Готовый перевод Reborn Perfect Imperfection / Идеальная жизнь? Ошибка в матрице судьбы: Глава 8

Бабушка и семья дяди жили вместе, а дедушка несколько лет назад умер от кровоизлияния в мозг.

Дядя Ли Ин работал хирургом, а тетя — бухгалтером, оба были очень заняты. Когда Су Цзиньхуа прибыл, дядя еще был на дежурстве в больнице, а вот тетя взяла отгул и приехала за ним на такси.

— Тетя, ну правда, я же уже взрослый парень, зачем меня встречать? Неужели ты боялась, что я не найду дорогу к вашему дому? — Су Цзиньхуа любил эту пухленькую тетю и чувствовал себя жутко виноватым, видя, как она под палящим солнцем приехала на вокзал.

— Твоя третья тетушка звонила, говорила, что собрала тебе кучу книг, а четвертая набила столько одежды — и как тебе всё это везти? Если бы я тебя не встретила, ты бы ни за что не поднялся на этаж! После всего этого ты, парень, кажется, разбогател. Сразу договоримся: когда будешь уезжать, у меня для тебя ничего нет! — тетя с улыбкой щелкнула Су Цзиньхуа по лбу.

— Больше мне всё равно не унести. Дадите что-нибудь полегче — пару лишних килограммов я вытерплю, тяжести не боюсь, — с улыбкой ответил Су Цзиньхуа.

— Ишь гурман какой!

Когда они добрались до дома дяди, Су Цзиньхуа собрался с силами и уже хотел затащить коробку с книгами наверх, но тетя поспешно его остановила.

— До учебы осталось всего ничего, ты что, и эти книги собираешься читать?

— Даже если не читать, всё равно надо занести наверх, — опешил Су Цзиньхуа.

— Ой, чуть не забыла тебе сказать! Ближе к концу года твой дядя собирается купить машину, поэтому мы заранее приобрели гараж на первом этаже, сейчас используем его как склад. Сложи книги пока туда, — сказала тетя, доставая ключи, и велела Су Цзиньхуа следовать за ней.

— Тетя, вы даже машину собрались покупать? Просто завидно! — Су Цзиньхуа помнил, что в прошлой жизни у дяди была машина, но вот в каком году её купили, он забыл.

— Чему тут завидовать? Учись прилежно, парень, получишь в будущем хорошую работу — и покупка машины не покажется чем-то сложным. Сдал экзамены отлично, но зазнаваться нельзя, слышишь? Твоя третья тетушка говорила, что уже приставила к тебе соглядатаев в школе.

Тетя уверенно и бодро зашагала впереди, а Су Цзиньхуа тащился сзади с большой картонной коробкой в обнимку, тяжело дыша и отчаянно желая схалтурить и забросить всё это в пространственное хранилище.

Когда дверь гаража открылась, Су Цзиньхуа повеселел. Место и правда выглядело как склад: внутри чего только не было — несколько мешков с рисом и белой мукой, несколько канистр с маслом, детская коляска, списанный старый диван и даже несколько секций радиаторов отопления, водопроводные трубы и одна противоугонная дверь.

— Тетя, вы что тут устроили за склад хлама, шагу ступить негде. Разрешите взять интервью: где же ваша будущая машина стоять будет?

— Перестань язвить! Эта гора вещей приготовлена для твоего дома и семьи второй тетушки. Недавно офис компании, где работает твой дядя, ремонтировали, и он забрал все оставшиеся лишние материалы. Думает при случае нанять грузовик и отправить вам, пригодится, когда будете строить новый дом — каждая копейка на счету.

— До нового дома еще далеко, а дядя уже обо всём переживает, — сердце Су Цзиньхуа наполнилось теплом, но вслух он продолжал ворчать.

— Давай ставь книги куда-нибудь. Твой дядя из тех людей, кто помнит обо всех сестрах, а о двух сестрах из деревни думает еще больше — его просто не остановить.

— Что-то я не видел, чтобы вы его останавливали. А тот старый диван кажется мне знакомым, это ведь вы его притащили? — Су Цзиньхуа бывал на работе у тети, и тогда этот диван стоял в холле.

— Ого! А память-то у тебя хорошая, и правда из нашего офиса! Пару дней назад закупили новую партию, а я смотрю — этот диван совсем целый, вот и подобрала. Заберем вместе со строительными материалами. Я еще парочку старых шкафов для документов добыла, они отличные, по стилю почти как модульные шкафы в деревне, — тетя с энтузиазмом указала на несколько черных шкафов в углу. Супруги стоили друг друга — оба мастера о ком-нибудь побеспокоиться.

Разве эта рухлядь сойдет за шкаф? Су Цзиньхуа отнесся к этому скептически.

— Эр-хуа, я тут вспомнила, занеси-ка этот мешок риса наверх, дома крупа на исходе, — неожиданно указала тетя на мешок с рисом на полу.

— А?! Он же весит не меньше ящика с книгами! Тетя, ты что, специально меня заманила? Посмотри на мое хилое телосложение, тебе совсем меня не жалко?! — взвыл Су Цзиньхуа.

— Меньше болтай, я просто только что вспомнила. Шевелись, тебя бабушка ждет! Поднимай, я сзади подстрахую, — тетя осталась непреклонна и бессердечна.

Когда Су Цзиньхуа, тащивший на себе несколько десятков цзиней риса, наконец добрался до пятого этажа, он был так умотан, что не мог вымолвить ни слова. Тетя сунула ему тарелку арбуза и снова ушла на работу, бросив напоследок:

— Завтра вечером идем с тетей в спортзал, твоя хилая тушка никуда не годится.

У Су Цзиньхуа не осталось сил даже закатить глаза. Он рухнул на диван и принялся капризничать, ластясь к бабушке:

— Бабушка, спаси меня! Тетя собралась худеть, а мне-то в спортзале делать что? Я не хочу превращаться в качка.

Бабушка с нежностью погладила Су Цзиньхуа по голове, взглянула на Небесную Бусину Хунъюань у него на шее и произнесла:

— Чуть было не лишилась своего любимого внука... Они боялись меня тревожить и сказали только пару дней назад. Эта бусина — вещь чудесная, носи её всегда, слышишь?

Больше всего в прошлой жизни, когда его душу пытались похитить, Су Цзиньхуа переживал, что бабушка в силу возраста не перенесет потери. К счастью, он переродился. Чувствуя тепло бабушкиной ладони, Су Цзиньхуа закрыл глаза и кивл. В этой жизни он непременно избежит опасности и будет жить долго и счастливо.

В тот вечер у дяди выдалась экстренная операция, и домой он вернулся очень поздно, когда Су Цзиньхуа уже спал. Поэтому за завтраком на следующий день дядя крайне изумленно произнес:

— Эр-хуа, с чего это ты так сильно вырос? Гормон роста принимал? Всякие таблетки для увеличения роста на рынке пить нельзя, у них куча побочных эффектов!

— Дядя, это у меня нормальное развитие. Что ты как моя третья тетушка — во всём видишь профессиональные изъяны? У тебя болезнь еще страшнее: тебе кажется, что больны абсолютно все! — Су Цзиньхуа взял палочку жареного теста и уселся напротив дяди. Соевый творог был в самый раз — ни слишком мягкий, ни слишком твердый.

— И правда не пил? Ну ладно. Погостишь у дяди еще немного, перед началом учебы я найду машину и отправлю тебя обратно.

Дядя игнорировал жареное тесто и с утра пораньше увлеченно уплетал сухой соевый творог с зеленым луком, время от времени откусывая свежий чеснок.

— Дядя, ну у тебя совсем нет гражданской сознательности. Разве врач не должен заботиться о личной имидже? — Су Цзиньхуа собственными глазами видел, как дядя умял три зубчика свежего чеснока и неисчислимое количество перьев лука. Запах чеснока и лука чувствовался даже через стол.

— Малявка, рассуждает тут о гражданской сознательности! Ты знаешь, в каком отделении я сейчас работаю? В урологическом! Пациенты рассказывают о своих болячках с таким видом, будто они воры, норовят шепнуть прямо на ухо, и всё такое, что людям не покажешь. Если я не буду есть чеснок, как я их всех распугаю? Плевал я на личный имидж! — заявил дядя, подбирая влажное полотенце, чтобы вытереть руки. Не считая амбре, имидж у дяди был вполне на высоте.

— На выходных дядя сводит тебя в храм вознести благодарственные молитвы — прошлый раз, когда с тобой приключилась беда, мы едва не поседели от страха. Заодно и на гору поднимемся, на пейзажи поглазеем.

Дядя встал, взъерошил племяннику волосы и отправился на работу.

Что ж, этот доктор помимо несвежего дыхания отличался еще и некоторой суеверностью. Су Цзиньхуа оставалось только молча развести руками.

В выходные дядя с тетей, Су Цзиньхуа и трехлетним младшим двоюродным братом (трое двоюродных братишек, различавшихся по возрасту: двоюродный брат, младший двоюродный брат и кроха двоюродный брат!) отправились к подножью Горы Цинъянь, что находилась в сорока личах от города. Шаг за шагом они поднялись на вершину, воскурили три палочки благовоний, исполнив обет. Затем попросили настоятеля прочитать сутры и только после этого начали спуск.

Воскурение благовоний и благодарственные молитвы привязаны к определенному часу, поэтому подъем получился немного торопливым, а вот спуск — совсем другое дело. Су Цзиньхуа отвечал за переноску трехлетнего малыша, а дядя с тетей шли рука об руку, болтая и смеясь, словно влюбленная парочка. И хотя кроха весил немного, такой марш-бросок вверх и вниз по склону здорово измотал Су Цзиньхуа.

— Дядя, неси своего ребенка сам, я сейчас сдохну! — взмолился Су Цзиньхуа.

— Тьфу на тебя! В таком благословенном святом месте нельзя произносить это слово! — дядя даже не обернулся.

— Я скоро кровью харкать буду! Забирай сына!

— Братик не устал, братик сам пойдет! Чмок! — пухляк пустил в ход детское очарование.

В этой семье нет ни одного нормального человека! Су Цзиньхуа был до предела угнетен и с лицом, сплошь покрытым детскими слюнями, продолжил спуск!

У подножья горы расположилось множество забегаловок, и семья выбрала ту, где было больше всего посетителей. Опустив малыша на землю, Су Цзиньхуа принялся растирать нывшие руки и присоединился к дяде при выборе блюд.

Он остолбенел, наблюдая, как дядя с размахом заказывает шесть блюд: кроме двух порций диких овощей с заправкой и диких лесных грибов, все остальные блюда были мясными — курица, тушенная с каштанами, карп в красном соусе, ассорти из закусок в рассоле и большая порция тушеной свинины на косточке.

— Дядя, мы же только что из храма.

Еще недавно он сам рассуждал о запретах!

— А кто в ресторанах ест? Не те ли, кто только что отдал дань богам? — дядя презрительно глянул на него, зажав в зубах стебелек дикого чеснока и усаживаясь в ожидании еды (эта штука пахала сильнее свежего чеснока!). — Мы уже вышли за ограду обители бодхисаттвы, ей дела до нас нет! Ешь спокойно. К тому же мясо и вино проходят сквозь кишки, а Будда остается в сердце. Мелюзга, до чего же ты зануден!

Уровень дядиного красноречия вырос на порядок!

— Даже в выходной день ты жрешь столько чеснока! С живыми людьми так нельзя! — Су Цзиньхуа вытащил салфетку и зажал нос.

— Салфетки в ресторанах самые грязные, сплошные бактерии и флуоресцентные добавки, убери руки. Кто тебе сказал, что у меня сегодня выходной? Я отдыхаю только днем, а вечером снова на дежурство в больницу, — с чистой совестью ответил дядя. — Этот дикий чеснок вкуснее всего, из него еще получаются отличные соленья. Как доедим, нарвем немного, вон в той роще его полно, — повернулся он к тете.

— Отлично, я как раз заметила еще несколько видов съедобных травок, захватила с собой полиэтиленовые пакеты, нарвем побольше, мама такое любит, — оживленно откликнулась тетя и продемонстрировала пакетик, извлеченный из своей изысканной сумочки. Подумать только, кто додумается складывать бэушные пакеты в дизайнерскую дамку стоимостью в несколько тысяч!

— Вы идеальная пара, оба под стать грабителям! — воспользовавшись тем, что еду еще не подали, Су Цзиньхуа подхватил младшего кузена и скрылся за рестораном, решив временно игнорировать эту парочку.

Сразу за рестораном начинались склоны гор. Помимо диких съедобных трав, там росло множество деревьев: каштаны, грецкие орехи и хурма, вероятно, посаженные местными жителями, а также дикие сосны и вязы, достигавшие огромной высоты. Малыш после справления нужды захотел еще немного порезвиться, и Су Цзиньхуа воспользовался моментом, чтобы перетянуть в пространство множество растений. Он собрал понемногу и плодоносящих, и бесплодных деревьев — ради поддержания биологического разнообразия.

Су Цзиньхуа обнаружил, что чем больше растений культивируется внутри Небесной Бусины Хунъюань, тем больше прибывает Воды Духовного Источника и тем мощнее становится духовная сила. Причем эту силу Су Цзиньхуа мог поглощать, даже не заходя внутрь пространства — его ментальная энергия полностью слилась с Небесной Бусиной Хунъюань, достигнув состояния гармонии человека и артефакта. Точно так же, как и сейчас: усилием мысли он мог регулировать скорость течения времени в пространстве, а отправленные туда растения автоматически занимали наиболее подходящие места. Более того, чтобы соответствовать условиям роста этих деревьев, внутри пространства из ниоткуда выросла целая гора! Все эти изменения естественным образом отражались в его сознании. Получить любую вещь из пространства он теперь мог простой мыслью, что было невероятно удобно.

Пообедав и проведя полдня на дикой природе, семейство вернулось домой с богатым уловом в виде нескольких больших пакетов с дикими травами.

Приняв ванную, дядя уселся на диван перед телевизором и то и дело поглядывал на часы, готовясь через час ехать в больницу на смену.

— Дядя, а быть врачом — это очень утомительно? — за всё это время Су Цзиньхуа ни разу не видел, чтобы дядя толком отдохнул.

Дядя бросил взгляд на красивого племянника и, подумав, произнес:

— Врач — это одновременно и самая тяжелая, и самая легкая профессия. Тяжело телу, а душа отдыхает.

— О? Разве не говорят, что у врачей колоссальная рабочая нагрузка? Как может душа отдыхать? — озадаченно спросил Су Цзиньхуа.

— Когда я выпускался из института, мой наставник сказал мне: «Врач лечит болезни, а не судьбу». Судьба человека предопределена небесами. Я врач, а не бессмертный небожитель, и моя задача предельно проста: совершенствовать медицинское мастерство и спасать жизни. Мне не нужно льстить и угодничать, пресмыкаться перед сильными мира сего или думать о политических баллах и общественных настроениях, поэтому моя душа не устает.

Впрочем, это касается не только врачей — так обстоят дела у всех специалистов технического профиля. Наше тело сильно устает, но душа отдыхает. И хотя сейчас ты, пожалуй, не до конца понимаешь эти слова, а загадывать будущее еще рановато, дядя надеется, что ты над этим всерьез поразмыслишь.

Дядя умолчал о том, что пару дней назад ездил в Далянь и виделся со старшим братом Су Цзиньхуа. Тот парень изучал гуманитарные науки, и в его глазах уже не осталось прежней чистоты, он сильно изменился. Дядя вовсе не хотел, чтобы этот кристально чистый мальчишка перед ним превратился в нечто подобное.

Редкие серьезные и веские слова дяди заставили Су Цзиньхуа задуматься. По правде говоря, он еще толком не планировал, чем займется в будущем. Когда он переродился, то думал лишь о том, что в этот раз проживет жизнь разумно: поступит в хороший университет и получит достойную профессию, но о деталях не задумывался.

Однако дядя был прав: человеку следует жить проще и чище. Жизнь, в которой можно есть зеленый лук, когда хочется лука, и хрустеть чесноком, когда хочется чеснока, — тоже неплохой вариант.

http://bllate.org/book/25344/3021133