Готовый перевод Rebirth of the Drunken Sinner / Возрождение: Горький вкус искушения: Глава 13

Говорят, деньги определяют эффективность, поэтому скорость достижения результата напрямую зависит от толщины кошелька.

Ярким тому примером служила барная стойка в комнате Вэй Сяоюя.

Когда Гу Сяоси вошел внутрь, он даже не сразу понял, что это место раньше было перегородкой маленькой столовой.

Любопытствуя, он подошел к стойке и увидел аккуратно расставленные на деревянной полке бутылки и полный набор барменских инструментов. Он невольно снова поразился силе денег.

Вэй Сяоюй сидел на высоком табурете перед стойкой и произнес: Я не сказал твоей тете, что ты был ранен. Просто сообщил, что ты уехал в Англию на учебу, она была очень рада.

К сожалению, я никуда не ездил, — вздохнул Гу Сяоси. — Все это время я пролежал на больничной койке.

В следующий раз обязательно поедем. Как только твое здоровье полностью восстановится, на следующий же день отправимся в путь, — улыбнулся Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси взглянул на сидящего напротив источника бед. С тех пор как он встретил Вэй Сяоюя, его жизнь словно перестала быть в безопасности — одной только крови он потерял столько, что хватило бы заполнить ведро для кипятка.

Может быть, это и есть та самая роковая несовместимость?

Гу Сяоси повернулся, достал из холодильника Бейлиз, аккуратно налил его в бокал и добавил столько же молока. В воздухе разлился легкий сладко-сливочный аромат. Он пододвинул бокал к Вэй Сяоюю, а себе приготовил точно такой же коктейль.

Людям со слабым здоровьем стоит поменьше пить, — внезапно сказал Вэй Сяоюй, не вставая с табурета.

Тогда зачем ты здесь установил барную стойку? — Гу Сяоси искоса взглянул на него.

Вэй Сяоюй пожал плечами и ничего не ответил.

Кстати, мне всегда было любопытно, где ты научился готовить коктейли? — спросил Вэй Сяоюй, наблюдая за профилем Гу Сяоси.

Свет хрустальной люстры падал на юное, изящное лицо Гу Сяоси. Его длинные ресницы, казалось, не выдерживали тяжести этого света и были слегка опущены. Гу Сяоси сделал глоток Бейлиза и промолчал.

Вэй Сяоюй нахмурился, но не стал допытываться дальше.

В самом деле, если рассуждать здраво, как такой молодой парень мог освоить профессиональные барменские навыки и выучить все эти рецепты до автоматизма?

Как вчерашний выпускник старшей школы смог этого добиться?

Ты правда Гу Сяоси? — тихо спросил Вэй Сяоюй. Как только эти слова сорвались с губ, он сам удивился, что решился задать такой вопрос.

Конечно, — Гу Сяоси одарил его многозначительной улыбкой.

Разумеется, он Гу Сяоси. Будь то отпечатки пальцев, образцы крови, внешность или что-то еще — нет никаких сомнений, что перед ним настоящий Гу Сяоси.

Когда все подробности жизни человека разложены перед тобой в виде досье, бывает очень трудно поверить, что тот, кто сидит перед тобой, и есть тот самый человек из бумаг.

Как он умудрялся так искусно скрываться в школе, чтобы казаться простым и безобидным? Как он умудрялся растворяться в толпе, чтобы никто не замечал в нем ничего необычного?

Я слышал, у тебя были плохие оценки по английскому в школе? — пальцы Вэй Сяоюя мягко скользили по краю бокала, а взгляд был прикован к смешавшемуся с молоком ликеру.

А, да, не очень, — мягко ответил Гу Сяоси. — Уроки английского для меня были сродни восточным сказкам.

Но ведь ты понимаешь надписи на бутылках и можешь болтать с иностранными гостями за стойкой, — парировал Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси безразлично пожал плечами: Я брал дополнительные уроки.

А барменское искусство? Ты ничуть не уступаешь профессионалам, — тут же добавил Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси надолго замолчал, затем повернул голову. Его черные глаза были бездонными, как кладбище в глухую ночь.

Гу Сяоси произнес: Всегда найдутся люди, которые одарены в чем-то конкретном. Возможно, я из их числа. — Его голос звучал мягко и с невероятным терпением. — Если я кажусь тебе опасным, можешь меня уволить.

Я этого не сделаю, — Вэй Сяоюй внезапно схватил Гу Сяоси за руку, лежавшую на стойке.

У него были руки, свойственные лишь юноше: гибкие пальцы, тонкие суставы, на которых не оставило следов время.

Гу Сяоси не отдернул руку. Другой рукой он взял свой бокал, устремив черный взгляд в невидимую точку — или же просто глядя в никуда, — а затем одним глотком осушил его.

Они замолчали. Вэй Сяоюй пожалел о своем вопросе. Хотя эти мысли постоянно крутились у него в голове, на самом деле он не собирался обсуждать их с Гу Сяоси. Он раздумывал, не прозвучало ли это как допрос.

Но Гу Сяоси вдруг заговорил: Кстати, чем занимается твоя сестра?

Вэй Сяоюй обрадовался, что Гу Сяоси спросил не о его старшем брате Вэй Сяоцяне — в конце концов, признаваться, что твой брат возглавляет синдикат наемных убийц, было неловко. Поэтому он с улыбкой ответил: Моя сестра — актриса. Родные считают, что она позорит нашу семью... Но она, кажется, питает слабость к этой профессии. На прошлый Новый год она ужасно поругалась с семьей и съехала.

Гу Сяоси раньше никогда не слышал, что у семьи Вэй есть дочь, поэтому, когда Вэй Сяоюй впервые упомянул сестру, он был очень удивлен.

В такой древней и знатной семье, как семья Вэй, дети, особенно девушки, должны быть выдающимися, но чтобы пойти в... кхм, актрисы.

В индустрии развлечений грязи больше, чем можно представить, это место ничуть не чище преступного мира.

Конечно, если семья Вэй решила инвестировать в шоу-бизнес, в этом нет ничего странного, но, судя по рассказу Вэй Сяоюя, все было иначе.

Любопытство Гу Сяоси разыгралось: Похоже, твоя сестра очень своенравная?

Не думаю, что в мире есть кто-то более упрямый, чем она, — Вэй Сяоюй редко вздыхал, но сейчас не удержался. — Она считает, что мир вращается только вокруг нее. Скоро она собирается устроить бал-маскарад в баре.

Звучит неплохо, — кивнул Гу Сяоси. — А что насчет ее агента?

Никто не осмеливается стать ее агентом, поэтому она сама взяла на себя эти обязанности, — вздохнул Вэй Сяоюй. — Мой отец чуть не скончался от злости. Мы с братом считаем, что только сестре под силу довести старика до такого состояния.

...Это поразительно, — Гу Сяоси приподнял бровь.

И не говори. Старик хотел выдать ее замуж за иностранца, но теперь это кажется несбыточной мечтой, — Вэй Сяоюй рассмеялся, находя ярость отца довольно забавной. — Конечно, со временем все вернется на круги своя.

Что ты имеешь в виду?

...Дети семьи Вэй не могут позволить себе быть слишком своенравными, — тихо ответил Вэй Сяоюй.

Атмосфера в комнате неуловимо изменилась. Возможно, именно в этом и заключается разница между детьми нуворишей и детьми аристократов: чем древнее род, тем тяжелее ноша, лежащая на плечах наследников, и тем меньше места в их жизни для капризов.

...Я устал, — Гу Сяоси зевнул, забрал пустой бокал Вэй Сяоюя, помыл его и отправился в ванную.

Разумеется, Гу Сяоси отказался принимать душ вместе, поэтому Вэй Сяоюй вошел в ванную только после того, как тот вышел.

Дверь в ванную была из матового стекла. Гу Сяоси стоял перед зеркалом, суша волосы, и стоило ему поднять глаза, как он видел эту дверь.

Внутри горел мягкий свет, на стекле отражался силуэт Вэй Сяоюя. Он видел каждое его движение, и Гу Сяоси невольно почувствовал укол зависти: у этого мужчины было чертовски хорошее тело...

Высушив волосы, он лег на кровать. Пижаму приготовил Вэй Сяоюй — размер подошел идеально, как и кровать...

Конечно, такая огромная кровать королевского размера не стала бы тесной, даже если бы на ней лежали еще двое.

Гу Сяоси протянул руку и потрогал простыни: очень мягкие, но при этом упругие. Опущенный балдахин придавал комнате двусмысленную атмосферу.

От мысли, чем Вэй Сяоюй занимался на этой кровати, на душе стало неприятно. Он не хотел спать здесь, но выбора не было — во всяком случае, вывод, к которому он пришел еще до приезда сюда, гласил: не стоит лишний раз подогревать его интерес.

Гу Сяоси вздохнул и медленно залез под одеяло. Хотя на улице была зима, в комнате работал кондиционер, поэтому холодно не было, да и одеяло оказалось легким и очень уютным.

Дверь ванной внезапно открылась, и Гу Сяоси услышал шаги. Он обернулся и увидел, что Вэй Сяоюй стоит у края кровати.Не знаю, дело ли в освещении, но Вэй Сяоюй выглядел куда мягче обычного.

Хотя Вэй Сяоюй всегда улыбался, а черная кожаная куртка ему очень шла, от него неизменно веяло какой-то отталкивающей холодностью. Теперь же… э-э, обнаженный, он, пожалуй, казался гораздо ближе и доступнее — даже несмотря на то, что сейчас принял вид сплошного соблазна и приглашения.

Нижняя часть тела Вэй Сяоюй была обернута лишь банным полотенцем. Его черные волосы еще не высохли, и капелька воды, отразив мягкий свет хрустальной люстры, сорвалась вниз и впиталась в мягкий плед.

Гу Сяоси просто смотрел на него, ничего не говоря.

Кожа у него была белой, к тому же здоровой — он вовсе не запускал себя из-за своей ленивой натуры. Прекрасный пресс Вэй Сяоюй заставлял Гу Сяоси завидовать, на теле не было ни грамма лишнего жира, а изящные линии спускались сверху вниз, невольно вызывая у Гу Сяоси чувство неполноценности.

Хотя Гу Сяоси приказал себе отвернуться, глаза сами собой то и дело косились вниз. Он видел его прямые, стройные ноги, скрытые от колен и ниже постелью. Его взгляд упал на область чуть ниже плоского живота.

Хотя то место было прикрыто полотенцем, но… возможно, свет падал удачно, и он разглядел легкий бугорок…

Дыхание Гу Сяоси участилось, жар на лице, казалось, поднялся выше обычного, и тогда он резко отвернулся, оказавшись спиной к Вэй Сяоюй.

Стоило последнему лишь приподнять краешек одеяла, как Гу Сяоси тут же крикнул:

— Высуши волосы, прежде чем ложиться в постель.

Вэй Сяоюй что-то пробормотал, и Гу Сяоси услышал удаляющиеся шаги — судя по всему, Вэй Сяоюй отправился сушить голову.

Гу Сяоси лежал в постели, озадаченно хмурясь. По идее, он не должен был испытывать подобную неудовлетворенность, но сейчас его телом обладал восемнадцатилетний юноша в самом разгаре пубертатного периода, так что… пожалуй, в этом не было ничего неестественного.

Гу Сяоси закрыл глаза, стараясь не думать об этом. Закрыв глаза, он услышал шаги Вэй Сяоюй и почувствовал, как матрас слегка прогнулся под его весом.

Он услышал, как Вэй Сяоюй тихонько позвал его по имени, но не откликнулся. Затем чьи-то руки протянулись и прижали его к груди.

Теплые, дающие ощущение безопасности объятия. Гу Сяоси подумал: если он прямо сейчас приставит пистолет к голове Вэй Сяоюй, какое у того будет выражение лица? Сумеет ли он и тогда сохранить невозмутимость?

Он слышал его сердцебиение — ровное, здоровое, задающее ритм, под который так легко погрузиться в сон…

Гу Сяоси проснулся, когда было уже близко к полудню. Шторы не были задернуты, поэтому во всей комнате царил полумрак. Мужчина рядом уже ушел, судя по всему, совсем недавно.

Он неподвижно лежал на кровати. Он уже очень давно ничего не видел во сне, уже очень давно ему не снилось прошлое.

Он прищурился: казалось, был долгий период, когда он даже не знал, кто он на самом деле.

Е Цюшэн погиб осенью, сразу после своего двадцативосьмилетия — когда он переходил дорогу, его сбила машина.

В этих двадцати восьми годах не было никаких особенных воспоминаний, но в то же время те воспоминания казались ему крайне постыдными.

Двадцать восемь лет — срок недолгий, и жизненный опыт вряд ли мог сравниться с мудростью семидесяти- или восьмидесятилетних стариков, но кое-какие выводы он для себя все же сделал.

Например, нельзя слепо доверять чему бы то ни было, иначе пострадаешь только ты сам. Это напоминало азартную игру: ты ставишь на кон все свое доверие, и стоит тебе столкнуться с предательством, как все рушится с необычайной, жестокой силой.

Или, например, в этом мире все требовало денег: жизнь матери поддерживалась исключительно благодаря финансам, хотя врач Сыту Шанлань и предупреждал его, что мать, возможно, никогда уже не придет в сознание. Но в этом мире мать оставалась его единственным кровным родственником, и ему не хотелось быть столь одиноким. Пусть даже она останется «растением», пусть даже не сможет произнести ни слова.

Или же, скажем, поддерживаемая одной лишь моралью ответственность в этом мире была слишком хрупкой — как в случае с его собственным отцом. Тот мужчина забрал все деньги и ушел к другой женщине. Ушел и больше никогда не возвращался. Ожидание затянулось до крайности, и в конце концов стало ясно, сколь жестокими были слова матери: может быть, еще немного подождем, и он вернется.

Конечно, прожив человеческую жизнь, неизбежно хоть раз испытаешь трепет в сердце.

Милая, красивая и простая девушка — хотя она была очень бедна, но отличалась невероятным упрямством. В самом Е Цюшэне никогда не было подобных качеств. Он называл это стойкостью и считал, что это ценнее любых денег. Он оплатил ее учебу в университете, но так и не рассказал ей о своей профессии.

— О чем задумался? — внезапно подсел ближе Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси испуганно вздрогнул, только сейчас сообразив, что Вэй Сяоюй вовсе не покидал комнату.

— О чем ты думал? — снова спросил мужчина, уставившись на него черно-синими глазами, чей сосредоточенный взгляд напоминал хищника.

— …О праве на частную жизнь. — Гу Сяоси отвернулся, избегая смотреть в эти глаза.

— Угадать? — Вэй Сяоюй тихо рассмеялся.

Гу Сяоси повернулся обратно и странным взглядом посмотрел на него:

— Мое лицо было настолько прозрачным?

Вэй Сяоюй откинулся на изголовье и произнес:

— На твоем лице вечно не хватает эмоций. По-моему, ребенок не должен быть таким всегда, знаешь ли, непроницаемые дети не вызывают симпатии.

— Как удачно, — тут же отозвался Гу Сяоси.

Вэй Сяоюй равнодушно пожал плечами:

— Знаешь, ты выглядишь очень отстраненным, непостижимым, держащим всех на дистанции, словно от тебя веет какой-то тайной… — Вэй Сяоюй резко перевернулся и прижал Гу Сяоси, который как раз собирался встать и переодеться, к постели.

В этих черных глазах по-прежнему царила тишина — казалось, в них не было ничего, либо же в них слилась вся чернота, вобравшая в себя пестроту этого мира. Вэй Сяоюй чеканил каждое слово: — Но при этом я считаю тебя невероятно искренним.

Гу Сяоси замер, не сразу сообразив, как реагировать, и просто тупо глядел в черно-синие глаза Вэй Сяоюй.

— Ты живешь очень прямолинейно: что не нравится — отвергаешь, к чему лежит душа — приближаешься, считаешь хорошим — берешь, плохим — пренебрегаешь. Кто-то решит, что ты прячешься слишком глубоко, но я считаю тебя откровенным, и мне это очень нравится. — Вэй Сяоюй, придавив Гу Сяоси всем телом, произнес это мягким тоном.

Слова Вэй Сяоюй оказались неожиданностью даже для самого Гу Сяоси.

По правде говоря, он вовсе не размышлял над этим вопросом — большую часть времени его занимала лишь одна мысль: он ни в коем случае не должен снова жить так, как раньше.

Прошлая жизнь была чересчур фальшивой, утопающей в роскоши и разврате, где все деньги служили лишь средством покрасоваться, и казалось, будто тщеславие — это и есть весь смысл существования.

Теперь же он постоянно отвергал искушения, стремясь прожить жизнь иначе, чем прежде. Возможно, это нельзя было назвать искренностью, возможно, он просто хотел попробовать другой путь.

Не слишком утомительный, не слишком тщеславный, где не нужно ставить чужие интересы во главу угла и не требуется иметь уйму денег.

Ему хотелось лишь обрести собственное дело.

— Сяоси? — Пальцы Вэй Сяоюй протянулись и коснулись его ресниц.

Гу Сяоси озадаченно уставился на него.

— Ты плачешь, — произнес Вэй Сяоюй. Его пальцы нежно погладили уголки глаз, оставляя на коже едва заметные влажные дорожки.

Вэй Сяоюй покачал головой:

— В твоем возрасте я вовсе не был таким сентиментальным.

Гу Сяоси оттолкнул прижимавшего его к постели мужчину:

— Просто ты придавил меня так, что вздохнуть невозможно, к тому же у меня плечо болит.

Вэй Сяоюй приподнял бровь.

Гу Сяоси откинул одеяло, собираясь встать. Вэй Сяоюй сидел на кровати, наблюдая за ним:

— Чем собираешься заняться сегодня?

— Навещу тетушку, — тихо ответил Гу Сяоси.

— Я велю тебя отвезти, — сказал Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси потянулся:

— Не нужно, сам доберусь.

— Ты мастер отказывать людям, причем делаешь это напрямую, — недовольно протянул Вэй Сяоюй, в упор глядя на Гу Сяоси своими черно-синими глазами.

Гу Сяоси равнодушно пожал плечами:

— Просто в этом мире слишком мало добрых намерений.

Да, добрых намерений в этом мире было слишком мало, и именно поэтому Гу Сяоси отвергал большинство из них.

Конечно, раньше он думал, что своим потворством сможет через какое-то время заставить Вэй Сяоюй потерять к нему интерес.

Но слова Вэй Сяоюй заставили его понять, что он должен полностью порвать с прошлым, включая и те методы.

И хотя Вэй Сяоюй был головной болью, навестить тетушку, которую он так давно не видел, было, безусловно, куда важнее.

http://bllate.org/book/25341/3020882