Готовый перевод The Everyday Life of a Fan Favorite / Аура всеобщего любимца: Мастер перевоплощений: Глава 13

Очнувшись во второй раз, он обнаружил, что находится в совершенно незнакомом месте. Стоило ему открыть глаза, как всё вокруг залил ярко-алый цвет: красная большая кровать, красные пологи, и даже надетые на нем одежды были цвета пламени. Байли Цзинь попытался с трудом приподняться на постели, но ощущение полной утраты внутренней энергии было ужасным, а из-за яда в руках не осталось и половины прежней силы.

На его щиколотках были закреплены цепи. Они были выкованы из лучшего черного железа и имели особую форму, а вокруг позвякивали маленькие серебряные бубенцы, свисавшие с его похожих на нефрит ног. Стоило ему сделать движение чуть резче, как раздавался чистый перезвон.

Волна жгучего стыда подступила к горлу, и сердце Байли Цзиня пронзила тупая боль.

Неужели Чжун Цзыюань уже начал кровавую резню в Городе Тяньцзи, чтобы захватить власть?

Стиснув зубы, он изо всех сил попытался встать с кровати, но тело было словно ватным, в нем не осталось ни капли сил. От малейшего покачивания он тяжело рухнул на пол.

Боль и бессилие нахлынули на него, и Байли Цзинь возненавидел себя еще сильнее.

Снаружи моросил мелкий дождь, и хотя уже наступила весна, в воздухе все еще чувствовался холод. Чжун Цзыюань вошел с улицы и, увидев жалкий вид Байли Цзиня, помрачнел: — Мерзавцы, как вы ухаживали за старшим братом!

— Подчиненный заслуживает смерти!

Черный Страж невольно задрожал: хотя он видел, что господин Байли упал, он всё равно не смел подойти и поднять его. Если бы выяснилось, что он коснулся хоть единым пальцем этого господина, хозяин непременно лишил бы его жизни!

— Ты и вправду заслуживаешь смерти, — холодно произнес Чжун Цзыюань.

Он шагнул вперед и подхватил Байли Цзиня на руки. Тот же отвернулся, больше не желая смотреть на него.

Лицо Чжун Цзыюаня потемнело, воздух в комнате словно сгустился.

Увидев это, Черный Страж в отчаянии закрыл глаза.

И действительно, Чжун Цзыюань холодно бросил: — Убирайся вон и прими смерть по собственной воле, я дарую тебе нетронутое тело.

— Слушаюсь. — Черный Страж с трудом поднялся на ноги.

В этот момент Байли Цзинь открыл глаза и, поджав губы, промолвил: — Я упал сам, он здесь ни при чем.

— Старший брат не хочет, чтобы я его убивал? — с улыбкой поинтересовался Чжун Цзыюань.

Байли Цзинь слегка нахмурился и был вынужден замолчать.

— Хорошо, пока старший брат со мной, мне больше ничего не важно. — Настроение Чжун Цзыюаня внезапно улучшилось. Поняв, что избежал смерти, Черный Страж поспешно вышел из комнаты.

Чжун Цзыюань произнес: — Красный цвет тебе к лицу, старший брат. Яркий, как огонь, способный покорить города и царства.

Эту комнату он тоже обустроил своими руками — повсюду царил насыщенный алый цвет, точь-в-точь как в брачных покоях новобрачных.

Байли Цзинь крепко сжал кулаки, а на его лице читалось такое выражение, будто он из последних сил сдерживал стыд.

— Разве старший брат не спросит, когда я тебя отпущу? — мягко произнес Чжун Цзыюань.

Байли Цзинь холодно посмотрел на него: — Разве ты отпустишь?

— Старший брат и вправду понимает меня... Скажи, почему ты тогда спас меня? — раз уж тот не испытывал к нему ни капли нежности или жалости, зачем было спасать такую ходячую проблему?

Обдумывать ответ на этот вопрос Чжун Цзыюань совершенно не хотел.

— И вправду, мне не следовало тебя спасать. — На лице Байли Цзиня не осталось и следа эмоций, он снова превратился в того горделивого и неприступного владыку Города Тяньцзи — холодную луну, до которой невозможно дотянуться. Он смотрел на Чжун Цзыюаня так, словно тот был для него совершенно чужим человеком.

Подавив гнев в груди, Чжун Цзыюань схватил его за подбородок и свирепо впился в его губы поцелуем.

Он не отпускал его, даже когда Байли Цзинь несколько раз до крови укусил его.

Этот поцелуй был напоен тяжелым запахом крови, губы Байли Цзиня тоже окрасились кровью Чжун Цзыюаня, став ярко-алыми и невероятно притягательными.

Только тогда Чжун Цзыюань улыбнулся, и в его улыбке промелькнула мрачная тень: — А Цзинь, веди себя послушно и оставайся со мной, хорошо?

Байли Цзинь не выдержал и заскрежетал зубами: — Почему? Чжун Цзыюань! Я ведь тот, кто вырастил тебя!

Чжун Цзыюань, тяжело дыша, поцеловал его в уголок глаза: — А Цзинь, не игнорируй меня, мне так нравится ты нынешний. Смотри, я люблю тебя так сильно, что у меня почти стоит...

Лицо Байли Цзиня посинело. Он никак не ожидал, что ребенок, которого он вырастил своими руками, способен испытывать к нему подобные вожделеющие чувства. Нынешний Чжун Цзыюань стал совершенно непредсказуемым: еще секунду назад он улыбался, а в следующее мгновение мог поступить так.

Чжун Цзыюань усмехнулся, а затем яростно впился зубами в его шею. Капля крови брызнула мгновенно, и на белой как нефть коже заалел кровавый след, яркий и прекрасный, точно цветок сливы на снегу.

Почувствовав боль, Байли Цзинь бросил: — Убирайся!

Чжун Цзыюань испачкал пальцы выступившей кровью. В ней, казалось, все еще таился присущий Байли Цзиню холодный аромат, совершенно не похожий на ту кровь, что проливалась во время тренировок техник, — она источала слабый, дурманящий и омерзительный запах. Чжун Цзыюань слизал кровь с пальцев: — Кровь старшего брата так восхитительна.

Байли Цзинь от гнева задрожал всем телом: — У тебя вообще есть сердце?

Услышав эти слова, Чжун Цзыюань помрачнел окончательно: — Я всегда думал, что для старшего брата я особенный.

То, что он баловал его, обучал, жалел и дал ему дом — неужели все это было лишь из чувства долга?

Или же дело было в том, что он обладал единственным в этом мире Телом Сюаньчжао, и только поэтому Байли Цзинь приютил его? Сердце Чжун Цзыюаня наполнилось бесконечной, томительной печалью: он любил его до безумия, но Байли Цзинь не желал уделить ему ни крупицы своей любви.

— Кто из нас на самом деле бесчувственен?

Байли Цзинь хотел было ответить, но выражение лица Чжун Цзыюаня заставило его проглотить слова обратно.

Они сидели молча, глядя друг на друга. Заметив, что Байли Цзинь больше ничего не говорит, Чжун Цзыюань поднялся и вышел. В ту самую секунду, когда дверь отворилась, силуэт Чжун Цзыюаня показался Байли Цзиню невероятно одиноким на фоне моросившего за окном холодного дождя.

Байли Цзинь закрыл глаза и в конце концов не произнес ни слова.

Следующие десять с лишним дней Чжун Цзыюань здесь не появлялся. О Байли Цзине заботились хорошо: на завтрак, обед и ужин подавали его самые любимые блюда. Но он все равно стремительно худел. День за днем прикованный к постели, не видящий белого света, он задыхался от такой жизни.

Нет, нужно было как можно скорей выбираться отсюда!

Каждый предмет в этой комнате был пропитан ядом, подавляющим внутреннюю энергию: стол, чашки, кровать, одеяла и воскуряемые с утра до ночи благовония. Именно из-за этих благовоний он постоянно пребывал в полубессознательном состоянии, а сил в его руках не оставалось даже у обычного человека.

Глубокой ночью Байли Цзинь, который должен был спать без задних ног, внезапно открыл глаза. Он должен дать Теневой Страже знать, где находится.

Только так можно было дать отпор!

Еще через несколько дней среди стражи на уединенном острове начались волнения. Для Байли Цзиня этот шум прозвучал прекрасной музыкой, неожиданно принесшей капельку жизни в кромешную тьму ночи. Он расставил огромную шахматную партию, на доске которой придется пожертвовать многими фигурами, но все ради достижения заветной цели.

— Цви-цви-цви, неужели хост действительно хочет поступить так? — раздался долго не объявлявшийся голос Таньюань.

— Если не поступить так, ты уверена, что я смогу сбежать?

— Но... мне кажется, главного героя еще можно спасти!

Спустя долгое время послышался глуховатый голос Байли Цзиня: — Каков процент выполнения задания?

Таньюань тут же умолкла.

Сложное выражение промелькнуло на лице Байли Цзиня, когда он посмотрел на ночную тьму за окном: — Если в этом мире привяжешься к кому-то сердцем, вернуться домой уже не удастся.

— Таньюань, помоги мне скорректировать показатели тела...

Беспорядки стихли лишь с первыми лучами рассвета. В дверях внезапно вспыхнул яркий свет, и в комнату медленно вошел Чжун Цзыюань. Байли Цзинь не сомкнул глаз за всю ночь, и Чжун Цзыюань тоже. Сегодняшнее настроение у него явно было прекрасным — казалось, он только что исполнил заветнейшее желание.

Байли Цзинь невольно спросил: — Что ты наделал?

— Просто разобрался с парочкой мух. — Чжун Цзыюань провел рукой по его черным волосам, которые из-за того, что он больше десяти дней не выходил наружу, пропитались густым ароматом благовоний. — Твоя Теневая Стража просто невероятно изобретательна, а я-то думал, что это место достаточно укрыто от посторонних глаз.

Чжун Цзыюань прищурился: — Или, может быть, старший брат сам подал сигнал?

Тело Байли Цзиня напряглось. Владелец Города Тяньцзи и командир Теневой Стражи издревле поддерживали связь с помощью особых гу. Если Вэй И носил такое имя, то лишь потому, что в его тело был имплантирован тот самый единственный зародыш гу — его лично подсадил старый владыка города. Впрочем, эти насекомые почти не вредили человеческому организму, а служили лишь для поддержания особой связи.

Байли Цзинь произнес: — Они пришли лишь спасти меня, отпусти их.

Чжун Цзыюань немного помолчал и ответил: — Раз уж старший брат попросил меня, я должен исполнить твою просьбу. Только... Черные Стражи уже расправились с теми людьми.

В этот самый момент прозвучало уведомление Системы:

— Дзынь! Внимание: ключевой второстепенный персонаж оригинального мира — Вэй И — погиб.

Байли Цзинь не мог в это поверить: — Ты убил Вэй И?!

Улыбка на лице Чжун Цзыюаня вмиг угасла, и лишь спустя долгое время он глухо произнес: — Откуда старший брат знает, что среди тех, кто спасал тебя сегодня, был Вэй И?

— Разве ты не отправил его давным-давно в другое место?

Сдавленным голосом произнес Байли Цзинь: — Тебе не следовало его убивать.

Эти слова стали искрой, окончательно воспламенившей фитиль между ними. Он не желает уделить ему ни капли любви, но так переживает за этого Вэй И? Чжун Цзыюань едва сдерживал бушевавшую в нем ярость: — Старший брат, знаешь ли ты, что, умирая, Вэй И все думал о тебе?

Байли Цзинь продолжал твердить одно и то же, и в его взгляде читалось нечто похожее на жалость: — Ты сошел с ума! Тебе не следовало убивать Вэй И.

В глазах Чжун Цзыюаня мелькнула мрачная глубина, и он силой впился в его тонкие губы. За долгим поцелуем последовало удушье — Байли Цзинь едва мог вздохнуть. То ли из-за тех благовоний, то ли от одного лишь поцелуя, но все его тело мгновенно охватило пламя плотского желания.

— Старший брат, тебе нравится подарок, который я тебе преподнес? — Чжун Цзыюань с легкостью распустил алые одежды, и его рука медленно скользнула вниз.

Задыхаясь, Байли Цзинь выдохнул: — Что... что это за благовония?

— Разумеется, хорошая вещь. — Он ведь потратил столько сил, специально создавая их для Байли Цзиня.

Байли Цзинь мог обходиться без еды и воды, но он не мог не дышать. Именно поэтому Чжун Цзыюань и добавил яд в благовония.

Тело невыносимо горело, но сил сопротивляться не было вовсе, и Байли Цзинь обмяк. Чжун Цзыюань тихо рассмеялся и принялся настойчиво ласкать его, заставив Байли Цзиня глухо стонать: — Прекрати... остановись!

— Реакция старшего брата так прелестна.

Услышав насмешливый тон Чжун Цзыюаня, Байли Цзинь почувствовал, как внутри у него все холодеет.

Что... что он делает?

Внезапно он перестал как-либо реагировать, и даже его взгляд заволокло мертвенной тусклостью.

Глядя на такого Байли Цзиня, Чжун Цзыюань почувствовал вспышку дикой ярости... А Цзинь, почему ты не можешь смотреть только на меня?..

— Старший брат, закричи, взмолись о пощаде, и тогда я остановлюсь. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/25346/3021274