Готовый перевод Farm It, You Bastards / За работу, остолопы: Фермерские будни в другом мире: Глава 5

Я — провалившийся сквозь время пришелец, я совсем не тот, за кого вы меня принимаете, я...

Один мужчина с тонкими, благородными чертами лица, одетый в тёмные одежды, мягко улыбнулся мне и произнес:

— Раб понимает. Его Величество снова затеял ту же игру, что и три дня назад, поэтому раб сейчас же пойдет и велит всем приготовиться...

— Нет же, я правда вас не знаю! Меня только что переехал грузовик, я... Я же сказал, не я это!

— Ваше Величество, может, рабу спеть вам песню, чтобы вы соизволили уснуть?

Мужчина приподнял бровь, уголки его чувственных губ изогнулись в лукавой улыбке, отчего он стал похож на лесного демона из темной ночи.

— Нет, не нужно...

— Тогда раб погасит свет...

Он задул фонарь, который держал в руке, и повернулся, собираясь уходить.

Я вскочил на ноги:

— Тогда вот что: скажи мне, как добраться до Пекина!

— Ваше Величество желает переименовать Шанцзин в Пекин? Хорошо, раб сию же минуту отправится к господину канцлеру передать указ...

— Эй, вы что, издеваетесь?..

— Будьте спокойны, раб ни за что не ошибется.

До чего же умён! До такой степени самоуверен, что хоть плачь, хоть смейся!

Я сжал пальцы обеих рук в кулаки, а затем разжал их, брови нервно задергались. И что, во имя всего святого, творится в этом сумасшедшем доме?!

Господи, Нефритовый Император, вы что — страдаете косоглазием, дальнозоркостью, глаукомой или просто слепы на оба глаза?! Как этого балбеса, то есть меня, вообще угораздило зваться императором? Хоть умом я и не блещу, но ещё не сошел с ума до такой степени, чтобы считать себя повелителем!

Первый человек, с которым я познакомился после перемещения, с невозмутимым видом повёл за собой целую процессуальную толкучку и чинно удалился.

В покоях воцарилась кромешная тьма и глубокая тишина.

Сон?

Это я-то, я, кого только что раскатала машина, имею ещё и настроение смотреть всякий бред?!

Проснись же скорее!

Я изо всех сил ущипнул себя за щеку — больно.

Затылок вдруг обдало холодом, словно от струи кондиционера. Жуть как ледяной!

Повернув голову, я подумал: ну надо же! Какой удивительный сон мне сегодня снится!

Привидение в высоком разрешении и крупным планом!

Хотя рожа у него была точь-в-точь как у меня, я точно знал: это не моя душа.

Мне в жизни не скорчить такую глубокомысленную гримасу.

Подобное дымке и туману, оно походило на спецэффекты из фильма, только выражение лица выглядело куда реалистичнее — эта свирепость, эта аура...

— Я... я ничего не видел...

Меня пробила дрожь — трясло не только голос, но и всё тело.

— Живо проваливай из моего тела!

Если говорить о страхе, то он, конечно, присутствовал.

Но когда у этого пугающего объекта оказывается твоя собственная физиономия, страх этот сразу уменьшается в разы.

— Ты! Да ты думаешь, я сам хочу здесь находиться?! Я понятия не имею, как угодил в твое тело, черт побери, до чего же нежная кожа...

— Ты что сказал?!

— Да нет, я говорю — до чего же отличный уход...

Не успел он договорить, как я увидел, что он поднимает массивную вазу и норовит обрушить её прямо мне на макушку. В глазах тотчас заплясали искры. Ну и хам же этот тип, сущий насильник!

— Твою мать! Тебе что, не больно?! Эй, прекрати!

— Я говорю, прекрати, ты оглох?! Не бей по лицу, это между прочим и твоя физиономия тоже!

— Бьёшь так жестоко?! Убить меня вздумал?!

— Ах! Дайте мне пачку Санлу! Или хотя бы один ядовитый огурец!

— ...

Эта «штука», явно не принадлежащая к миру живых, трепала мне нервы примерно полчаса, пока всё тело не заныло от жуткой боли. Услышав про ядовитый огурец, он на мгновение замер, и в его взгляде промелькнуло всё усиливающееся любопытство.

— Ты тоже любитель мужчин?

— Чего?!

Откуда он узнал?!

Что за мода пошла в этом месте — сравнивать огурцы с мужеложством?

— Эй, ты не так понял, я не то имел в виду...

Этот малый был донельзя распущенным!

Не говоря ни слова и не слушая моих оправданий, он протянул руку и попытался коснуться моего лица. Видя, как эти бледные-бледные губы приближаются для поцелуя, я вовремя залепил ему пощечину, отчего призрак рассыпался облачком дыма.

— Самолюбование тоже должно иметь пределы! Разве можно до такого додуматься?! Пытаться поцеловать собственный труп!

Туман быстро собрался обратно, а уголки губ искривились в демонической усмешке:

— Ну и ладно. Раз я не могу вернуться, а ты не можешь выйти, значит, так тому и быть, это воля небес.

Я уселся обратно на кровать, вытирая кровь с губы краем одеяла, и махнул ему рукой:

— Ну и отлично, отправляйся-ка на перерождение и перестань докучать мне.

Пусть все коварные заговоры гниют у вас в желудках!

— Перерождение? Ха-ха... Ты и впрямь веришь, что после смерти люди попадают в круговорот сансары, как в сказках?

— Да мне всё равно. Во всяком случае, это мой сон, и что бы в нем ни происходило, значения не имеет.

— Быть может, это и твой сон, но вовсе не обязательно, что я — порождение твоего сна...

— Это что еще значит?

— Тебе не кажется, что для обычного сна он слишком долог? И слишком чёток?

— А-а-а...

Я был не в силах принять эту суровую реальность.

Я принялся безумно биться головой о колонну. Как мне жить дальше после того, как меня невесть каким ветром занесло из современного общества в эту древность с отсталой на тысячелетия экономикой? Как жить?!

Уж лучше умереть! Быть может, удастся вернуться в прежний мир — в конце концов, там остался человек, которого я безумно хочу увидеть!

Голос из-за спины холодно произнес:

— Эй, вообще-то это мое тело!

...

Он силой развернул меня к себе лицом. Его лоб уперлся в мой, и мгновение спустя воспоминания о нем и об этом теле, словно кадры кинохроники, один за другим пронеслись в моей голове.

Погружаясь в эти воспоминания, я понял: передо мной — император высшего сорта!

Мало того, что безответственный.

Мало того, что любитель мужчин.

Мало того, что ни на что не годный.

Черт побери!

Лю Бэй трижды ходил в хижину к Чжугэ Ляну, опираясь на собственное происхождение, авторитет и искренность.

А этот парень... Этот парень ничтожен, притом что вокруг него полно скрытых талантов, и все они хранят ему верность, не помышляя о предательстве. Но то, как он обращался с этими талантами — просто ужас!

Оказывается, иметь крутого папашу — это такая потрясающая вещь!

Неудивительно, что в современном мире фраза «Мой папа — Ли Ган!» служит универсальным и непобедимым пропуском.

Покруче любого императорского указа.

— Братец, да ты же счастливчик! — во мне бурной волной поднимались зависть и ревность, смешанные со счастьем, и я, прикрыв рот рукой, обратился к небесам: — Ты и впрямь так добр ко мне!

Он тяжело вздохнул:

— Да уж, до того счастлив, что потерял всякое представление о границах. Вот и доигрался вчера: выпил настоящего яда с мышьяком. Хотел всего лишь напугать их, а в итоге...

— В итоге случайно переборщил...

А после этого вселился я, и тебе больше некуда возвращаться.

И надо же было до сих пор верить, что ты находишься под защитой Небесного мандата истинного дракона!

Идиот!

— На самом деле мне не о чем сожалеть, кроме одного. — Он посмотрел на меня, и его призрачно-туманная рука легла мне на плечо. — Но с твоей помощью, пожалуй, удастся избавиться и от этого сожаления.

Он поманил меня бесплотным пальцем, прошептал что-то на ухо, и я подпрыгнул на месте от возмущения:

— Что?! Заставить меня заявиться к твоему старшему брату в твоем обличье и признаться ему в любви?! Да это же кровосмешение!

— Но идти-то придется тебе.

— А он разве ничего не заметит?!

— Нет...

— И какова твоя цель?

— Ты когда-нибудь любил?

— Это личное дело каждого.

— Если ты любил, то знаешь: по-настоящему любя человека, признаться в чувствах не так-то просто. Лишь те, кто разлюбил или не уверен в будущем, треплют о любви на каждом углу.

Я вечно сомневался, страдал из-за наших статусов, разницы в положении, чужих взглядов. И никогда бы не подумал, что вот так просто уйду из живого мира и разминусь с ним.

Похоже, он не такой уж круглый идиот.

— Но если я пойду и признаюсь за тебя, разве это не обман?

— Он не узнает. Потому что сейчас он стал круглым дураком...

— С рождения?

— Нет.

— ...

Вот это романтик! Настоящий романтик! Мало того, что вышел за рамки пола, кровных уз и социального положения, так еще и после того, как возлюбленный превратился в слабоумного, продолжал носить его в сердце и не смог отпустить даже после смерти.

— Какой толк от того, что я признаюсь за тебя?

— Потому что я знаю: давным-давно, когда он еще был моим лихим и статным старшим братом, он ждал меня. Ждал, когда во мне проснутся чувства, выходящие за рамки братских. Но я предпочел сбежать. Тогда наследник престола еще не был назначен, между нами не могло быть никаких нормальных отношений, к тому же он приходился мне старшим братом... Позже, чтобы защитить меня и мою матушку в политической борьбе, он сам выбрал этот путь и стал таким, каков он есть... Отец при жизни постоянно хвалил меня перед сановниками за доброту, ведь к брату, превратившемуся в безумца, я относился с большей нежностью и почтением, чем к нему самому. Но я-то знал: я просто искупаю вину. Я даже не пытался дать ему то, чего он на самом деле хотел...

И теперь, умерев, он хочет заставить другого человека исполнить его желание!

Подлец!

Беру назад свои похвалы в его адрес!

И лучше бы он молчал: стоило ему заговорить, как воспоминания о нем и его старшем брате прояснились в моей голове.

Какой же замечательный был старший брат!

— Ну что?

— Что «что»?

— Если ты согласишься, после завершения дела я исчезну, и ты сможешь беспрепятственно владеть всем моим имуществом.

— А если я откажусь?

— И — чё — ты — думаешь? — уголки его губ скривились.

Глядя на знакомое лицо, корчащее совершенно незнакомую дерзкую гримасу, я испытывал ощущение, которое без преувеличения можно было назвать жутковатым.

— Похоже, никто тебя по-настоящему не любил. Кроме старшего брата.

— ... — он остолбенел.

Значит, я угадал.

Эгоистичный, буйный, капризный, меняющий мнение на ходу, с кучей странных идей в голове, он к тому же вечно заставлял других воплощать их в жизнь. Если бы так продолжалось и дальше, он бы неминуемо превратился в тирана, в худшем случае — в абсолютного самодура.

После крика петуха этот тип больше не появлялся.

На рассвете вошел тот самый молодой мужчина с тонкими, благородными чертами лица, раздвинул занавески и, выудив меня из необъятного одеяла, принялся методично одевать.

— Как тебя зовут?

— Раб — Цяньцю. — Он бросил на меня презрительный взгляд, решив, что я продолжаю баловаться.

Вообще-то я знал, что его зовут Цяньцю, но просто не знал, о чем говорить, вот и завел пустой разговор. К счастью, еще вчера он решил, будто я затеял игру в амнезию, так что лишних вопросов задавать не стал.

Он сообщил, что после утренней трапезы я могу отправиться в Императорский сад.

Мамкины пирожки, они и впрямь принимают меня за умственно отсталого!

Черт побери, да это...

Хотя я и не собирался совершать великих подвигов на посту взбалмошного идиота Мин Вэя, но поистине никак не ожидал, что этот мужик почти тридцати лет от роду в глазах какого-то раба по имени Цяньцю выглядит полнейшим ребенком!

— Разве сегодня не нужно присутствовать на утреннем докладе?

Услышав мой вопрос об утренней аудиенции, он слегка прикрыл рукой уголки рта, которые ненормально дернулись, кашлянул пару раз, возвращая лицу бесстрастное выражение, и произнес:

— Как? Разве Ваше Величество собирается сегодня поиграть в Зале Цзыян?

— Поиграть?! Ты меня за кого...

— ? — он с недоумением посмотрел на меня.

Я потер лоб:

— Ладно, забудь. Сегодня я собираюсь навестить резиденцию старшего брата.

— Понятно. Раб сей же час всё подготовит.

Он почтительно откланялся и вышел.

Спустя полчаса. Резиденция князя И.

Оказывается, княжеская резиденция располагалась не за пределами императорского города, а прямо внутри него. Неудивительно, что покойный император превозносил доброту и великодушия этого слабоумного.

В заднем саду резиденции пышно цвели цветы, соперничая пейзажами с бессмертной обителью.

Среди буйства пурпурных пионов на белом нефритовом валуне безмятежно спал красивый мужчина.

Перенеси этого парня в современный мир — он бы стал кумиром всех кумиров! Причем абсолютно натуральным, безо всякой пластики!

Издалека — красавец.

Вблизи — само собой, тоже красавец.

Эх, если бы...

Если бы не огромная лужа слюны, стекавшая с его подбородка, и не то обстоятельство, что в разгар поздней весны и начала лета он был по-прежнему укутан в меха.

В остальном картина выглядела весьма живописно.

Все вокруг ходили в легких весенних одеждах, а он рядился как на лютую зиму.

Густые сине-фиолетовые перья на воротнике колыхались от легкого ветерка, лаская его безупречно чистое лицо. Достаточно красивое и донельзя соблазнительное.

Тридцатилетний мужчина с лицом двадцатилетнего и повадками двухлетнего малыша с интеллектом годовалого.

Внешность демона при полном отсутствии разума.

— Какое горе... — я покачал головой.

http://bllate.org/book/25336/3020400