив Ару фразу: Подожди меня немного, он больше никогда его не видел. Вглядываясь в его глаза, Юань Сяо думал: не держит ли тот на него обиду?

Его сердце слегка сжалось от жалости, но Ар молчал, и догадаться о его мыслях было невозможно. Тяжело вздохнув, Юань Сяо протянул руку и раздвинул шторы: это окно, выходящее на озеро Комо, словно рама идеальных пропорций являло взору чистую, искрящуюся рябь озера.

Юань Сяо заметил, как за стеклом кружатся хлопья мелкого снега и постепенно растворяются на водной глади, и тут же вспомнил о концерте.

Сегодня Бай Вэньлиню предстояло вернуться в Вена ради продолжения репетиций, и вот теперь Ар внезапно проснулся… Юань Сяо не знал, как долго продержится эта личность, но, судя по прошлому опыту, максимум — день. Он решил сначала понаблюдать за обстановкой.

— Хочешь выйти посмотреть на снег? — Юань Сяо протянул ему руку.

Ар склонил голову набок, а затем осторожно положил подбородок на его ладонь, не сводя с него глаз. Ощущение маленького котенка вернулось вновь, только в его синих глазах словно затаилась глубокая, надрывная боль, и они были влажными.

Теперь Юань Сяо по-настоящему осознал, что этот Ар отличается от того, что появлялся несколько дней назад. Нынешний был точной копией того, что остался в его памяти: не считая повзрослевшего лица, время не оставило на нем никаких следов. Его чистый темперамент и прозрачные синие глаза были точь-в-точь как в былые юношеские годы, создавая у Юань Сяо иллюзию, будто ему все еще восемьнадцать.

Проведя рукой от подбородка Ара к его макушке, Юань Сяо легко потрепал его волосы и тихо произнес: — Прости, я не должен был заставлять тебя ждать так долго.

Ар обнял его за талию, прижавшись головой к его груди, словно прислушиваясь к биению сердца.

Глядя на его макушку, Юань Сяо снова вымолвил: — Ар, прости.

Он знал: хотя Ар и не разговаривал, это вовсе не означало низкий уровень интеллекта — скорее, он являл собой другую сторону Бай Вэньлиня, личность, сформировавшуюся из-за чрезмерной реакции на стресс. Позднее, общаясь с врачами, Юань Сяо пришел к выводу, что Ар был для Бай Вэньлиня защитным механизмом побега от реальности. Именно поэтому он использовал грозный и свирепый вид, чтобы отгородиться от мира, но за этой суровостью скрывалась чистая и очень хрупкая душа.

Ар молча и крепко обнимал его, закрыв глаза, покорный, как ребенок.

За окном, на глади прекрасного озера Комо, безмолвно проплывала белая лодочка.

Позавтракав под виноградной лозой в саду, Юань Сяо вывел Ара на улицу полюбоваться снегом. Снег шел слабый и не успевал скапливаться сугробами, однако это ничуть не умаляло красоты озера Комо — по праву носящего титул красивейшего озера всей Европы.

Прогуливаясь по длинной аллее вдоль берега, где по водной глади плавало несколько лебедей, они отчетливо видели разноцветный мыс Белладжо на противоположном берегу. Метров позади неотступно следовал телохранитель из семьи Ройс. Шагая вперед, охранник вдруг вышел наперед: — Господин, впереди вилла мистера Бэкхема, дальше идти нельзя, можете подняться в гору по этой тропинке.

Юань Сяо поднял глаза на виднеющийся неподалеку угол белой виллы.

— …Бэкхем действительно здесь живет?

Телохранитель кивнул: — Приезжает каждую весну.

Юань Сяо шумно вздохнул, а охранник указал на противоположный берег: — А вон та вилла напротив — Мелаци, принадлежавшая Наполеону.

Ар все время вел себя очень тихо. Когда Юань Сяо что-то ему говорил, он лишь кивал или качал головой, не издавая ни звука, и выглядел невероятно послушным. Ближе к полудню, когда они катались по озеру на лодке, Ар, казалось, утомился и уснул, прислонившись к плечу Юань Сяо. Его вес ощущался не тяжелее примостившейся на мгновение уставшей птицы, а ровное дыхание касалось шеи Юань Сяо.

Вскоре после этого очнулся уже Бай Вэньлинь.

Обнаружив, что они находятся на озере, а его подбородок покоится на плече Юань Сяо, Бай Вэньлинь мгновенно все понял.

Юань Сяо сразу догадался, что это Вэньлинь, и попросил лодочника причалить к берегу: — Сегодня нужно возвращаться в Вена, завтра у тебя репетиция.

Лицо Бай Вэньлиня заволокла густая тень: — Ты видел его?

Юань Сяо издал утвердительный звук и с некоторой растерянностью произнес: — Вэньлинь, почему вы так плохо ладите со своей субличностью? Судя по всему, Ар появляется крайне редко — за последние полгода я видел его всего дважды. Узнай он, что в один из разов это был вовсе не он, а сам Бай Вэньлинь, притворявшийся Аром, его картина мира наверняка бы рухнула.

Бай Вэньлинь холодно усмехнулся: — Он пытается отнять то, что принадлежит мне.

— Ты хочешь сказать… вы оба боретесь за контроль над телом?

Бай Вэньлинь бросил на него взгляд: — Можно и так сказать. По выражению лица Юань Сяо он понял, что тот по-прежнему наивен и даже не догадывается о его прежних маскарадах под видом Ара. Насколько же нужно быть тугодумом, чтобы ничего не заметить? Или же он на самом деле не так сильно любит Ара, как воображает?

Юань Сяо оставалось только недоумевать: ему казалось, что у Ара не было подобных помыслов, но поскольку тот отсутствовал слишком долго, права голоса у него не было. Заметив мрачное выражение лица Бай Вэньлиня, он благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

Теперь обоим предстояло заняться сборами и готовиться к возвращению в Вена.

Впрочем, у Бай Вэньлиня почти не было вещей для упаковки, однако, вернувшись в комнату, он сразу заметил исчезновение яблока, оставленного у изголовья кровати прошлой ночью. На его месте белела одинокая карточка со строками Байрона, написанными рукой Юань Сяо:

Если встречусь с тобой через множество лет, как тебя мне приветствовать? Слезами и молчанием.

Подняв карточку, он в упор всмотрелся в эти стихи, словно пытаясь прожечь в бумаге дыру.

Заметив его состояние, Юань Сяо почувствовал неладное и с опаской произнес: — Ты расстроился? Я вчера купил много яблок, хочешь, я принесу тебе еще одно?

— Не нужно, — глубоко вздохнув и глядя на Юань Сяо, с подтекстом произнес Бай Вэньлинь. — Оно все равно уже попало мне в желудок, и никто его не отберет.

http://bllate.org/book/25348/3021424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь