Готовый перевод Transmigrated to the Four Seasons Farm / Четыре времени года: Сельская идиллия в другом мире: Глава 16

А если говорить об Е Юпине, который остался в деревне, то, проснувшись, он увидел, что его младший брат свернулся калачиком неподалеку, а бо́льшая часть их единственного ватного одеяла укрывает его самого. Он вовсе не знал, что этот Е Сяоань спал крайне беспокойно: даже в самые лютые зимние морозы одеяло в итоге неизменно оказывалось на полу. Мужчина лишь решил, что заснул слишком крепко, а прошлой ночью было холодно, вот он и стянул всё одеяло на себя.

Он был старше этого брата на десять лет. Когда Е Сяоань только учился лепетать, большинство мальчишек в деревне его возраста уже женились и как раз начинали остепеняться, всем сердцем посвящая себя созданию маленькой семьи. Характер у А Пина был неплох, силы ему было не занимать, и работал он на совесть, но, к сожалению, сам этот изъян — немота — приводил к тому, что многие люди сторонились его.

Поэтому долгое время Е Юпин проводил в одиночестве, повсюду таская за собой Е Сяоаня. Лишь перед самой смертью отца, поскольку все три старших брата уже обзавелись семьями, он хотел забрать младшего брата к себе. Однако отец не был до конца спокоен за них, и в итоге они оба отправились в дом старшего брата.

В доме старшего брата всегда было полно работы, но по крайней мере братишка оставался у него на глазах. Если бы не уловка старшего брата, который заранее отправил А Пина в соседнюю деревню, когда лавочник Ли явился забирать невесту, Е Юпин ни за что бы не позволил увести Е Сяоаня.

При мысли об этом его вновь охватновало раскаяние. К счастью, в этот момент он как раз дошел до ярко-зеленого участка с бататом. Этот надел находился далеко от их дома, прямо у подножия горы. Прошлой зимой сильный ливень смыл часть почвы, и он случайно заметил это место, разровнял землю, а позже закопал там несколько тонких корнеплодов. Тогда он думал лишь о том, как бы в очередной раз угодить приунывшему брату, но теперь, похоже, от этого нашлась куда большая польза. Вчера вечером Сяоань говорил ему, что сегодня нужно купить провизию, поэтому Е Юпин решил выкопать весь батат прямо сейчас, чтобы братишка поел досыта перед поездкой на ярмарку.

Вот только он не ожидал, что, вернувшись домой с бататом, обнаружит: Е Сяоань уже ушел, подгоняемый Тянь Сифанем. Мужчина испытал некоторое разочарование, но, заметив в котле сладкие лепешки, снова повеселел.

Он совсем забыл, что дома еще оставалась белая мука, к тому же Сяоань давно вырос из возраста, когда за ним нужен уход.

— Дядя-немой, что ты тут ешь? — Е Юпин в одно мгновение выбросил из головы тот небольшой урожай батата, сполоснул руки водой и принялся за еду. Однако не успел он проглотить кусок, как прямо перед ним вырос человек.

Если бы Ли Цзиньюань не обратился к нему с редкой торжественностью и не потребовал непременно заглянуть сюда, Е Хэфэн ни за что бы не пришел в это место. Он слегка прикрыл нос рукой, и лишь увидев то, что ел Е Юпин, широко раскрыл глаза.

До того чистый цвет, безо всяких примесей — с первого взгляда было ясно, что это изысканная мука, которую едят только богатые семьи в поселке! Не успела мысль мелькнуть в голове, как, вспомнив, что этот человек — чистейшей воды немая бестолочь, Хэфэн без лишних церемоний прибрал к рукам оставшиеся в котле лепешки.

Для простых семей сладкие лепешки тоже были редкостью, их стряпали разве что раз в год в начале весны, когда младший зять впервые навещал тестя с тещей. Конечно, это было лишь приятным дополнением: у жителей окрестностей городского поселка Танцяо существовал обычай — отправляясь навестить родичей в начале года, полагалось брать с собой праздничные угощения. Эти сладости замешивали на сахарной сиропной воде и жарили в кипящем свином жире до золотистого цвета. Процесс приготовления был настолько соблазнительным, что дети в доме неизменно поднимали крик и шум, и тогда кто-то придумал делать такие лепешки: используя сироп, оставшийся от приготовления праздничного угощения, и экономя муку, можно было заодно побаловать детей.

— Дядя-немой, эта штука и вправду очень вкусная, я возьму ее домой, пусть младший брат попробует. — Е Хэфэн надкусил лепешку, и его глаза засияли. Ли Цзиньюань жалел его за то, что учеба требует напряженной работы мозга, и дома для него всегда берегли всё самое лучшее, хотя даже при этом дело редко заходило дальше отдельного яйца, пожаренного к обеду. В деревне он уже не мог требовать от еды большего, оставалось лишь надеяться, что по прибытии в поселок удастся покупать лакомства самостоятельно. К сожалению, сейчас стояла пора весенних полевых каникул, и учителю предстояло вести занятия еще только через десяток дней. Утром он как раз выпил жидкой рисовой каши, а съесть такую лепешку сейчас оказалось как раз вовремя.

Е Юпин понял его слова, но сам он успел съесть лишь одну, а тут явился этот племянник; к тому же Сяоань ушел, и варить батат Е Юпин больше не собирался. Нахмурившись, он доел лепешку в своей руке, одну протянул Е Хэфэну, а остальные крепко зажал в кулаке.

Е Хэфэн тут же тоже нахмурился и громко выпалил:

— Дядя-немой, ну какая семья станет кормить такой тонкой снедью взрослых? Для этакого здорового мужика это просто дикое транжирство. А-Рун утром наотрез отказался есть похлебку из грубых отрубей, моя мама просто голову ломает, что с ним делать!

Ли Цзиньюань выжил из дома бельмо на глазу, с чего бы им теперь питаться отрубями? И хотя есть рис три раза в день они не могли, наварить жидкой каши на горсти крупы им было не жалко. Е Хэфэн лишь нарочно говорил громко и жалобно, чтобы дать понять, до чего же бессердечен этот дядя.

Только посмотрите: ребенок в доме все еще давится отрубями, а этот дядя уплетает белую муку!

Видя, что тот тараторит без умолку, а сам в упор смотрит на то, что зажато в его руке, Е Юпин вдруг вспомнил, как раньше они пропаривали батат. Корнеплоды для семьи старшего брата всегда варили прямо над корытом с едой для свиней, и зимой они частенько завтракали именно ими. Взрослые еще ладно, но Хэфэн, Хэмо и Сяоань вечно ждали не дождутся, пока батат будет готов. Вот только крышку огромного котла после варки приходилось снимать кому-то одному, и делать эту работу никто не хотел, так что она неизменно доставалась Сяоаню. Пока Сяоань возился, возвращая на место раскаленную крышку, весь крупный батат в котле уже успевали разобрать. Однажды Сяоаню с большим трудом удалось опередить остальных, но Е Хэмо взял да и плюнул на батат, сделав еду несъедобной и для него.

Заметив, что дядя уставился на него, Е Хэфэн решил, что тот смущен, и уже протянул руку, требуя выдать все лепешки, как вдруг увидел, что тот широко раскрыл рот и впился зубами в оставшиеся две лепешки, оставляя на каждой отчетливый укус!

— Эй! Ты совсем совесть потерял? Боишься, что я у тебя отниму, и норовишь всё своей слюной измазать?! — Лепешки были неплохи, но Е Хэфэн всё-таки считал себя грамотным человеком и всегда с презрением относился ко всему, что было «осквернено» деревенскими мужланами.

Е Юпин опустил глаза и молчал, лишь покачал головой. Он отлично помнил: когда он принес Сяоаня домой, Хэфэн не проронил ни звука. Супруг старшего брата всегда баловал его, и стоило мальчишке замолвить хоть словесное словечко, возможно, их бы и не выгнали.

— Чего качаешь головой, наверняка именно так и думаешь! Считаешь, будто мне твоя снедь нужна? Развалюха чертова, еще неизвестно, у кого ты эту белую муку выманил... — Е Хэфэн терпеть не мог этот его язык жестов. Раньше он еще слушал его, но в последние годы тот становился всё более противным. Мама ясно говорила, что за урожай со своих трех му тот выручил немало серебра, но стоило попросить взаймы, как дядя отказал.

И поделом, что их выгнали! Посмотрим, смогут ли они прожить вдвоем, когда за спиной больше нет их семьи!

— Хэфэн, что за речи ты ведешь? Он ведь твой дядя. — Хэфэн уже собирался толкнуть дядю в грудь, но замер, испуганный раздавшимся позади голосом.

Оцепенел он и когда резко обернулся, столкнувшись с исполненными крайнего осуждения взглядами Сюй Цзяциня и Линь Цзинкая.

Сюй Цзяцинь явился к Е Юпину с земельной грамотой: Е Гэньбао только что передал ее ему, и Сюй, не смея медлить, отыскал Линь Цзинкая и поспешил сюда. Сюй Сань особо наказал сыну забрать документы на землю семьи Е, а уже затем переоформить их на Е Юпина — старшая ветвь семьи Е упорно не желала выпускать бумаги из рук, из-за чего дело затянулось и запуталось.

Линь Цзинкай в юности несколько лет пробыл учеником в лекарской лавке в поселке, а вернувшись в деревню, отлично справлялся с простудами и головными болями односельчан. Человек прямой и честный, он пользовался немалым авторитетом среди местных жителей. Сюй Цзяцинь как раз случайно встретил его на пути и позвал с собой — в том числе чтобы Линь выступил свидетелем. Вот только оба никак не ожидали, что, не успев даже передать бумаги, услышат, как будущая надежда и опора их деревни изрыгает столь скверные речи.

— Я... да я ничего, мы просто шутили с ним, — заикаясь, произнес Е Хэфэн. Настроение у него было испорчено напрочь, и он даже не заметил, как кто-то подошел. Наставник в поселке говорил им, что каждые три-пять лет в деревне выделяются квоты на рекомендацию кандидатов на звание «чэнъюй» — их выдвигали староста и уважаемые люди, поэтому Хэфэн всегда необычайно дорожил собственной репутацией.

Е Юпин уже тоже заметил гостей. Он потер руки и огляделся по сторонам: кругом не было даже места, чтобы предложить людям присесть, так что ему оставалось лишь виновато улыбнуться им.

— А-Пин, можешь не суетиться, я просто прохожу мимо и решил заглянуть на минуту, — Линь Цзинкай похлопал его по плечу, показывая, что церемониться не нужно.

Сюй Цзяцинь негромко отчитал Е Хэфэна за пару слов, и тот с крайне недовольным видом ударился в бега. Только сейчас он вспомнил, зачем мама посылала его сюда — попытаться обманом вернуть земельную грамоту, — а он взял и упустил главное дело.

Е Юпин широко улыбнулся и бережно спрятал документ на землю. Е Сяоань не раз твердил ему об этом, так что, едва завидев Сюй Цзяциня, он сразу всё понял.

— Эх, все только и твердят, что парень из старшей ветви семьи Е создан для учебы, а по мне — ветреный малый. И с родным дядей так дерзок, а в будни и не подумаешь, — Сюй Цзяцинь, убедившись, что тот понял его правильно, наконец успокоился. Вспомнив только что услышанное, он не удержался и принялся ворчать вместе с Линь Цзинкаем.

Слова лавочника Ли прозвучали с силой разрывающего горы камнепада — они не только привлекли всеобщие взгляды, но и заставили сердце Е Сяоаня слегка ёкнуть. Черт побери, угодить в тело с таким положением дел — просто свинья подложила дубовую колоду: в какой момент тебя продадут, даже не узнаешь.

— Какие еще доказательства? Выкладывай давай, не задерживай меня в обратный путь до деревни, — он выпрямился во весь рост. До тех пор, пока речь не заходила о поддельной купчей с его собственным отпечатком пальца или долговой расписке, ситуацию еще можно было тянуть.

— Когда твой муж старшего брата брал у меня серебро, Гова стоял рядом и может всё подтвердить! К тому же он лично говорил, что тебя отдают... продают ко мне в долговременные батраки! — Гова раньше был мальчиком на побегушках в лавке, но именно после этого случая госпожа Лю уволила его, и теперь лавочнику Ли приходилось вести все дела самостоятельно. Когда Ли Цзиньюань заходил в дом обсудить это дело, Гова действительно был в курсе. Впрочем, теперь, когда госпожа Лю стояла прямо здесь, лавочник Ли не смел и заикаться о том, чтобы сделать парня наложником, и на ходу перекроил всё в долгосрочные батраки. Раз деньги уплачены, значит, тот теперь принадлежит ему, а уж кем он будет — младшим слугой или батраком, решать хозяину.

— Да он же из твоей лавки, даже окружной судья не станет верить таким речам! — Е Сяоань еще толком ничего не сообразил, а кто-то из зевак уже крикнул наотмашь. Все они так долго глазели на представление, а уверенный вид лавочника Ли и его супруга наводил на мысль, будто у тех и вправду припрятаны железные доказательства. Но стоило этому выкрику прозвучать, как его тут же опровергли.

— Слышали? Односельчане прекрасно понимают, что слова ни твои, ни твоего Говы не имеют никакой силы. Нечего вам тут обоим воду мутить! — Чжоу Бэй тоже с облегчением выдохнул. Раз уж выпал шанс побыть благородным героем, возвращаться с пустыми руками ему не хотелось. Опираясь на авторитет брата, он тут же, едва договорив, ухватил Тянь Сифаня за руку и потащил прочь. Останься они здесь еще хоть ненадолго, и кто знает, до каких еще выдумок докумекают противники.

http://bllate.org/book/25342/3020998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь