Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 3

Временный водитель довез Гуань Цзюньшаня до подножия Тайпиншаня, где его уже ждал автомобиль У Манчжэнь. Пересев в другую машину, Гуань Цзюньшань поднялся по серпантину к ее особняку на склоне горы.

В погожие дни У Манчжэнь обычно проводила время в саду, поэтому, выйдя из машины, Гуань Цзюньшань сначала заглянул на переднее сиденье, забрал цветы и только потом направился к главным воротам.

Сад утопал в зелени, все цветы и травы росли превосходно, особенно те редкие гортензии, которые Гуань Цзюньшань некоторое время назад попросил знакомых привезти из-за границы. Сейчас как раз наступил период их цветения, и пышные шапки бутонов распустились буйно и страстно.

Гуань Цзюньшань подошел, присел на корточки и слегка разрыхлил землю. Убедившись, что кусты развиваются отлично, он немного смягчил выражение обычно холодного и резкого лица.

— С тех пор как привезли эти гортензии, госпожа ухаживает за ними лично, — стоящая за его спиной служанка принялась говорить то, что ему приятно услышать.

Гуань Цзюньшань отряхнул руки, поднялся, протянул ей садовый совкок и небрежно бросил:

— А где хозяйка?

— В доме, — ответила служанка. — Молодой господин Сыхань привел мисс Сунь навестить госпожу.

Гуань Цзюньшань подумал про себя, что это кстати, и ему не придется заставлять водителя ехать лишний раз.

Едва переступив порог прихожей, он услышал доносившийся изнутри смех. Постояв пару секунд у входа, Гуань Цзюньшань понял, что У Сыхань увлеченно рассказывает У Манчжэнь о каких-то забавных происшествиях в Сингапуре. Рассказывал он так живо и красочно, что У Манчжэнь безостановочно смеялась, а потом поворачивалась к Сунь Яньсинь и переспрашивала, правда ли это.

Сунь Яньсинь была немногословна и лишь предлагала У Манчжэнь догадаться самой; в любом случае, оба они крутились вокруг У Манчжэнь.

Воспользовавшись паурой в разговоре, Гуань Цзюньшань с большим букетом цветов вышел из прихожей. Его взгляд упал на сидевшую посреди дивана У Манчжэнь. Он окликнул ее: «Мами», — а затем добавил: — Я вернулся.

У Манчжэнь опустила чашку с чаем, тихо произнесла «угу», слегка сбавила улыбку и холодно спросила:

— Дорога была тяжелой?

— Нормально. — Гуань Цзюньшань шагнул ближе и уточнил: — Прошлой ночью сначала летел в Шэньчжэнь, а в Гонконг примчался только сегодня утром, после того как разобрался с делами компании.

У Манчжэнь снова издала неопределенное «угу» и, подзывая служанку убрать чайный сервиз, небрежно обронила:

— В следующий раз все-таки лети сразу сюда.

— Хорошо.

Гуань Цзюньшань тоже убрал улыбку, кивнул в знак согласия и передал цветы, на которые У Манчжэнь даже не взглянула, служанке.

— Ну и тяжела же работа у старшего брата, каждый день птицей-говоруном в небесах порхает, — тут же подскочил У Сыхань и, приобняв его за плечи, со смешком пошутил: — Интересно, акции авиакомпании случайно не подскочили на пару пунктов благодаря тебе?

Гуань Цзюньшань давно привык к его легкомысленным выходкам, бросил на него косой взгляд и парировал:

— А ты? Всё еще ездишь на работу на Убере, а в восемь часов вечера бегаешь в супермаркет за уцененными овощами?

— И что тут такого? — У Сыхань тут же вскинул руки в знак протеста. — Ты воротишь такими деньгами, неужто двоюродному брату нельзя немного поберечь копеечку? Какое бесчинство!

Служанки опустили головы и украдкой улыбались. Даже У Манчжэнь, покачав головой, укоризненно погрозила ему пальцем — одновременно сердитая и забавленная:

— Пусть ты сам живешь как знаешь, только не заставляй Яньсинь разделять с тобой эти лишения.

Сунь Яньсинь поспешила сгладить неловкость:

— Сыхань просто любит преувеличивать, не обращайте внимания.

Почувствовав на себе взгляд Гуань Цзюньшаня, она поднялась с дивана, кивнула ему и произнесла:

— Старший молодой господин. — Поскольку они еще официально не обручились, Сунь Яньсинь обращалась к нему так же, как и все остальные. — Давно не виделись.

Гуань Цзюньшань протянул ей заготовленный заранее подарок, поздравил и добавил:

— Когда вы с Сыханем защищали магистерские степени, я был в командировке в Европе и не успел приехать. Позже я увидел твою статью в научном журнале в WeChat-ленте — очень свежий взгляд и огромная практическая ценность.

— Если в дальнейшем понадобятся средства или поддержка проектов, можешь обращаться напрямую ко мне.

Сунь Яньсинь приняла подарок и вежливо выразила благодарность.

Оставленный без внимания У Сыхань принялся отпускать едкие комментарии, деланно изображая горе.

Гуань Цзюньшань взял у служанки коробочку с пирожными и швырнул ее кузену:

— Если бы ты хоть в чем-то проявлял себя надежно, это уже было бы великим благословением небес.

Узнав упаковку и помня, какое безумное столпотворение царит в той кондитерской, У Сыхань тут же сменил тон:

— Старший брат, на самом деле тебе совсем не обязательно прятать такое доброе сердце за ледяной маской.

Под вечер У Сыхань и его спутница остались на ужин. Во время трапезы У Манчжэнь снова заговорила об их помолвке.

Гуань Цзюньшань сидел рядом и слушал новости, телевизор работал негромко. Дела компании на нескольких гонконгских фондовых площадках в последнее время шли неважно, и это доставляло ему немало головной боли.

Как только закончился прайм-тайм, подоспел целебный суп, который У Манчжэнь томила на медленном огне весь день. Каждому досталось по большой пиале. Сунь Яньсинь похвалила вкус и выразила желание научиться его готовить, а У Манчжэнь терпеливо принялась объяснять рецепт. На середине рассказа она вдруг вздохнула, и уголки ее глаз тронула мягкая сетка морщинок:

— Цзюньшань в детстве тоже очень любил этот суп. Теперь же он вечно пропадает на материке, и некому ему приготовить.

У Сыхань, не задумываясь ляпнул первое, что пришло в голову:

— Тётушка, вот женится наш кузен — будете ему этот суп хоть до тошноты каждый день варить.

Как назло, в этот момент по телевизору начали передавать светские новости. Первым сюжетом шло сообщение о намерении Группы Гуань породниться через брак с семьей Цзян. Никаких пошлых скандалов или сплетен не было, просто часть бизнеса семьи Цзян относилась к индустрии развлечений, вот репортаж и попал в топ новостей.

Сидя спиной к экрану, У Манчжэнь молча выслушала выпуск. Ее лицо постепенно остывало, и спустя мгновение она холодно бросила:

— У Гуань Юнюэ не нашлось других грязных приемов.

Гуань Цзюньшань тоже помрачнел и опустил фарфоровую ложку:

— Мам.

Атмосфера за столом мгновенно застыла. Служанка тихонько подошла и выключила телевизор.

Желая сохранить лицо, У Манчжэнь протянула руку и пригладила волосы, больше не возвращаясь к этой теме.

За столом воцарилось молчание. Никто не проронил ни звука, слышен был лишь глухой звон фарфоровых ложек о края пиал.

У Сыхань больше не смел заикаться о постороннем. Сунь Яньсинь же вела себя непринужденно: она поинтересовалась, надолго ли Гуань Цзюньшань вернулся в этот раз и какие у него планы на ближайшие дни.

Гуань Цзюньшань ответил, что приехал исключительно ради того, чтобы побыть с У Манчжэнь, и никаких рабочих планов не строил.

Обратившись к нему «старший брат», Сунь Яньсинь спросила:

— Завтра утром мы собираемся в Гонконгский университет. Не хочешь составить нам компанию и развеяться?

Гуань Цзюньшань почти не раздумывая дал согласие.

Все эти годы нарочито холодное отношение У Манчжэнь походило на незаточенный тупой клинок, который каждый раз безошибочно вонзался в самое уязвимое место его сердца, слой за слоем высекая кровь и плоть.

Было ли ему больно? Пожалуй, нет, ведь он давно привык. И все же липкая, оцепенелая усталость медленно подбиралась к нему, сжимая горло так, что становилось трудно дышать.

Неважно куда, лишь бы получить хоть глоток воздуха.

Вот только Гуань Цзюньшань никак не ожидал, что в стенах университета вновь столкнется с Линь Хаода.

Много дождей выпадает на острове Гонконг, но следующий день выдался на редкость погожим: лазоревое небо сияло чистотой, ни облачка, ни ветерка.

В половине десятого утра У Сыхань на своем подержанном Porsche неспешно подкатился к склону горы, чтобы забрать Гуань Цзюньшаня.

Стоя под лучами палящего солнца и принимая солнечные ванны, Гуань Цзюньшань дождался, пока У Сыхань ленивым движением запястья продемонстрирует часы, и с суровой строгостью надсмотрщика процедил:

— Опоздал на пятнадцать минут.

Пропустив его слова мимо ушей, У Сыхань опустил стекло и с ухмылкой поинтересовался:

— Тётушка поутру всё еще дулась?

Не удостоив его ответом, Гуань Цзюньшань с холодным лицом и всем видом оскорбленного достоинства уселся в машину.

Они добрались до Гонконгского университета около половины одиннадцатого. Аудитория была забита до отказа. Прозвенел звонок, и на возвышение поднялась Сунь Яньсинь с микрофоном в руках. На ней был бежевый спортивный костюм, волосы собраны в высокий хвост, а лицо украшал изящный легкий макияж — вся она излучала молодость и свежесть.

Редко когда в роли приглашенного лектора выступала столь молодая женщина. К тому же Сунь Яньсинь обладала яркой внешностью и солидным багажом знаний, давно заслужив статус богини в этих кругах.

Зал взорвался аплодисментами, а У Сыхань, как ее преданный фанат номер один, в первом ряду восторженно заорал:

— Красотка!

Гуань Цзюньшань протянул руку и прижал его к сиденью, чувствуя легкий испанский стыд.

— Моя невеста, круто ведь? — самодовольно покосившись на него, заявил У Сыхань, явно считая брата обыкновенным завистником.

Гуань Цзюньшань с каменным лицом хлопал в ладоши, давно привыкнув к его помешанности на девушке.

Атмосфера стояла жаркая. Ближе к концу лекции кто-то из студентов с глазами затылка заметил в зале Гуань Цзюньшаня, и толпа тут же принялась скандировать, требуя, чтобы он тоже сказал пару слов.

В конце концов, если не брать в расчет пост президента Группы Гуань, Гуань Цзюньшань еще в студенческие годы слыл легендой финансового факультета Гонконгского университета, доводившись Сунь Яньсинь почти что сокурсником.

Не имея заготовленной речи, Гуань Цзюньшань взял микрофон и сперва рассыпался в похвалах Сунь Яньсинь. Молодежь тут же принялась подшучивать:

— Мистер Гуань, а вы с мадемуазель Яньсинь случайно не встречаетесь?

Гуань Цзюньшань ответил прямо:

— Мне не хватает такой удачи, какая выпала моему двоюродному брату.

Кто-то не унимался:

— Мистер Гуань, мистер Гуань, раз вы такой красавец, то какая девушка ваш идеал?

Гуань Цзюньшань улыбнулся и произнес:

— Я не слишком увлекаюсь романтическими отношениями.

В зале пошел ропот.

Голос Гуань Цзюньшаня, пропущенный сквозь динамики, звучал с естественной отстраненностью и внутренней сдержанностью:

— Человек по своей природе — существо эмоциональное, а влюбиться — все равно что отказаться от инстинкта выживания ради погони за гормональной вспышкой.

Закончив пикировку, Гуань Цзюньшань перешел к сути и объявил, что Группа Гуань готовится расширить масштабы гонконгского филиала, в связи с чем выделит квоты на прямой набор персонала — с приоритетом для профильных выпускников Гонконгского университета.

Студенты немедленно разразились ликующими криками: всем было прекрасно известно, какие щедрые соцпакеты и условия предлагает Группа Гуань, и устроиться туда работать было заветной мечтой каждого.

Нынче хороший работодатель ценится на вес золота, поэтому, когда Гуань Цзюньшань вышел из дверей лекционного зала, учащиеся обступили его плотным кольцом, наперебой выкрикивая:

— Спасибо, мистер Гуань!

К счастью, наступил полдень, и для студентов главной заботой было успеть в столовую занять места.

Сунь Яньсинь предстояло дать несколько интервью университетской газете и студенческим СМИ, и пока У Сыхань сопровождал ее, Гуань Цзюньшань решил отделиться от парочки, договорившись встретиться через час.

Он давно здесь не бывал и теперь бесцельно бродил по аллеям. Земля в Гонконге ценилась на вес золота, поэтому территория кампуса была небольшой. Обойдя всё вокруг, Гуань Цзюньшань почувствовал легкую жажду и направился к ближайшему автомату с напитками.

Он выбрал газировку, опустил монету, но автомат заклинило прямо во время выдачи: жестяная банка зависла на полпути, застряв в подвешенном состоянии.

Скрестив руки на груди, Гуань Цзюньшань постоял немного в ожидании, затем попробовал нажать кнопку выдачи на сенсорном экране, но система, судя по всему, намертво зависла, и спустя полминуты экран окончательно побелел.

Никогда прежде не сталкиваясь с подобным, Гуань Цзюньшань обошел автомат кругом и легонько хлопнул ладонью по металлическому корпусу.

Застрявшая пружина дернулась, но банка осталась неподвижной.

Он уже собирался плюнуть на это дело, как из ниоткуда материаловался чей-то силуэт. Приблизившись к нему, незнакомец мягко спросил:

— Застряло?

Гуань Цзюньшань не ответил и отступил на полшага, увеличивая дистанцию: он всегда строго блюл личные границы и не позволял посторонним приближаться к себе.

http://bllate.org/book/25335/3020241