Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 16

Ночь наступила быстро. Огоньки на территории автодрома гасли один за другим, и в полумраке казалось, что мерцают лишь фары машин, припаркованных на узкой дорожке. Оранжевый свет мягко озарял три силуэта.

Подкрепившись лапшой быстрого приготовления, которую сварил Мо Фэй, Мо Яньцзи и остальные забились в арендованный ими небольшой фургон. Водитель уехал домой еще раньше и обещал вернуться за ними только на следующий день.

— Я знаю, что ты никогда раньше не участвовал в официальных автогонках, поэтому принес запись, чтобы ты посмотрел. Перед началом заезда ты должен понимать базовые правила, иначе помрешь и даже не поймешь за что.

Янь Цянь достал свой ноутбук и открыл его, после чего снова водрузил на нос очки в черной оправе.

— Во-первых, завтра перед началом основного заезда все машины выстроятся в соответствии с занятыми местами. Но в отличие от формульных гонок, в картинге нет сигнальных огней, и со старта никто не рвется на полной скорости. Смотри сюда.

На экране компьютера возникло изображение: несколько десятков машин, выстроившихся в длинную колонну по порядку номеров, неторопливо катились по трассе. Никто не шел на обгон, все двигались практически с одинаковой скоростью.

— Если пойдешь на обгон на этом круге — это нарушение. Иными словами, малец, этот круг ты должен вести пелотон, понимаешь? — Янь Цянь ткнул кончиком ручки в кончик носа Мо Яньцзи.

Мо Яньцзи отстранился и бросил на него косой взгляд:

— Веди себя со мной как хочешь.

Картинка на видео сменилась. На этот раз медленно движущаяся колонна машин проехала круг и снова приблизилась к белой линии.

— Видишь? Вот оно! Момент, когда судья поднимает черно-белый клетчатый флаг! Вот тогда можно давить на газ!

Голос Янь Цяня внезапно взлетел, он указал на гоночные болиды, которые под взмах черно-белого флага на экране сорвались с места.

Казалось, в одно мгновение аккуратно выстроенные десятки машин сбились в сплошную кучу! Несколько машин даже шли бок о бок, терзая и тараня друг друга! С этого момента гоночный трек превратился в настоящее поле боя!

Руки Мо Яньцзи невольно сжались в кулаки. Его взгляд неотрывно следил за той самой первой машиной.

Даже на видео было заметно, что этот болид под номером один, стартовавший со второй позиции, выглядел несколько потрепанным и даже терял равновесие при разгоне. Но когда они вошли в первый поворот, он неожиданно обошел соперника по внутренней траектории, первым занял оптимальную траекторию и разом вырвался вперед!

И по боевому духу, и по мастерству этот первый номер был весьма хорош!

— Эй, а что это за гонка на видео? — не удержался от вопроса Мо Яньцзи.

Янь Цянь подпер подбородок рукой:

— Финал национального чемпионата по картингу в классе А десятилетней давности. — Сделав паузу, он добавил: — Тот первый номер — мой дядя.

Услышав это, Мо Яньцзи не слишком сильно отреагировал, поскольку не знал, насколько тяжелым было положение Янь Итяня в те времена. Зато Мо Фэй, глядя на упрямый и несгибаемый силуэт на экране, подумал, что этот мужчина с самого детства был таким своенравным. В тот период Концерн Янь наверняка перекрыл ему все источники финансирования...

И как же он со всем этим справлялся?

— Ладно, с основами на этом всё.

Хотя на видеозаписи оставалось еще много времени, Янь Цянь тут же закрыл файл.

Затем он принялся подводить итог для Мо Яньцзи:

— Первое место в квалификации — это важнейший шаг к первому месту в основной гонке. Ты сам только что видел: в момент взмаха черно-белого клетчатого флага нельзя давать машине позади тебя ни единого шанса! И первый поворот тоже! Удержишь эти два рубежа — считай, половина дела сделана.

— Угу, — медленно кивнул Мо Яньцзи.

— Завтра в общей сложности предстоит проехать пятьдесят кругов... Ах, да! — Янь Цянь открыл браузер и, указав на прогноз погоды, произвел расчет: — Завтра старт ровно в десять утра, а дождь начнется уже в половине десятого. Почти все команды выйдут на дождевой резине, и мы, конечно же, тоже!

— Дождевая... она отличается от обычной? — спросил Мо Яньцзи.

— Конечно отличается! Если говорить просто, вся разница в сцеплении с дорогой. Из-за дождя трасса становится мокрой и скользкой, обычные слики на высокой скорости легко пустить в занос, а у дождевой резины гораздо больше канавок и протекторов, трение выше, и сцепление с дорогой получается сильнее...

Янь Цянь продолжал без умолку сыпать подробностями, а Мо Яньцзи смотрел на него во все глаза:

— Есть правило, что в дождь обязательно нужно использовать дождевую резину?

— Ну... жестких правил на этот счет нет, но...

— О, тогда я понял.

— Да что ты там понял, эй!

Этот малец что, собирается гонять в дождь на сликах?!

— Я поставлю дождевую резину. Какой же ты болтливый.

Лицо Янь Цяня мгновенно застыло. Он повернулся, чтобы поискать глазами Мо Фэя, но обнаружил, что тот сидит, обнимая его ноутбук и с одухотворенным выражением лица завороженно смотрит запись гонки Янь Итяня!

Он же механик, а не капитан команды! Ему вообще не положено было все это объяснять!

— Эй, малец, вообще-то есть способ получше заставить меня заткнуться.

Пользуясь тем, что Мо Фэй погрузился в мир Янь Итяня, Янь Цянь подсел к Мо Яньцзи поближе. Заметив, что тот укутался в плед и прилег, он подпер щеку рукой и уставился на него:

— Дай мне поцеловать тебя.

Длинные ресницы Мо Яньцзи трепетали, отбрасывая тень на лицо. Мерное дыхание вскоре стало глубоким — он крепко уснул, склонив голову набок.

Янь Цянь разочарованно вздохнул, но на его губах все же медленно расцвела мягкая улыбка:

— Маленький лжец.

Как только присутствие Янь Цяня исчезло, Мо Яньцзи приоткрыл глаза:

— Большой лжец.

Занималась брезгливая заря. Под плотным слоем туч небо отливало холодным синеватым светом. Издалека казалось, что над безмолвной гоночной трассой никогда не бушевали ожесточенные и шумные состязания.

Пока Мо Фэй и Янь Цянь еще крепко спали, Мо Яньцзи тихонько выбрался наружу и неспешным шагом направился к треку.

— Доброе утро.

Услышав голос, Мо Яньцзи медленно обернулся. Кто бы мог подумать, что спозаранку, кроме него, найдется еще один любитель прогуляться по трассе.

— Утро, — кивнул Мо Яньцзи в ответ на приветствие Оу Лина.

Оу Лин был одет в командную форму Концерна Янь, и ее ярко-красный цвет особенно бросался в глаза в утренних сумерках. Выражение его лица было бесстрастным: в нем не было вчерашней ярости Ван Лю или безысходности Лю Ху.

— Прости, я слышал о вчерашнем. Ты в порядке? Впрочем, глядя на тебя, ты и должен быть в порядке.

Присев на корточки, он провел пальцем по дорожному полотну и потер между пальцами дорожную пыль.

— А твой друг в порядке? — глядя на слегка влажную пыль в его руке, в свою очередь спросил Мо Яньцзи.

Несколько секунд между ними царило молчание, а затем Оу Лин вдруг рассмеялся:

— Раз уж ни у кого из нас нет искренности, пожалуй, не стоит продолжать этот разговор.

— Угу.

Проводив взглядом удаляющегося Оу Лина, Мо Яньцзи бросил ему в спину:

— Кстати, я впервые буду гонять под дождем.

Оу Лин замер на месте, обернулся, и на его лице отразилось не то веселье, не то злость:

— Ты... ты и впрямь совсем не милый!

— Угу, — снова кивнул Мо Яньцзи. — Но я не проиграю.

— Вот это твоя главная мысль, да, эй?! Мо Яньцзи, ты это специально делаешь, да? Дутаешь, я проиграю?! Заявляю тебе — исключено! Дождевая езда — мой конек! Тебе крышка!

Будь здесь Ван Лю, он бы наверняка жутко удивился, увидев столь безумное поведение обычно вежливого и утонченного Оу Лина. Но Мо Яньцзи лишь снова кивнул, чем довел Оу Лина почти до внутреннего кровоизлияния.

— Ах... настроение вдруг улучшилось, — глядя в небо, с чувством произнес Мо Яньцзи.

— Дорогие зрители, сегодня мы проводим здесь финал молодежного отборочного турнира по картингу в Китае, спонсируемого Феррари! После вчерашних баталий тридцать лучших гонщиков сегодня сойдутся в решающем бою! Сейчас девять часов двадцать пять минут утра, мы видим, что над нами собралось множество дождевых туч, и моросящий дождь уже начинает накрапывать... Все команды активно переходят на дождевую резину...

— Яньцзи, вперед!

Надев на Мо Яньцзи гоночный комбинезон и шлем, Мо Фэй поднял вверх большой палец.

Мо Яньцзи поднял визор и вдруг посмотрел на него:

— Ты ведь прошлой ночью тайком пользовался ноутбуком этого ремонтника?

— А?

— Ты что, девчонку искал?

Мо Фэй неожиданно поперхнулся слюной:

— Кхе-кхе... Я... нет... я...

— Можешь не говорить, я понял. Так я спокоен.

Спокоен, что ты не кувыркаешься с тем парнем из Формулы-1.

Слушавший этот диалог отца и сына Янь Цянь чувствовал, как у него дергается глаз: что это вообще за отец и сын такие? Могут ли они хоть капельку о чем-нибудь беспокоиться?

Впрочем, времени сокрушаться у Янь Цяня не оставалось.

Как только наступил назначенный час, тридцать болидов выстроились по порядку, ревя моторами и готовясь сорваться с мест. Тревожный рев двигателей заглушал шум дождя, напоминая стаю озверевших диких зверей, готовых в любую секунду наброситься на жертву и разорвать ее!

— Итак! Сейчас мы видим, что на первой позиции расположилась темная лошадка вчерашней квалификации — участник под номером 16, Мо Яньцзи! Он ведет колонну по трассе на умеренной скорости. Говорят, раньше у него совсем не было соревновательного опыта, интересно, как он проявит себя в своем дебютном бою?!

Мо Яньцзи, разумеется, не знал, что именно наговаривает комментатор. Он просто осторожно вел пелотон впереди на ровной, неспешной скорости. Поскольку такое он видел на видео всего раз, в какой именно манере следует ехать, он не представлял.

Крупные капли дождя барабанили по забралу шлема, искажая видимость водяными разводами...

После смены шин корпус машины стал будто немного тяжелее, и привычная отзывчивость управления постепенно исчезала. В липком сыром воздухе тонули крики...

Гоночная трасса перед глазами впервые казалась настолько просторной, что невозможно было предсказать, что ждет за следующим поворотом...

— Круг подходит к концу. Головная колонна приближается к белой линии... Судья медленно поднимает руку с черно-белым клетчатым флагом... — голос комментатора тоже становился всё тяжелее.

Черно-белый... клетчатый флаг...

Отчетливо проступил прямо перед глазами —

— Судья опускает флаг! Гонка официально начинается!

Короткая сценка:

Мо Яньцзи: Наконец-то начинается моя настоящая гонка! Черно-белый клетчатый флаг меня больше не остановит!

Янь Итянь: Автор шепнул мне, что в следующей главе тебе придется сладко.

Янь Цянь: Дядя, ты разве не участвовал в кругосветных гонках?

Мо Фэй (крутит пальцы): ...Я случайно открыл видео.

http://bllate.org/book/25345/3021199