Готовый перевод Farm It, You Bastards / За работу, остолопы: Фермерские будни в другом мире: Глава 13

Только вглядитесь, Мин Вэй и впрямь произвел на свет отличного сына!

Ммм, способный, превосходит Мин Вэя больше чем в десять тысяч лет раз.

А внешность… Эх, неужели я не могу не признавать, что какой-то сопливый мальчишка красивее меня?

Да и ростом он немаленький, в свои всего двенадцать лет уже дорос мне до переносицы. Пройдет еще пара лет, и окружающие точно перестанут принимать его за моего сына.

Ах нет, даже сейчас, когда этот ребенок стоит рядом со мной, те, кто с нами не знаком, непременно сочтут нас братьями. Ведь хотя оболочка Мин Вэя уже достигла двадцати восьми с почти половиной лет, его лицо, пусть и не самое выдающееся среди здешних красавцев, определенно обладает самым юным выражением.

К слову, князь И тоже обладал абсолютно детским лицом — ну точь-в-точь как те популярные знаменитости в современном мире, которым уже за тридцать или сорок, а они все еще могут играть семнадцати-восемнадцатилетних девчонок и юнцов!

Как вообще можно так не стареть?

Неужели всё дело в том, что целыми днями почти ничего не нужно делать, а вокруг крутится целая толпа слуг?

Но ведь сама вдовствующая императрица — женщина явно за пятьдесят, однако она и буддийские сутры постигает, и дух усмиряет!

Чудеса да и только!

Впрочем, так даже лучше: я ведь сам — университетский выпускник чуть младше двадцати двух лет, и если бы вдруг разом превратился в какого-нибудь старого хрыча, смириться с этим было бы просто невозможно.

На этого Наследного принца я тоже никак не мог смотреть как на сына.

В конце концов, я ведь даже девичьих губ никогда не целовал, а тут — такой взрослый сынок. Смириться с этим оказалось куда труднее, чем с внезапным превращением в старика.

Стоило мне только назвать его Чунь-эр, как меня самого передернуло от холода — до чего же неловко!

— Отец-император? Отец-император…

Наследный принц Сюй Чунь помахал рукой, привлекая мое внимание.

Я тряхнул головой, изо всех сил зажмурился и постарался немного стряхнуть с себя дремотную пелену:

— В чем дело?

Я изо всех сил попытался распахнуть глаза и уловил в его взгляде что-то знакомое.

Точно так же, как мой третий младший брат: совсем еще сопляк, а вечно напускает на себя взрослый вид. Смотреть на это было одновременно больно и жалко. Мой третий брат вынужденно и преждевременно повзрослел в нищете, но этот ребенок родился в роскоши и изобилии — почему же он точно так же до изнеможения требует от себя невозможного?

Уж не потому ли, что ему достался такой никчемный отец, и ему приходится отдуваться за двоих?

Чем больше я думал об этом, тем сильнее укреплялся в своих подозрениях.

Если бы не живая вдовствующая императрица, если бы не трудолюбивый юный Наследный принц, Мин Вэй лишился бы престола в результате переворота еще сто лет назад!

Он поддержал мое начавшее сползать с кресла и превращающееся в лужицу тело и произвел:

— Отец-император устал? Проводить вас в Юаньчэньгун…

— А-апчхи!

— Отец-император, вы заболели? Сильно? Отец-император, отец-император… Почему ваша одежда наполовину мокрая?

— Апчхи! Ничего страшного, не болен. А Юаньчэньгун… так далеко…

И впрямь далеко: по меньшей мере в двух-трех ли ходьбы. Даже если бежать бегом, уйдет минут десять, а на паланкине — меньше чем за полчаса не добраться.

— Это…

— У тебя в Восточном Дворце тоже полно комнат, ха-а-а-чхи… Найди любое место, где можно прилечь, я непривередлив…

— Это противоречит правилам приличия…

— До чего же вы все зануды, сроду не видел столь закоснелого в правилах юнца…

Все эти феодальные ритуалы для меня — пустой звук.

Стоявший передо мной юноша беспомощно усмехнулся:

— Как прикажете, сын позаботится об этом для отца-императора.

— Не стоит так утруждаться, хватит и обычной кровати. Нет кровати — сойдет и кушетка, хачхи…

Я зевал во весь рот, мне даже глаза лень было открывать.

Стоило мне с комфортом улечься, как Сюй Чунь опустил занавески полога. Повернувшись к нему спиной, я отмахнулся:

— Послушай, юноша, подумай все-таки! Устрой переворот пораньше, а-а-ах… Опять оговорился, взойди на престол. Возьми бразды правления в свои руки пораньше, и твоему отцу-императору больше не придется так уставать…

Полусонный, я совершенно не задумывался о том, имеет ли вообще право называть себя уставшим такой суперпаразит вроде меня, который палец о палец не ударил.

Но ведь я и правда устал! Пусть я ничего не делал, но эта усталость оказалась сильнее, чем после пятикилометрового кросса в университете, тяжелее, чем таскать мешки с пшеницей и рисом дома.

Самое обидное заключалось в том, что, несмотря на всю накопившуюся усталость и сонливость, заснуть спокойно я так и не смог.

Странно, я ведь никогда не привередничал из-за места для сна!

Помню, как-то раз, помогая матушке убирать рис, я преспокойно проспал целое последействие прямо на залитом водой поле среди торчавших стеблей.

Конечно, тогда я вымотался от тяжелого физического труда. С детства мне не доводилось заниматься подобным, и только вернувшись к матери, я впервые взялся за работу. Порой силы покидали меня, но к счастью, третий младший брат тогда проявил доброту: он позволил мне от души выспаться на поле, нарвал лопухов, чтобы загородить меня от солнца, отправил вторую сестру прохлаждаться в тень деревьев, а сам в одиночку сжал и связал весь рис. Я до сих пор помню, как в горячую пору страды его кожа каждый день загорала до черно-красного цвета. Меня грызли угрызения совести, но поделать я ничего не мог: в конце концов, пятнадцать лет меня растили избалованным барчуком, и ничем помочь ему в крестьянском труде я был не в силах. Оставалось лишь каждый раз приносить из дома побольше новой одежды и редких деревенских лакомств. Но детей в семье было много, все мигом сметали, и мне удавалось лишь тайком запрятать кое-что, чтобы досталось побольше именно ему.

Деревенские дети носят обноски, перешитые друг за другом: малыши донашивают за малышами, а то и за взрослыми, или наоборот — взрослые донашивают за детьми. Всё, на что хватало ткани и во что можно было влезть, шло в ход. Так что покупать ему одежду толком не помогало — новые наряды вечно переходили по кругу к другим.

Я всегда чувствовал перед ним вину, но он неизменно улыбался и говорил: Как же здорово, у меня вдруг появился такой замечательный старший брат.

Хе-хе, такой замечательный старший брат.

Вот если бы ты повстречал моих старших братьев, то понял бы, что называть меня хорошим — просто проявление поверхностного невежества.

Но этот послушный, заботливый мальчик, этот прекрасный третий младший брат… он… он…

Он наверняка узнал, что ради денег я торговал собственным телом. Стоял летний зной, одежда была слишком тонкой, и избежать появления определенных следов на коже оказалось просто невозможно. Он был ребенком, которого заставили повзрослеть слишком рано.

Пусть внешне он казался хрупким, в глубине души в нем жила железная хватка. Драки с деревенскими мальчишками он никогда не проигрывал с позором, более того — почти всегда выходил победителем.

Он четко разделял добро и зло: если младшие братья и сестры совершали проступок, он тут же принимался их воспитывать.Даже больше, чем моя собственная мать, походила на старшего члена семьи.

Я не знаю, почему он поднял нож на отчима, но так или иначе, всё это было связано с деньгами.

Если бы у меня было достаточно денег, всего этого, наверное, не произошло бы.

Он ведь был так молод, еще не исполнилось и четыèрнадцати...

Это всё я, я такая никчёмная.

Даже оказавшись в теле императора, я осталась прежней — бесполезной и неспособной ни на что.

И правда, слишком сильно полагаться на других — это сплошное несчастье, особенно когда лишаешься всей этой поддержки.

Ночь прошла в полусне, сновидения метались между современностью и древностью, а проснувшись поутру, я почувствовала ужасное головокружение.

Сюй Чунь уже собрался и бодрым шагом стоял за пологом постели.

Я приподнялась, массируя виски; прошлой ночью мне некогда было разглядывать обстановку, и только сейчас я поняла, что это покои Наследного принца. С виноватой улыбкой я произнесла:

— Прости, заняла твою постель...

Мальчик улыбнулся, его лицо излучало мягкость. И эта нежность, и этот взгляд — чем дольше я смотрела, тем сильнее он напоминал мне третьего брата. У меня на душе заскребли кошки: эй-эй, вы же совсем еще сопливые мальчишки, перестаньте смотреть на тех, кто старше вас, с таким обожанием!

Я намеренно придвинулась ближе и, подражая манере старших, потрепала его по макушке, тоже одарив его ласковой улыбкой.

Тоска берёт: почему этот ребёнок так вырос? Если стоять, то рука устанет гладить его по голове.

Когда я умывалась, этот мальчик всё так же подавал мне полотенце. И даже волосы мне расчесал он. В современном мире разве сыщешь таких заботливых и хороших детей!

— Кстати, юноша, вчера вечером я, кажется, слышала, как кто-то говорил про какую-то возможность, про то ли жизнь, то ли смерть... Что-то случилось? Или были убийцы?

— Ничего особенного, императору-отцу, должно быть, приснился кошмар, — улыбнулся мальчик.

Я не удержалась и снова потрепала его по макушке:

— То, о чём я говорила, всё же обдумай. Ничего страшного, если ты не хочешь восходить на престол так рано, я всё равно не собираюсь вмешиваться в государственные дела. Я отправлюсь в Наньян и буду жить там, дворец мне не подходит.

— Император-отец намерен сам возделывать землю?

— Считай, что так...

— Императору-отцу не нравится Шанцзин?

— Дело тут совсем не в том, нравится или нет.

Шанцзин — столица, как ни крути, самое процветающее место. Хотя здесь, пожалуй, нет повсеместного золотого блеска Юнчэна, но зато знатных особ и влиятельных людей на улицах видимо-невидимо. Людей с положением и весом в обществе слишком много, это центр цивилизации. Для жизни это, конечно, наилучший выбор, но только при условии, что ты — обычный человек.

С моим положением процветающий Шанцзин — не более чем роскошная клетка.

Шанцзин для Мин Вэя — клетка, а для меня, человека из современного мира, тем более.

Вернувшись в свои покои, я позвала Цяньцю Ваньдая и, сообщив о своём намерении поселиться в Наньяне надолго, велела им собираться и упаковывать всё, что можно взять с собой из дворца.

— Не нужно. Я ничего не возьму, потому что здесь нет ничего по-настоящему моего.

— Но...

— И еще: если вы не хотите, можете не следовать за мной, я справлюсь сама.

Я-то так говорила, но всё же надеялась увезти их обоих, или по крайней мере одного из них. Хотя я не верила, что сгину с голодухи в одиночку, однако это место — даже не древний Китай, я здесь практически совершенно чужая, так что лучше иметь при себе кого-то знакомого.

— Покойный император вверил Его Величество нам, и приказ был таков: где император — там и слуги.

— А если я умру?

— Слуги, разумеется, последуют вслед за ним.

— Это несправедливо!

Ваньдай вдруг бросился вперед и схватил меня за воротник:

— Что тут еще несправедливо?! Мы, два брата, поклялись в абсолютном повиновении и верности лишь ради того, чтобы выменять ни в чем не повинные жизни всей нашей семьи, разве это несправедливо?!

Цяньцю отстранил руку Ваньдая, поправил мне воротник и равнодушно произнес:

— Таков был договор между покойным императором и нашими братьями, у Его Величества нет права вмешиваться.

— Я говорю о том, что это слишком несправедливо по отношению к вам! Слушайте сюда, Цяньцю: с сегодняшнего дня, что бы я ни сказала — хотите слушайте, а не хотите, так не принуждайте себя. Если мне изменит удача и я случайно расстанусь с жизнью, вам, разумеется, не придется составлять мне компанию в могиле, займитесь тем, чем положено... Да, и еще: больше не смейте называть себя слугами, это хлопотно.

— Это...

Я похлопала обоих по плечам и сказала:

— Что? Мои слова уже перестали слушать?! Эй, хватит издеваться над тем, что я ничего не соображаю!

— Ваше Величество, может ли этот слуга узнать, о чём вы думаете?

Я развела руками:

— Я и сама толком не знаю.

Поманив Цяньцю пальцем, я велела ему наклониться к моему уху и спросила:

— Знаешь о том, что Шу-фэй беременна?

— Мм.

— Сколько еще людей во дворце об этом знают?

— Наложница тщательно скрывает вести, кроме её приближенных, никто не ведает.

— Почему же она не приходит требовать награды за заслуги?

— ...

— Не мой?

— Мм.

— Так я и знала.

— Избавиться от него?

— От чего избавиться?!

— Методы этого слуги позволяют сделать это незаметно...

— Хватит, не делай греховных вещей. Раз этот ребёнок пришел, значит, пришел, нет никаких оснований лишать его права на жизнь. Тебе достаточно лишь окольными путями дать понять Шу-фэй, что ребёнку нельзя давать фамилию Сюй. Ребёнку Чунь-эру и так приходится нелегко, нельзя заводить еще одного младшего брата, из-за которого у него будет болеть голова.

— Возможно, это девочка.

— Если девочка, пусть носит фамилию Сюй!

Перед уходом я заметила князя И, сидевшего в моих покоях. Он озирался по сторонам — ни гнева, ни радости, ни печали, ни веселья, перед нами была чистейшей воды живая оболочка.

Он не произносил ни слова, а в глазах неизменно застывало растерянное выражение.

Такой человек, оставшись во дворце, вряд ли проживет и несколько дней!

Даже если о нем станет заботиться дядя Цай, тот старик уже слишком стар, надолго его не хватит. И без того князь И, который раньше мог говорить, сам ел и одевался, доставлял ему немало хлопот, а теперь, когда он стал таким, где уж пожилому человеку с ним справиться?

http://bllate.org/book/25336/3020408