Готовый перевод Farm It, You Bastards / За работу, остолопы: Фермерские будни в другом мире: Глава 18

Улицы пестрели прохожими, вокруг царило оживление и суета.

И неудивительно, что при таком никчёмном и слабовольном императоре, как Мин Вэй, Великая Суй до сих пор не погрузилась в хаос. Люди слишком привыкли наслаждаться мирными временами, так что о народном гневе или восстаниях не было и речи. К тому же Мин Вэю невероятно повезло: у него не оказалось ни дядей-князей, ни влиятельных удельных правителей с другими фамилиями, а все придворные министры были тщательно отобраны покойным императором. Пусть они грызлись между собой, но в своей преданности Великой Суй были непоколебимы.

Что же касается императорских наложниц и родственников по женской линии, то, хоть они время от времени и затевали мелкие склоки, все они оставались лишь бумажными тиграми и вели себя вполне благоразумно. Конечно, этим во многом были обязаны прозорливости покойного императора, умевшего выбирать невесток для своих сыновей!

Поднебесная процветала в мире и покое, а значит, дело должно было, по идее, пойти на лад...

Я сунул Ваньдаю и князю И по бумажному пакету с семечками, велев им работать живой рекламой.

Спустя полчаса Ваньдай вернулся, протягивая руку:

— Я хочу пить, дай пару медных монет на чай!

— Ну как? Кто-нибудь заинтересовался? — я выудил из кармана несколько монеток, что дал мне Ши Цзин, и отдал их Ваньдаю.

— Я весь кулек сгрыз, но за всё время к мне ни единой живой души не подошло спросить, что это я такое жую! Эх, гиблое дело, жажда меня сейчас доконает...

Забрав монеты, он тут же повернулся, чтобы уйти, но я схватил его за воротник и прикрикнул:

— Признавайся, это ты грыз как-то неэлангатно, некрасиво, да?!

Ваньдай развернулся и закатил глаза до боли в затылке:

— Матушка моя, сил моих больше нет с тобой! Да кто вообще ест семечки с элегантностью? Сам генерал Ши — человек утончённый, вот пусть он и попробует!

— Обычные отговорки!

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, если я сейчас же не напьюсь чаю, то помру от жажды, я пошёл!

Он оттолкнул мою руку и бросился к чайному навесу.

Я сидел на телеге, заваленной кувшинами и горшками, укрывшись от солнца сорванным Ши Цзином листом лотоса вместо зонта, и всё же не смог выманить ни единого покупателя из толпы прохожих — разве что редкие зеваки бросали на меня любопытные взгляды.

Странно ведь: в современности, стоило мне выйти на улицу с пакетом какой-нибудь традиционной выпечки в руках, как по меньшей мере треть прохожих тут же интересовалась, где я её купил. Откуда такая пропасть в результатах? Неужели всё дело в том, что Ваньдай лицом не вышел в сравнении со мной?

Неужели придётся самому приниматься за семечки?

Хм-м, в последнее время у меня небольшой жар внутри, так что щёлкать их я пока побаиваюсь.

Кстати говоря, князь И уж точно красивее Ваньдая!

Я покрутил головой по сторонам: не было ни чующих выгоду покупателей, ни самого князя И. А вот Ваньдай вернулся с уже надутым от выпитого чая животом. На мой вопрос: — Где князь И? — он хлопнул себя по бедру:

— Ой, беда, забыл! Он и шагу не успел сделать, как его тут же окружила толпа девиц. Меня оттеснило на самый край, я подумал — дай-ка прогуляюсь сам по себе, ну и, в общем...

— Балбес! Я же просил присматривать за ним! И что теперь делать?!

— Да не паникуй ты так, он же взрослый человек, неужто потеряется навсегда?!

— Это ведь не твой братец, тебе-то легко рассуждать!

— Ну...

— Стережи добро здесь, я пойду поищу его.

— Эй, погоди! Ты же в этом месте ни черта не знаешь, а ну как сам заблудишься...

— Не такой уж я тупица! — бросил я на ходу и, не оглядываясь, пустился бегом по переулкам и улицам.

Искал я долго, но кругом не было ни следа. Наконец, у входа в какое-то просторное поместье я заметил толпу людей. Сначала мне показалось, что там справляют свадьбу, но приглядевшись, я понял, что к чему: вокруг теснились одни женщины. Неужели он здесь?!

Я протиснулся вперёд и случайно задел пояс какой-то барышни. Та истошно взвизгнула: — Ай! — и влепила мне увесистую пощёчину прямо по физиономии. Ладошка у неё крошечная, нежная, но била наотмашь — и правда больно. Я прижал руку к горящей щеке, собираясь извиниться, как вдруг со всех сторон разнеслось презрительное шипение:

— Тц, ещё один мужик приплёлся глазеть, вот же извращенец!

— Ч-что вы такое говорите?! Я вообще-то человека ищу!

— Человека? Как же, ищете вы, а сами небось норовите занемочь от чужих ласк! Видала я таких: с виду пай-мальчики, а внутри — последние подонки и извращенцы! Тьфу!

Бабушки-красавицы, да я к женщинам вообще равнодушен, какие уж тут ласкИ! У меня в гареме три тысячи прекрасных юношей со всего света водятся, неужто мне вас лапать?!

Я опустил голову и, не разбирая дороги — врезался ли я кому-то в спину, в поясницу или в грудь, — напролом двинулся вперёд. Еле-еле протиснувшись в центр, я замер от открывшейся картины: меня одновременно и смех брал, и плакать хотелось.

Князь И преспокойно спал, устроившись прямо на чужом пороге. В руках он прижимал бумажный пакет — тот самый, с семечками, что я ему дал, а рядом на широком банановом листе красовалась аккуратная горка лущёных ядер, выложенных с почти художественной точностью.

Вот тебе и велел грызть семечки — он их все начистил, а зернышки обратно в пакет сложил.

Пожалуй, лущить семечки куда изящнее, чем их щёлкать.

Прислонившись к косяку, он тихо дремал, а его фигуру почти целиком усыпали упавшие платочки и записки от восхищенных девиц.

Ну и нравы у этих девиц...

— Эй, проснись, вставай! — я слегка потряс князя И.

Его длинные ресницы дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза. Во взгляде сквозило столько ленивой истомы, соблазнительности и туманной поволоки, что это выглядело чертовски привлекательно. Раньше я думал, что выражение лица моего братца в полусонном состоянии — самое прекрасное на свете, но этот князь И ни в чём ему не уступал!

Окружавшие нас девицы залились восторженными визгами, открыто и беззастенчиво предаваясь фанатизму.

Красота и впрямь страшная сила: даже потеряв рассудок, он оставался безумно популярным!

Бесит!

Между прочим, я тоже чертовски хорош собой, почему же эти девчонки относились ко мне с таким откровенным презрением? Ладно бы просто разница в отношении, но они ещё и обзывали меня всякими гадостями!

Разве может существовать столь прекрасный негодяй, как я?

Я с досадой замахал на девиц руками, отгоняя их, словно цыплят:

— Разойдитесь, а ну кыш отсюда, хватит толпиться вокруг него! Не смейте пользоваться тем, что у него с головой не в порядке, и...

Кто-то положил руку мне на плечо, а чей-то рукав мягко коснулся лба. От этого рукава исходил слабый, изысканный аромат — очень приятный, тонкий шлейф. Весь пот, выступивший у меня от беготни, мгновенно впитался в эту благоухающую ткань.

Странно. С тех пор, как мы поселились в хижине, наши вещи больше никто не окуривал благовониями. Откуда у князя И этот запах... Неужели этот парень, точь-в-точь как Линь Дайюй, сошёл с небес в образе какого-нибудь бессмертного цветка?!

Я резко повернул голову и встретился с его взглядом. На мгновение его глаза стали точь-в-точь такими, какими я увидел их в самый первый день после своего пробуждения. Тот же странный, необъяснимо знакомый взгляд, полный безграничной нежности.

Оказаться окутанным таким взглядом — это куда круче, чем презирать весь мир, возвышаться над миллионами и принимать их поклонение! Это опьяняет и радует гораздо сильнее!

Я тупо уставился на него с открытым ртом, а в голове вихрем неслись дикие мысли: неужели он действительно... или всё же...

Но он тут же вернулся к обычному состоянию: его длинные глаза по-прежнему оставались прекрасными, но то мимолётное сияние исчезло.

Небольшая потеря.

Он сунул мне в руку тот самый пакет с очищенными ядрышками. О небеса, он чистил их специально для меня!

— Пошли, вернёмся... — я взял его за запястье, но не успел договорить, как сзади мне прилетел пинок под зад. Обернувшись, я увидел изящную вышитую туфельку, занесённую для второго удара.

Бабушка моя дорогая, ты же женщина, твои ножки-лотосы не должны обладать такой разрушительной силой! Но раз ты ещё и владеешь боевыми искусствами, знай же меру! Куда подевались все правила боевой чести?!

Я уставился на неё во все глаза!

Я сверлил её яростным взглядом.

Потому что, кроме как таращиться, против женщин я был абсолютно бессилен. Они ведь не наложницы в императорском дворе — перед теми я мог и покривляться, и закатить истерику с фальшивыми слезами, и никто бы слова не сказал.

— Ты чего удумал?! — рявкнула она.

— Ничего, практикую технику пронзительного взгляда... — не успел я договорить, как маленькая белая ручка с розовыми ногтями снова взмахнула в воздухе. Выходит, та девица, что врезала мне по уху раньше, и была этой самой забиякой!

— Опять драться? Говорю тебе, терпеть не могу таких девиц, которые чуть что — распускают руки! Эй, на дворе вообще-то мирное время, давай жить цивилизованно, проявлять вежливость...

— Подонок, меньше слов! Живо отпусти его, а не то я с тобой церемониться не стану!

О-о-о-у... Так она банально ревнует!

Во мне взыграло игривое настроение. Я демонстративно притянул руку князя И к себе, принялся поглаживать его тыльную сторону ладони и даже шумно чмокнул в пальцы, выразительно поигрывая бровями в сторону разъяренной девицы:

— И не подумаю отпускать, и что ты мне сделаешь? Он мой брат, хэ-хэ.

Хм, давай, попробуй лопнуть от злости!

Этот приём в современности я частенько использовал, чтобы осадить излишне высокомерных девиц, бросавших меня почем зря — опыта у меня хоть отбавляй!

— Ах ты извращенец! Получай! — девица встала в боевую стойку. Я, совершенно не заботясь о мужском достоинстве, бросился наутёк, прикрывая голову руками, и на ходу орал:

— Вай матушки, какая дикарка! И ты ещё метишь в кандидатки мне в жёны? Мечтай, мечтай!

— Кто... кто говорил, что собирается за тебя замуж?! — личико девицы залилось багрянцем от гнева.

— Смеешь отрицать? Ладно, считай, что ты выбыла из отбора. Объявляю набор открытым: все желающие стать моей невесткой — шагом за мной...

— Ах ты! — девушка от ярости застучала ногами о мостовую. Глядя на то, как толпа молоденьких девчушек послушно семенит следом за мной и князем И, она с одной стороны не могла уронить гордость принародно, а с другой — никак не могла проглотить эту обиду. Зыркнув глазами по сторонам, она выудила из кошелька жемчужину и зловеще ухмыльнулась мне. С легким щелчком бусина сорвалась с пальцев. Стоило мне обернуться, чтобы отпустить очередную колкость, как её снаряд едва не выбил мне передние зубы. Во рту тут же запахло кровью, а от дикой боли я скрючился, зажав рот ладонями.

Ох-х, ну и злобная бабёнка...

Женщины в древности куда свирепее современных, где справедливость?!

К моменту, когда подоспел Ши Цзин, та девица уже испарилась бесследно.

Окружавшие нас зеваки переключили часть внимания на него, и я поспешил объявить:

— На сегодня торговля окончена, возвращаемся! Кстати, Ши Цзин, попроси Ваньдая найти мне лекаря, кажется, с моими зубами беда...

Этим же вечером, пристроившись перед масляной лампой, я сидел за столом и вдохновенно водил кистью по бумаге.

Я рисовал человечков, вымещая накопившуюся злобу, и бормотал себе под нос:

— Рисую, рисую... чтоб ты до конца дней замуж не вышла, ишь! Чуть передние зубы мне не угробила!

Князь И сидел рядом и помогал мне нарезать бумагу. Стоило мне закончить очередной лист, как он молча подносил его к свече и сжигал. Ну просто ангел, а не помощник.

Ваньдай стянул у князя И один из готовых рисунков и изумленно протянул:

— А ведь забавно получается! Только зачем ты этим человечкам на лицах столько веснушек понаставил?..

— Забавно? — я ткнул пальцем в карикатурные чиби-фигурки, нарисованные тушью. Каждая из них изображала ту самую дикую девицу, что отходила меня сегодня.

— Ну да, симпатично же. Если бы ты рисовал их с более серьёзными лицами, наверное, вышло бы ещё лучше...

Я подошёл и хлопнул его по плечу:

— Спасибо тебе!

— За что? С чего вдруг?

— Я придумал! Можно штамповать такие рисунки на каждом пакете с семечками, тогда покупателей точно станет в разы больше!

— Эй-эй, вообще-то сегодня мы не продали ни единого пакета...

— Не падай духом, завтра продадим. А ну марш помогать!

И вот закипела работа: я делал наброски, Ши Цзин обводил контуры тушью, Ваньдай закрашивал детали, а князь И всё так же кроил бумагу. Мы протрудились без сна всю ночь и к рассвету наколдовали аж два десятка маленьких чиби-портретов. Разумеется, за основу я взял лик Шу-фэй — ха, ну не рисовать же мне ту зарвавшуюся дикарку!

— Подумать только, и впрямь диковинка, занятная штука, — снова восхитился Ваньдай.

— Молодёжи такое точно должно понравиться, — поддержал его Ши Цзин.

Цяньцю внес поднос с едой и сказал:

— Скоро рассвет уже, если не хотите спать, хоть поешьте на ночь глядя!

— А ведь и вправду проголодался, Цяньцю, выручил! — я хлопнул его по плечу, напрочь забыв о том, что еще недавно смотрел на него волком.

На второй день нашего выхода в город я велел Ваньдаю вовсю зазывать покупателей, и это действительно привлекло толпу. Правда, в основном вокруг толпились детишки — малые сладкоежки всегда не прочь погрызть чего-нибудь вкусненького.

Торговля шла неспешно, и я уселся прямо под временным навесом, сооруженным Ши Цзином, продолжая вырисовывать чиби-портреты Шу-фэй. И верно: стоило добавить забавных картинок на пакеты, как семечки расходились куда охотнее, даже если покупатели сроду не пробовали этот товар.

Рисуя очередной шедевр, я клюнул носом, прижался лбом к тушечнице и крепко заснул.

Когда меня разбудил Ваньдай, солнце уже клонилось к закату. Возле прилавка две молодые девицы не на жизнь а на смерть спорили из-за последнего пакета с расписной обёрткой. Ваньдай шепнул мне, что они грызутся за него уже добрую палочку благовоний и никак не могут поделить трофей.

— Не ссорьтесь, девчата, я вам сейчас новенький нарисую! Милая барышня, уступите ей этот пакеток, я мигом сварганю другой, честное слово, это быстро.

— Правда? — хором ахнули они.

— Честное-пречестное! Причём рисунок можете выбрать сами: хоть собственный портрет, хоть кого-то другого, кто вам по душе... — подлил масла в огонь Ваньдай.

— Как чудесно! Тогда нарисуйте меня! — девушка с овальным лицом явно была высокго мнения о себе и победоносно глянула на соперницу: — Этот пакет уступаю тебе.

— Самовлюбленная фифа! Ну тогда мне ещё один, но нарисуй... его! — круглолицая девица ткнула изящным пальчиком в сторону князя И.

Я покрылся испариной и выдавил:

— Без проблем.

Когда я закончил портрет чиби-версии князя И и протянул его покупательнице, к прилавка подкатила крытая прогулочная паланкиновая повозка. Из неё вышла молодая госпожа, бросила взгляд на то, что держала в руках круглолицая девица, и безапелляционно заявила:

— Этот сверток я забираю.

— Погодите, так нечестно... — только было запротестовала круглолицая, как барышня с овальным лицом резко дёрнула её за рукав и замахала руками. Очевидно, эта дамочка в паланкине была из тех, с кем лучше не связываться.

— Мне нужны только те бумажные человечки сверху, а что там внутри — считайте, что купила ради них, — холодно бросила та молодая госпожа.

Я готов был рыдать...

http://bllate.org/book/25336/3020413

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь