Готовый перевод Reborn Perfect Imperfection / Идеальная жизнь? Ошибка в матрице судьбы: Глава 3

Вторая глава. А вот и я, Ху Ханьсань, вернулся!

Су Цзиньхуа снова пришёл в себя и почувствовал, что его лицо немного побаливает. Точнее говоря, кто-то крайне неумелэм и грубым движением изо всех сил нажимал ему на точку жэньчжун*.

— Эрхуа, очнись! Эрхуа! Эрхуа, очнись! — Ладно, услышав это прозвище, Су Цзиньхуа сразу понял, в каком примерно году он переродился: до старшей школы!

Не выдержав сокрушительного давления «пальца ваджры», Су Цзиньхуа, по прозвищу Эрхуа, открыл глаза и официально переродился.

На самом деле ему безумно хотелось упереть руки в боки и во весь голос расхохотаться: «А вот и я, Ху Ханьсань, вернулся!». Но, быстро проанализировав текущую обстановку, Су Цзиньхуа от этой идеи отказался и продолжил делать вид, что находится при смерти, уютно устроившись в объятиях Эр Фэя — своего одноклассника по средней школе, соседа, друга детства и закадычного кореша. Да-да, в это время его звали Эрхуа, а того, кто его обнимал, звали Эр Фэй. У дома Эрхуа был старший брат, которого звали вовсе не Дашэн, а Цзиньшэн, а у дома Эр Фэя был старший брат, которого звали вовсе не Дачжань, а Пэнчжань! Просто потому, что те двое были не такими дураками, какими были они вдвоем!

Заметив, что он очнулся, Эр Фэй пришел в дичайший восторг и принялся яростно трясти друга.

— Слава богу, Эрхуа, ты очнулся! Ох, ты очнулся, ты меня до смерти напугал, я уж думал, ты помираешь...

Черт возьми, Гао Пэнфэй, проклятый Эр Фэй, в тебя вселился дух писательницы Цюн Яо?! Ты же меня до смерти трясешь. Учитывая окружающую обстановку, Су Цзиньхуа был совсем не против подыграть Эр Фэю в какой-нибудь слезливой мелодраме, но когда он поднял руку, чтобы с чувством смахнуть с лица Эр Фэя горячие слезы, Су Цзиньхуа с радостью обнаружил, что эта самая Небесная Бусина Хунъюань зажата прямо у него в руке. И тогда он моментально забыл о драматической сцене — в конце концов, виновник аварии, сбив огромное дерево, тоже потерял сознание.

Небесная Бусина Хунъюань была вовсе не простой безделушкой. Только подумайте, может ли вещь бессмертных оказаться заурядной и неказистой бусиной? Ни в коем случае! Знаете, что такое сдержанная роскошь? Посмотрите на Небесную Бусину Хунъюань, и вам всё станет ясно: прозрачная черная бусина, переливающаяся чудесным сиянием, была зажата между двумя золотыми драконами. Их четыре лапы широко раскинулись, намертво зафиксировав Небесную Бусину Хунъюань, а головы драконов устремлялись вверх, в двусмысленной позе совместно зажав зубами маленькую золотую жемчужину (для наглядности можете представить молодоженов, надкусывающих одно яблоко). В жемчужине имелось сквозное отверстие, через которое была продета пятицветная шелковая нить. Причем, присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что у этой нити совершенно не было узлов — идеальный ровный круг без единого узелка!

Су Цзиньхуа немного удивился дизайну Небесной Бусины Хунъюань: почему её не оформили в стиле «дракон и феникс приносят счастье»? Поразмыслив немного, он нашел причину: ради симметрии, конечно же.

Новая жизнь, я иду! Небесная Бусина Хунъюань, братец теперь целиком полагается на тебя! Су Цзиньхуа с нежным чувством поднес бусину к губам и чмокнул её, но в ответ ему прилетело грубое движение: какой-то туалетной бумагой от души и неистово затерли область носа и рта.

— Боже мой, Эрхуа, у тебя столько крови из носа пошло, не пугай меня так! Скажи что-нибудь, ты случаем не отупел от удара?! — И последовала новая порция яростной тряски.

Су Цзиньхуа закатил глаза к небесам: меня не от удара отупело, так ты сейчас окончательно в дурня превратишь.

Ни Су Цзиньхуа, перед глазами которого от тряски плясали золотые искры, ни деревенщина Эр Фэй, усердно катавший «рисовые шарики»*, не заметили, как капли крови из носа, упавшие на Небесную Бусину Хунъюань, были целиком впитаны артефактом. В тот же миг вспышка золотого света на мгновение скрылась глубоко внутри бусины и между Су Цзиньхуа. (Небесная Бусина Хунъюань, признавшая хозяина через кровь из носа, ушла в угол рыгать целых 50 лет!)

В царившей суматохе Су Цзиньхуа наконец-то точно сообразил дату своего перерождения: 7 марта 2000 года.

Этот день он помнил отчетливо: ему четырнадцать лет, он ученик третьего класса средней школы. Возвращаясь после уроков домой, старый, видавший виды трактор лишился управления — отказали руль, тормоза и клаксон. Иными словами, исправно крутились только колеса, а все прочие детали вышли из строя. На полном ходу машина врезалась в велосипед Су Цзиньхуа марки «Шуанъи», отбросила мальчика прочь, разнесла в щепки точно такой же древний женский велосипед, а напоследок, пролетев еще десяток метров, срубила толстую иву диаметром сантиметров в двадцать и наконец замерла.

Если подумать, не считая того, что Ло Ли по ошибке зацепила не ту душу, этот Су Цзиньхуа родился в рубашке. До перерождения он прекрасно помнил ту аварию: тогда его просто отбросило на землю, где он пролетел кубарем несколько метров. В этот же раз, возможно ради удобства перерождения, он отделался кувырками и потерей сознания минут на десять. К тому же в этой жизни он извлек пользу из неприятности: пока кувыркался по земле, «подобрал» красивую бусину.

Дальнейшие события ничем не отличались от того, что происходило в прошлой жизни. Односельчане позвали родителей Су Цзиньхуа, а также его дядюшек и теток. Мать Су даже не сняла фартук. Все вместе они вытащили точно так же потерявшего сознание водителя из наконец-то заглохшего трактора и вместе с Су Цзиньхуа на микроавтобусе сельсовета доставили в уездную больницу. Диагноз у обоих оказался одинаковым — легкое сотрясение мозга. Проведя под наблюдением одну ночь, они благополучно выписались домой.

На следующий день Су Цзиньхуа с комфортом устроился на семейном отапливаемом канате и похлебывал рисовую кашицу. На самом деле Су Цзиньхуа считал эту затею совершенно излишней: он же не роды принимал, с какой стати ему есть рисовую кашу? Однако отец с матерью, судя по всему, смертельно испугались и принялись выхаживать его так, будто он сивил на послеродовом уходе: запрещали показываться на ветру и спускаться с каната. А подобранную Небесную Бусину Хунъюань в тот же вечер надели Су Цзиньхуа на шею в качестве защитного талисмана.

Су Цзиньхуа жутко зудело исследовать внутреннее пространство Небесной Бусины Хунъюань, но родители то и дело мельтешили перед глазами, вызывая у него лишь глубокое уныние. Вчера он отчетливо почувствовал, с какой паникой родители бежали к нему, а руки матери, пахнувшие зеленым луком, так дрожали, что она не могла даже нащупать пульс.

Старший брат Су Цзиньхуа, товарищ Су Цзиньшэн, в то время учился далеко от дома, в престижном университете Даляня. Каждый год семье приходилось выкладывать почти по десять тысяч юаней на оплату его учебы и проживания, поэтому в тот период все средства семьи Су в первую очередь уходили на финансовые нужды товарища Су Цзиньшэна, а на всем остальном старались экономить. Когда тем вечером на обеденном столе появились редкие гости — тушеная мелкая рыбешка и тарелка жареных яиц с зеленым луком, — Су Цзиньхуа в один присест умял три миски гаолянового риса, пока мать Су, испугавшись, что он лопнет, перестала накладывать добавку.

Ближе к вечеру деревенщина Эр Фэй принес сегодняшние проверочные тесты. До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось три месяца, и сейчас все уроки уже закончились — каждый день состоял только из решения тренировочных вариантов: сегодня пишут, завтра разбирают ошибки. И так изо дня в день по кругу.

Программу средней школы Су Цзиньхуа в своё время усвоил неплохо — как-никак, в прошлой жизни он все же отучился в обычной старшей школе. Но спустя больше десятка лет всё, что должно было забыться и даже то, что забываться не следовало, выветрилось из головы. Нынешний Су Цзиньхуа не смог бы с ходу вспомнить даже формулу силы тяжести.

Заметив, что Су Цзиньхуа с долгими вздохами смотрит на тесты, Эр Фэй по-приятельски хлопнул его по плечу.

— Я сегодня уже говорил Дахуа, что ты повредил голову. Дахуа ответил — сколько сможешь решить, столько и делай, Эрхуа, не переживай. — Дахуа было прозвищем их классного руководителя, он же преподавал физику, а его младший брат вел математику, и звали того Эрхуа.

— Сам ты повредил голову! У меня, братец, с головой всё в полном порядке! Проваливай давай. — Су Цзиньхуа пнул Эр Фэя: львиную долю вины за свое сотрясение мозга он возлагал именно на этого паренька.

Эр Фэй отлетел от пинка на пол, но тут же подполз обратно:

— Сегодня домашка длинная, я уже маме сказал: пока доделаю, слишком поздно станет, так что я переночую у тебя, чтобы мать среди ночи не вставала ворота мне отпирать.

— Делай что хочешь! Только храпеть не смей! — Эр Фэй в детстве частенько ночевал у него, да и сам он нередко оставался у Эр Фэя, так что они знали друг друга как облупленные. Правда, во сне Эр Фэй вел себя беспокойно, и Су Цзиньхуа вовсе не горел желанием делить с ним постель.

И точно, среди ночи Су Цзиньхуа получил от Эр Фэя звонкий пинок под ребра и проснулся окончательно. Видя, что приятель дрыхнет как убитый, он в мгновение ока мысленно переместился внутрь Небесной Бусины Хунъюань.

Внутри Небесной Бусины Хунъюань, как и говорила Ло Ли, бил родник, а внизу находился небольшой пруд с кристально чистой водой, сквозь которую было видно дно. На берегу пруда стояло нечто вроде солнечных часов, с той лишь разницей, что стрелка была всего одна, а вот циферблатов имелось два — внутренний и внешний. Внутренний круг показывал время внутри пространства, а внешний — снаружи. Немного поразмыслив, Су Цзиньхуа предварительно пришел к выводу, что это устройство регулирует соотношение внутреннего и внешнего времени. Иными словами, время внутри пространства поддавалось настройке, причем диапазон был огромным: от «один день внутри — тысяча лет в реальном мире» до «один день в реальном мире — тысяча лет внутри» всё переключалось как угодно. На текущий момент соотношение составляло один к одному.

Помимо этого, вокруг простирались огромные участки пустой земли, на которых не росло ни травинки. Вспомнив прочитанные романы о пространственных артефактах, Су Цзиньхуа решил при первой же возможности раздобыть каких-нибудь семян и заняться земледелием.

Впрочем, сейчас самым главным было испить родниковой воды, раскрыть духовные способности — вступительные экзамены никого ждать не будут!

Выбравшись из пространства, он обнаружил, что Эр Фэй по-прежнему дрыхнет мертвецким сном. Су Цзиньхуа от души врезал ему ногой — черт побери, даже не проснулся!

Утром Су Цзиньхуа долго и тщательно вертелся перед зеркалом, но легендарный черный налет грязи из плоти и крови так и не появился — на коже обнаружился лишь тончайший слой маслянистой пленки, которая легко смылась обычным мылом.

«И надо же было подорваться ни свет ни заря», — с досадой подумал Су Цзиньхуа.

— С утра пораньше всё красуешься, давай садись за стол, поешь, а как закончишь — марш в школу, а то опять люди тебя ждать будут, — расставляя тарелки, поторопила мать.

Завтрак выдался самым простеньким: сейчас как раз стояла пора межсезонья, когда старые запасы кончились, а новый урожай еще не поспел, так что разносолов не наблюдалось. На столе красовались лишь вчерашняя тушеная мелкая рыбешка, соленый корнеплод да одно вареное яйцо, а основным блюдом был пропаренный белый рис. Норма Су Цзиньхуа по питательности составляла ровно одно вареное яйцо в день. Дома держали немало несушек, и яиц они несли прилично, но их нужно было относить на базар на продажу, так что его доля строго ограничивалась штукой.

Быстро управившись с едой, Су Цзиньхуа дождался заглянувших за ним Эр Фэя и Шэнцзы. Шэнцзы учился на класс младше Су Цзиньхуа, ему тоже было четырнадцать лет, Эр Фэю — пятнадцать, а Су Цзиньхуа из-за того, что в детстве за ним некому было присматривать, пошел в школу на год раньше, в четырнадцать лет он уже заканчивал девятый класс.

— Эр Фэй, выручай, покатай пару дней Эрхуа. Тот тракторист вчера передал через людей весточку: как только у него пройдет головокружение, он купит Эрхуа новый велосипед и пришлет сюда, — бросила вслед мать, выходя за порог.

— Ничего страшного, третья тетушка, Эрхуа ведь совсем легкий, я могу катать его хоть до самого выпуска, — простодушно улыбнувшись, ответил Эр Фэй.

— Да ты и сам только рад катать Эрхуа до выпуска, он ведь лицом красивее любой девчонки! — подтрунивал над ними шедший рядом Шэнцзы.

— Мама, передай тому дяде, чтобы он не покупал велосипед, мне ведь всё равно им пользоваться осталось всего ничего. Пусть лучше деньгами выплатит компенсацию, они мне в старшей школе пригодятся. А через пару дней попрошу отца купить мне подержанный велик подешевле, за несколько десятков юаней управлюсь, — в прошлой жизни Су Цзиньхуа настоял на горном велосипеде, но проездил на нем всего ничего, а если подумать, наличные куда практичнее.

Мать Су изначально переживала, что младший сын постоянно клянчит горный велосипед, а в семье вечно не хватало денег, так что покупку откладывали. И хотя она считала это непрактичным, в этот раз всё же собиралась исполнить желание младшенького. Но услышав такие слова от сына, она вдруг осознала, что тот заметно повзрослел, и радостно согласилась. Новый горный велосипед стоил больше двух тысяч юаней, а бэушный — всего несколько десятков. Младший сынок недаром грыз гранит науки, считать научился отлично.

В разговорах время пролетело незаметно, и в школу они слегка опоздали. Всю дорогу Эр Фэй крутил педали скрипучего старого велосипеда изо всех сил, и они успели влететь в школьные ворота аккурат до звонка на урок.

— Ого, сестрица Су явилась на учебу! Что, дома больше яиц не снесут? — дородный сухощавый парень сидел за партой и задиристо смотрел на Су Цзиньхуа.

Су Цзиньхуа отлично помнил этого ученика. Его звали Ян Цзуи, и он неизменно занимал первую строчку в рейтинге успеваемости всего потока. Учился он безупречно, но характером обладал язвительным и желчным, а еще питал особую страсть к издевательствам над Су Цзиньхуа. Прозвище «сестрица Су» прицепилось к нему после того, как этот тип прочитал «Сон в красном тереме». По слухам, источник вдохновения крылся в образе той самой Линь Дайюй, которая целыми днями только и делала, что плакала*.

Ту самую «сестрицу Линь с нахмуренными тонкими бровями, словно окутанными дымкой тумана, и парой живых глаз, полных не то радости, то ли грусти», никто в глаза не видел, но вот внешность самого Су Цзиньхуа славилась на всю округу. Его кожа была белее, чем у обычных девчонок, лицо — крошечным, с острой аккуратной точеной подборочкой, глаза — большими, а ресницы — длинными, густыми и темными. Переносица выделялась прямой линией, а кончик носа — округлой и изящной формой с легким намеком на вздернутость. Рот был небольшой, а очертания губ — безупречными, словно лепестки цветка. Вот только ростом он не вышел, поэтому уже несколько лет подряд бессменно восседал за первой партой.

Тем не менее, Су Цзиньхуа вовсе не считал свою внешность настолько женственной, чтобы заслуживать прозвища «сестрица», максимум — некоторая андрогинность. Так что, едва переступив порог школы и вновь услышав это ненавистное погоняло, Су Цзиньхуа ощутил сильнейшее раздражение. Однако устраивать скандал из-за прозвища, к которому все успели привыкнуть за последние полгода, было не с руки. Поэтому Су Цзиньхуа не спеша устроился за своей партой, слегка приоткрыл нежные губы и произнес:

— Я отсутствовал всего день, а ты уже по мне соскучишься успел? Неужто так сильно ждал?

С этими словами он бросил на Ян Цзуи мимолетный томный взгляд. Заметив, как у того моментально покраснело лицо, Су Цзиньхуа тихонько усмехнулся: «Мелюзга, вздумал со мной тягаться? Да я ведь целую человеческую жизнь за плечами оставил».

Ян Цзинь ошарашенно замер, собираясь что-то возразить, но учитель уже перешагнул порог под трель звонка на урок, и задире пришлось послушно захлопнуть рот.

Примечания переводчика:

* Точка жэньчжун (букв. «центр человека») — акупунктурная точка, расположенная под носом посередине губного желобка. Традиционно используется для приведения человека в чувство при обмороке.

* Линь Дайюй — одна из главных героинь классического китайского романа «Сон в красном тереме», известная своей болезненной красотой, утонченностью и привычкой постоянно плакать.

http://bllate.org/book/25344/3021128