Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 22

Яньцзи, кажется, кто-то тебя зовет.

Заметив, что Мо Яньцзи идет вперед и даже не думает оборачиваться, Мо Фэй слегка потянул его за руку.

А Янь Цянь в самый первый момент, когда увидел Ян Ляньчжана, натянул поглубже края кепки и поспешно спрятался в арендованный ими небольшой фургон. Поэтому, когда Ян Ляньчжан подошел к Мо Фэю и Мо Яньцзи, отец и сын были уверены, что этот человек — капитан Гоночной команды «Феррари».

Ян Ляньчжан с улыбкой окинул их оценивающим взглядом и заметил, что в руках у них нет ничего похожего на визитки или договоры, к тому же лица выглядели несколько растерянными.

— Разве капитан «Феррари» не приходил к вам, чтобы подписать контракт?

Мо Яньцзи молча уставился на него, и лишь Мо Фэй вежливо поинтересовался:

— Простите, а вы кто?

— Если команда «Феррари» так и не дала вам свою визитку, то обязательно возьмите мою. — С этими словами он достал из кармана визитную карточку.

Мо Фэй уже было протянул руку, чтобы взять её, но Ян Ляньчжан с хитрой улыбкой обошел его и всунул визитку прямо в руки Мо Яньцзи.

— Я капитан Китайской команды картинга «Заубер», меня зовут Ян Ляньчжан.

Ян Ляньчжан улыбнулся и дружелюбно протянул руку Мо Фэю.

— Ты тоже хочешь, чтобы я перешел в ваш второй состав? — подняв взгляд, прямо спросил Мо Яньцзи.

Ян Ляньчжан на секунду растерялся от такого прямого вопроса, а затем громко рассмеялся:

— А что, если я скажу, что даже второй состав тебе не предложу?

— А? — невольно вырвалось у изумленного Мо Фэя.

— Почему? Разве ты пришел не за тем, чтобы я у вас гонял? — не задумываясь, вновь выпалил Мо Яньцзи.

На этот раз Ян Ляньчжан уже не улыбался. Он слегка подался вперед и принялся разглядывать Мо Яньцзи так, будто перед ним было какое-то редкое животное:

— Потому что ты — фактор нестабильности. Будешь устраивать аварии, драться… Думаю, именно по этим причинам в «Феррари» хотели подписать тебя в качестве второго пилота. Честно говоря, этого боятся абсолютно все команды. Персонал за кулисами никогда не любил вспыльчивых гонщиков, иные команды при заключении контрактов даже проверяют процент сходов пилотов с дистанции… Если из-за столкновения ты вылетишь во время гонки, то не останется даже малейшей надежды на победу, и все усилия всей команды пойдут прахом.

На мужественном лице Ян Ляньчжана внезапно не осталось и следа эмоций.

— Спроси себя: какая команда согласится пойти на такой риск?

Как раз в тот момент, когда Мо Фэй собрался что-то сказать, чтобы разрядить эту странную атмосферу, Ян Ляньчжан резко сменил тему:

— Однако так получилось, что под моим началом как раз есть одна столь же странная команда. Они так же талантливы, как и ты, обладают великолепной техникой и потенциалом, но у них те же изъяны: гонщики под их началом либо уходят в гневе, либо вмиг становятся знаменитыми…

Внезапно он выпрямился, и в его суровых глазах вспыхнул ослепительный блеск:

— Готов ли ты бросить им вызов?

После июньских соревнований осень настала в одно мгновение.

Привычный уклад жизни семьи Мо оставался прежним: Мо Фэй с утра до вечера работал, а Мо Яньцзи с утра до вечера спал в школе.

Только вот временами Мо Фэй вспоминал тот вечер после соревнований.

Он пригласил Янь Цяня домой на ужин, они ели хого. Поскольку кондиционера дома не было, все трое сидели мокрые от пота. Янь Цянь придвинулся к Мо Яньцзи, обладавшему пониженной температурой тела, и препирался с ним. Мо Фэй думал, что молодой господин из семьи Янь не привык к такой пище, но, к его удивлению, уплетал всё за обе щеки именно он.

Потом они вместе смотрели телевизор, ели фруктовый салат и слушали, как ругаются соседи за стенкой…

А затем за Янь Цянем пришли люди из его семьи и увезли его. Он не оставил ничего, даже адреса электронной почты.

Подумай о том, чтобы присоединиться к команде «Заубер». Только так у нас появится шанс встретиться снова.

Перед уходом Янь Цянь шепнул это на ухо Мо Яньцзи.

— Пап, тот гонщик тоже вот так просто взял и ушел? — неожиданно подал голос Мо Яньцзи.

— А? — Мо Фэй беспомощно улыбнулся. — Янь Итянь участвует в гонках по всему миру, для него это нормально — уехать. К тому же никто не обязан сидеть с тобой вечно.

— Я знаю. — Произнеся это, Мо Яньцзи отвернулся и уткнулся носом в подушку, засыпая.

Чего Мо Яньцзи не знал, так это того, что, хотя Янь Итянь и уехал, Мо Фэй продолжал обмениваться с ним письмами каждый день. Из-за того пари это вошло у них в привычку, длившуюся уже три месяца. Даже когда у Мо Яньцзи не было соревнований, Янь Итянь присылал какие-то обрывочные фразы или порой просто смайлик.

Мо Фэй даже подозревал, что тот развлекается за его счет из-за стресса перед гонками, но каждый раз, когда по телевизору транслировали Формулу-1, он всё равно бросал на экран пару взглядов. Жизнь вроде бы не изменилась, зато появилось новое хобби для свободного времени.

Когда Мо Фэй уже решил, что такие дни будут длиться вечно, листья за окном неожиданно пожелтели.

— Судя по словам мистера Яна, пора бы уже навестить ту команду. Яньцзи…

За ужином Мо Фэй изучал адрес команды на бумажке и раздумывал, на какой день лучше отпроситься с работы, как вдруг услышал слова Мо Яньцзи:

— Я сам доберусь.

— Ты дорогу знаешь? Там очень далеко, я волнуюсь.

С тех пор как Мо Яньцзи согласился называть Мо Фэя папой, Мо Фэй ради укрепления своего авторитета в глазах сына сменил привычное местоимение для самовыражения.

— Во-первых, сможешь ли ты вообще отпроситься с работы? — равнодушно бросил взгляд на Мо Фэя Мо Яньцзи. — Во-вторых…

Сделав паузу, он добавил:

— Ты топографический кретин, это всем известно.

В итоге на следующий день Мо Яньцзи отправился в путь с сумкой через плечо под непрекращающиеся вздохи и наставления Мо Фэя.

Конец сентября уже принес прохладу, но солнце все еще палило вовсю, ярко вися у самого горизонста, казалось, совсем близко к земле. Сойдя с автобуса и оказавшись на просторной бетонной площадке, Мо Яньцзи почувствовал, как от земли поднимается слепящая волна света, от которой немного резало глаза.

Что за автозавод находится в таком глухом месте?

Медленно шагая по зеленой тропинке и опустив голову в попытке разобрать номера на табличках, Мо Яньцзи вдруг почувствовал, как его ноги коснулось что-то мягкое.

— Мяу!

Крупный бело-коричневый полосатый кот выгнулся дугой и зашипел на него.

— Малыш, ты наступил ему на хвост.

Как только Мо Яньцзи убрал ногу с кошачьего хвоста, тот лениво вильнул толстым боком, свернулся круглым мячом и с урчанием покатил в сторону приближающегося человека.

— Йо-хо-хо, сюда редко забредают такие взрослые ребята, ты кого-то ищешь?

Пара ног, несколько иссохших из-за недостатка движения, мирно покоилась в инвалидном кресле, укрытая синим пледом; в старческих пальцах блестело старинное золотое кольцо, седые волосы были заколоты старомодной шпилькой, а крупные мясистые мочки ушей свисали прямо к щекам.

— Малыш, почему ты молчишь?

Мо Яньцзи моргнул, подумав, что массивные мочки ушей этой старухи вот-вот оторвутся от каждого движения ее челюсти.

— Вы… знаете команду «Заубер G»?

— Мяу…

— Ой! Чжаоцай, ты вернулся! Не ходил воровать еду к дяде Чжану? Ты же обещал мне сесть на диету!

Услышав знакомое кошачье мяуканье, скрывавшаяся за машиной женщина выскочила к воротам, размахивая механическими клещами, и тут же перепачкала маслом шкуру Чжаоцая, попутно потискав его круглый животик.

— Эй, если ты будешь так сильно его мять, у него живот обвиснет.

Парень с черными волосами, прикрыв глаза с опущенными веками, стоял с коробкой деталей в руках и отпускал едкие комментарии.

— Прямо как твоя грудь.

Словно по фокусу, за спиной черноволосого парня неожиданно материализовался точно такой же на лицо паренек. Он в несколько шагов подбежал к женщине, молниеносно выдернул клочья шерсти из шкуры Чжаоцая и с бешеной скоростью засунул их прямо в нос черноволосому парню, после чего радостно захихикал.

— Апчхи!

— Ах ты сопляк! Что ты сказал?! Жить надоело, харакири захотел?!

Именно такую картину застал Мо Яньцзи, дойдя до входа на базу команды.

Выражаясь языком этой эпохи: этот мир сошел с ума.

— Мы сошли с ума?! А ты, стоящий у входа столбом, не более ли безумен?!

Грудастая женщина оказалась главным техником команды Инь Ли. У нее был здоровый цвет кожи с легким загаром и невероятно глубокие черные глаза. Услышав слова Мо Яньцзи, она тут же сделала шаг вперед, взмахнула рукой и приготовилась схватить его за грудки: — Говори! Что тебе пообещал этот хмырь по фамилии Ян?! Обычные люди к нам не заявляются.

— Ты и сама знаешь, что нормальные люди в нашу команду не сунутся. Я-то думал, ты безмозглая красотка, а ты, оказывается, эволюционировала.

Черноволосый парень оказался старшим из близнецов, Кобаякавой Рё.

Не успел он договорить, как Инь Ли протянула руку и намертво вцепилась в горло Кобаякавы Рё. Тем временем младший из близнецов, Кобаякава Сё, наблюдавшая за этим со стороны, покатывался со смеху, держась за живот.

— Йо-хо-хо…

Забыли, тут же еще есть странная старуха в инвалидном кресле.

— Он, случайно, не пообещал тебе, что если ты займешь три первых места подряд в предстоящем общенациональном юношеском чемпионате по картингу в классе А, то он отправит тебя на паназиатские состязания?

Стоило старухе заговорить, как остальные трое мгновенно прекратили балаган.

— Откуда вы знаете?

Мо Яньцзи не успел и глазом моргнуть, как Инь Ли уже притянула его к себе: — Мелкий! Что за ты да ты?! Обращайся к ней не иначе как учительница Ян! Слышал?! А не то я сделаю тебе харакири!

Мо Яньцзи остался невозмутим: — Старуха, прикажи ей отпустить меня.

— Йо-хо-хо…

— Яньцзи, сынок, как там обстоят дела в той команде? Встретил кого-то сильного?

Стоило Мо Яньцзи переступить порог дома, как Мо Фэй вылетел из кухни с расспросами. Но, едва взглянув на собственного сына, он издал истошный вопль:

— А-а-а!! Яньцзи, что у тебя с лицом?!

Нежное личико Мо Яньцзи сплошь покрывали жирные черные пятна мазута, а на новенькой белой футболке красовался отчетливый отпечаток ладони вместе с размашистой подписью, сделанной в стиле травы.

— Меня собака укусила.

Бросив бумажку в сторону Мо Фэя, Мо Яньцзи направился в ванную.

Бумажка оказалась ничем иным, как контрактом с командой «Заубер G», а их следующей гонкой значился… Национальный юношеский чемпионат по картингу в классе А. Начало соревнований было назначено на январь следующего года.

А до тех пор —

— Алло? Это дом паренька Мо Яньцзи? Наша учительница Ян велела передать, чтобы он через две недели приезжал на тест-драйв… Ой!

Громкий женский голос на том конце провода внезапно прервался, и трубку перехватил кто-то другой.

— Здравствуйте, вы отец Мо Яньцзи?

Из динамика послышался старческий, но удивительно мягкий и добрый голос.

— Да. А вы?

— Я капитан команды «Заубер G», моя фамилия Ян. На главном заводе «Заубер» разработали новый тип кузова, и мы бы хотели, чтобы Мо Яньцзи опробовал его на трассе, можно ли это устроить?

— Да, конечно, можно!

— Договорились, тогда пусть он позвонит нам, как подойдет время… Я немного устала, пожалуй, на этом закончим.

Дождавшись, пока старуха повесит трубку, Ян Ляньчжан повернулся к матери:

— Вы совсем не боитесь, что новый кузов, за который вы так отчаянно боролись, будет испорчен этим новичком?

Старуха лишь тихо усмехнулась, ничего не ответив, прижала к груди крупного полосатого кота и мягко прикрыла глаза.

Примечания автора:

Не знаю в какой момент дядя Ян превратился в милашку, а прозвище лис Ян прилипло к нему так, что даже я, автор, этого не заметил! Ой-ей, дядя Ян победил.

П.С.: Переходим к новому этапу. Участники команды «Заубер G» официально выходят на сцену~ История становится все увлекательнее, не уходите далеко~!

http://bllate.org/book/25345/3021205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.