Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 10

Седьмое июня 2033 года. Яркое солнце палило вовсю, а небо было чистым и лазоревым.

Пока Янь Итянь разъезжал по всему миру, участвуя в годичном марафоне «Формулы-1», Мо Фэй тоже привёл Мо Яньцзи на поле боя — на отборочный тур картинга Ferrari в Китае.

Картинговый трек в районе Цзядин города Шанхай, конечно, уступал Шанхайскому международному автодрому, предназначенному для гонок формульных болидов, но по сравнению с тренировочными площадками, куда Мо Фэй и Мо Яньцзи отправлялись поначалу, он казался куда масштабнее. Это была официальная общенациональная трасса для картинга, оснащенная по последнему слову мировой техники. Даже обслуживающий персонал носил одинаковую форму с символикой Ferrari, а на командном мостике несколько европейцев с золотыми волосами и синими глазами о чём-то тихо переговаривались, вглядываясь вдаль.

Пусть это и была пригородная зона, царившая вокруг атмосфера отличалась невероятным оживлением. Из установленных то тут, то там громкоговорителей время от времени доносились объявления о правилах поведения на площадке. Несколько подростков носились друг за другом, шумно препираясь и обсуждая гоночные комбинезоны соперников.

Пройдя от самых ворот, Мо Фэй и Мо Яньцзи заметили на открытой площадке за пределами трека множество машин техподдержки с самыми разными эмблемами. Внешне они походили на крупные грузовики, но внутри кузовов скрывались доработанные карты, а также всевозможные запасные шины и детали. Несколько одинаковых машин одной модели и цвета явно принадлежали какой-то профессиональной автоспортивной школе или академии, выставившей всю свою команду; кое-где одиноко жались маленькие фургончики независимых участников. И лишь единицы выглядели так же, как транспорт отца и сына Мо.

— Спасибо, мастер! Не могли бы вы помочь мне выгрузить и это тоже?

Добравшись до места соревнований, Мо Фэй вместе с водителем вытащил карт Мо Яньцзи из арендованного грузовичка. У его ног уже лежали две дождевые шины, за плечами висел огромный тюк, а на лице сияла неизменная улыбка.

Этот манёвров сразу же привлёк всеобщее внимание.

Автоспорт — удовольствие не для бедняков.

Но Мо Фэю было всё равно. Одной рукой он крепко держал за руку Мо Яньцзи, а другой с зажатой в потном кулаке заявкой принялся искать чистое местечко, чтобы разбить временную ремонтную базу.

Поскольку фургончик оказался до смешного крошечным, забей они его до отказа картами и запчастями, спать сегодня ночью им было бы просто негде.

К подобным трудностям Мо Фэю было не привыкать, а Мо Яньцзи и вовсе не придавал им значения. Единственным исключением был Янь Цянь. Будучи одним из законных наследников транснациональной корпорации Янь, он, по правде говоря, с самого детства и по сей день никогда подобной нужды не испытывал.

Тем не менее жаловаться он не стал, а просто присел на корточки рядом с картом, словно охраняя нечто бесценное.

— Поглядите-ка, у них даже машины толком нет, а они заявляются на гонку. Наверняка этот карт вообще не настроен.

Как и следовало ожидать, столь примечательное зрелище незамедлительно вызвало всеобщие насмешки.

Фраза прозвучала не слишком громко, однако окружающие расслышали её отчетливо, включая отца и сына Мо, а также Янь Цяня. Лицо водителя стоявшего рядом грузовичка заметно помрачнело.

— Послушай, Сяо Фэй, а твой конь вообще в порядке?

— Конечно. У нас и автомеханик свой имеется, — не подозревая подвоха, громко объявил Мо Фэй. — Вон тот симпатичный парень, он — техник нашей команды.

Можно ли назвать командой вас троих... Дядя-водитель охотно бы высказал всё, что думает, но сейчас его куда больше занимали сомнения насчёт подростка, который так и застыл на корточках возле карта, почти не меняя позы.

Он ведь выглядит на старшеклассника, не больше? Разве он умеет чинить машины? Смотри, как бы этот карт не развалился прямо на трассе!

Пока он разглядывал парня, тот неожиданно поднялся на ноги.

Янь Цянь взмахнул своими широкими кошачьими глазами и окинул взглядом окрестности. Толкнуть карт Мо Яньцзи на арену и бросить через плечо Мо Яньцзи невозмутимым тоном:

— Обрати внимание на ту чёрную тачку во время тренировочного заезда. У неё сбито переднее колесо, в повороте чуть что — и аварии не миновать. Держись от неё подальше, если жить надоело...

— Ты чью машину хаешь?!

Внезапно тот самый подросток, что отпускал едкие замечания, в два шага подскочил к ним, преграждая путь. Указанный карт как раз принадлежал ему.

Этот парень казался года на два-три старше Мо Яньцзи, а на его лице читалось напускное высокомерие.

— Мой карт настраивал мой собственный отец!

Янь Цянь одарил его короткой улыбкой:

— Ох, правда? А теперь мы можем пройти?

— Ах ты! — проигнорированный подросток задохнулся от злости и уже собирался броситься выяснять отношения, но его резко дернули за рукав.

Мо Яньцзи всё это время молча наблюдал со стороны, но стоило ему заметить происходящее, как его глаза ярко вспыхнули:

— Четвертый номер...

Лицо подошедшего потемнело:

— Да, это я. Только меня зовут не Четвертый номер. Просто в тот день, когда мы столкнулись, на тренировке мне достался карт под четвёртым номером. Я — Оу Лин.

Преградивший им путь парень оказался тем самым гонщиком на машине под номером четыре, которому Мо Яньцзи месяц назад проиграл все заезды. Черты его лица не выделялись ничем особенным, зато голос звучал невероятно приятно — словно журчание горного ручья среди бамбука, мягкий, но отчетливый. Именно поэтому Мо Яньцзи узнал его с первого же мгновения.

— Четвертый номер, ты тоже участвуешь?

— Угу, приехал с командой. И еще, — он замялся, — меня зовут не Четвертый номер...

— Малыш под четвёртым номером, тогда мы оставляем его на тебя. Нам еще нужно сдать бланки и пройти техосмотр. Наш Яньцзи очень ждет сегодняшней гонки...

Мо Фэй опомнился с опозданием, схватил Мо Яньцзи за руку и потащил вперед, явно не желая становиться мишенью для насмешек до начала соревнований. Увы —

— Сколько раз повторять, я не Четвертый номер...

Прежде чем тот успел высказать всё до конца, Мо Яньцзи обернулся, и его глаза засияли озорным блеском:

— В этот раз я обязательно тебя обгоню!

В этот миг зеваки у входа дружно повернули головы. А когда вновь уставились перед собой, им оставалось лишь провожать взглядами ранний летний ветерок, колышущийся в воздухе, да несколько удаляющихся силуэтов, чьи уверенные шаги чётко отпечатывались на бетоне, пока они окончательно не растворились вдали.

Столь яркие мальчишки, с таким естественным, ничем не прикрытым задором...

— Эй! Оу Лин, чего ты меня держишь?! — за спиной разгорался новый спор.

— Оу Лин, ты их знаешь? — к нему подошел старший тренер команды из их школы. Он потер покрытый щетиной подбородок, погрузившись в раздумья.

— Пересеклись однажды... — бросил Оу Лин, хлопая другого паренька по плечу, и добавил уже серьезно: — Ни в коем случае не недооценивайте их. И да, попроси капитана еще раз проверить свою машину: советы гениального механика по имени Янь Цянь всегда попадают в яблочко...

Стоявшие вокруг зеваки, навострившие уши, от этих слов разом замерли в растерянности —

Удалось заполучить даже племянника Янь Итяня... Кто они такие в конце концов? Лица совершенно незнакомые, неужто на этих соревнований объявилась тёмная лошадка?

Тем временем ничего не подозревающие Мо Яньцзи и остальные доставили карт на отведённую их команде площадку в зоне техосмотра, а солнце уже поднялось в зенит. Вот-вот должен был начаться первый тренировочный заезд!

— Внимание, сейчас состоится тренировочный заезд молодёжного отборочного тура по картингу Ferrari в Китае, просим всех занять свои места. Через пять минут участники под номерами в порядке очереди выезжают на трассу. Повторяем, просьба...

— Ну как? — поинтересовался Мо Фэй у Янь Цяня, завершавшего последние приготовления.

— Всё готово! — Янь Цянь выпрямился и перевел взгляд на Мо Яньцзи: — Это тебе не прошлая тренировка. Здесь все карты строго регламентированы, объем двигателя восемьдесят кубических сантиметров, скорость намного выше пятидесяти. Будь осторожен. Впрочем, ты ведь уже тренировался до этого, так что проблем возникнуть не должно...

— Стоп... — уголки рта Мо Фэя внезапно дернулись. — В смысле... отличается от прежнего? Разве нужна... тренировка?

У Янь Цяня от такого заявления тоже задергался глаз — нехорошее предчувствие скреблось на душе:

— Ну да. Ты что, не читал памятку на обороте бланка заявки? Только не говори мне, что вы заявились сюда без всякой подготовки и собираетесь сходу ввязаться в настоящий бой...

— Да, а что такое? — невозмутимо откликнулся один лишь Мо Яньцзи, считая это само собой разумеющимся.

— Первый тренировочный заезд официально объявляется открытым. На трассу приглашаются первые тридцать участников. Двадцать лучших пилотов получат путёвки в предварительный этап...

Всего организаторы получили шестьдесят заявок, присланных со всех уголков страны. Из-за огромного количества желающих была объявлена система на выбывание. Тренировка делилась на две группы по тридцать человек в каждой. Десять худших по времени прохождения круга гонщиков с позором выбывали, теряя право на участие в предварительных заездах. А сорок оставшихся участников отборочного этапа жёлтый фильтр отсеет во второй раз — ещё десять человек лишатся путёвки на главный турнир.

В итоге до завтрашних финальных соревнований допустят лишь тридцатку сильнейших.

Борьба обещала быть жесточайшей. Каждый из соперников заранее точил зуб на конкурентов, и только отец и сын Мо умудрились проявить такую беспечность, что не провели на трассе ни единой тренировки!

Подобное безрассудство, когда бросаешься в пекло с корабля на бал, Янь Цянь видел в своей жизни лишь единожды — когда его собственный дядя Янь Итянь заявился на свою первую гонку сразу после побега из дома. Из-за нехватки денег у него не было возможности потренироваться, но он всё равно вырвал победу! Впрочем, тогда за его плечами уже имелся немалый соревновательный опыт.

А что же Мо Яньцзи? Ни опыта состязаний, ни хотя бы часов на накатку! Может, бросить всё и быстренько собрать вещички домой?

Пока он лихорадочно прикидывал осуществимость этого плана, Мо Фэй уже вытолкнул Мо Яньцзи на стартовую полосу.

— Яньцзи, послушай: если почувствуешь, что скорость слишком высока, ни в коем случае не рискуй.

Надев на сына шлем, Мо Фэй напутствовал его перед стартом.

Мо Яньцзи ничего не ответил, лишь молча кивнул. Лица под стеклом шлема было не разглядеть.

Из динамиков донёсся голос комментатора:

— Итак, мы видим, что первая тридцатка участников успешно взяла старт! Следующие десять минут им предстоит выжимать максимум из своих машин ради лучшего времени круга! Квот всего двадцать! Дерзайте, ребята!

— Ох, Яньцзи!

Стоило выехать на полотно, как Мо Яньцзи тут же ощутил разницу. Стоило чуть сильнее надавить на педаль газа, как карт словно сорвался с цепи, взмыв на трассу. Боковое центробежное ускорение казалось возросшим едва ли не вдвое!

Заметив, как его обгоняет вырвавшаяся вперёд машина, Мо Яньцзи резко вдавил педаль в пол, и над дорогой пронзительно взвизгнул визг стираемой о бетон резиновой крошки! Мгновенное ускорение заставило его карт понестись вперёд взбесившимся жеребцом! Прямо по курсу маячил хвост впереди идущего соперника!

Тормоз!

— Что творит этот шестнадцатый номер? Машина что, абсолютно не настроена? Боже правый, его карт прыгает как лягушка — то срывается с места, то резко клюет носом! Поведение на трассе просто ужасное, такими темпами он точно вылетит!

Ядовитые реплики комментатора ранетистым эхом разносились над треком.

Мо Фэй хранил стоическое молчание, зато у стоявшего рядом Янь Цяня на лбу вздулись вены:

— Это чью настройку он назвал ужасной?!

— Оу Лин, ты уверен, что тот шестнадцатый номер действительно обогнал тебя?

— Да.

— Но ведь ты — чемпион страны по картингу в категории B среди юниоров прошлого года. А этот шестнадцатый...

Мужчина со щетиной невольно нахмурился.

Наблюдавший за происходящим Оу Лин тоже слегка растерялся. Неужели в тот день всё было простой случайностью?

Мини-сценка:

Мо Яньцзи: Я пошел, вершители судеб!

Мо Фэй: Сынок! Задери их всех!

Янь Цянь: ...Только попробуй проиграть. Твой первый раз — только мой.

http://bllate.org/book/25345/3021193