Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 1

Глава 1. Мирное расставание

Лян Юань вышел из дверей лекционного зала и сразу заметил стоявшего у обочины Линь Хаода.

На плече у того висела потрёпанная почтовая сумка, и он как раз грыз варёную кукурузу. Вокруг сновали люди, но лишь он то и дело вытягивал шею, заглядывая внутрь.

В груди Лян Юаня мгновенно вспыхнул глухой гَرнев, однако на лице не дрогнул ни один мускул. Отмахнувшись от сокурсников, звавших его в столовую, он развернулся и снова нацепил на лицо улыбку.

— Хаода!

Он помахал Линь Хаода рукой и быстро зашагал к нему. — Ты как здесь очутился?

Линь Хаодат утер рот. От палящего солнца его лицо было покрыто потёмками пота, а пряди волос прилипли к щекам.

— Лян Юань.

Он на мгновение замер, приоткрыв рот в некотором колебании: — Не мог бы ты сначала вернуть мне те сто тысяч?

Лян Юань опешил. Какое-то время он не двигался и молчал, а спустя добрую минуту вдруг усмехнулся:

— Разве мы не обо всём договорились по телефону?

Его голос звучал мягко, но суховато, и в нём неизменно сквозила какая-то фальшивая приторность.

Линь Хаода поднял на него взгляд и переспросил: — А пять тысяч? Пять тысяч можно?

Лян Юань внезапно нахмурился: — Что это значит?

Линь Хаода поправил очки и промолчал.

— Те деньги ведь не я потратил! Какими бы ни были мои варианты при неудачной инвестиции?

Лян Юань уставился на него, и его красивые черты лица заволокло глухим, холодным недовольством. — К тому же, разве я говорил, что не верну? По крайней мере, нужно подождать, пока я найду работу и у меня появится доход... Иначе что мне, по-твоему, делать? Питаться святым духом?

— Я не это имел в виду, — тихо пояснил Линь Хаода. — В компании недавно появилась возможность командировки за рубеж, я хочу попробовать. После переезда понадобятся деньги на аренду жилья, обустройство и всё прочее, а у меня сейчас с собой не так много...

Лян Юань не питал ни малейшего интереса к его долгим разговорам и, оборвав его на полуслове, громко окликнул: — Линь Хаода.

— Сколько лет уже прошло, — Лян Юань опустил глаза и свысока оглядел стоящего перед ним человека. — Почему ты всегда такой зануда?

Линь Хаода умолк и медленно, легко моргнул.

Он от природы выглядел моложе своих ровесников, и, стоило ему оказаться на фоне университетского кампуса, он походил на студента, который ещё толком не нюхал пороха в жизни, куда больше, чем Лян Юань.

— Мы уже расстались. — Взгляд Лян Юаня скользнул куда-то вдаль, он скрестил руки на груди и нетерпеливо цыкнул. — Я не хочу повторять одно и то же дважды.

— Деньги я как-нибудь улажу, больше не приходи ко мне.

Сказав это, Лян Юань уже собрался уходить, но, заметив поникшее лицо Линь Хаода, в нём вновь шевельнулось некое подобие жалости — всё-таки за столько лет отношений хотелось напоследок сохранить хоть видимость приличий.

— Не переживай, — нахмурившись, понизил голос он. — Я не забуду, что когда-то ты поддержал меня, когда я приехал сюда учиться.

Не забудет? В душе Линь Хаода родился немой вопрос.

Ему исполнилось тридцать два года, а с Лян Юанем они сошлись, когда ему было двадцать четыре. Тогда они трудились в одной компании, и Линь Хаода приходился Лян Юаню начальником. Будучи на три года старше, он во всём опекал его и шёл на уступки как в работе, так и в быту. Позднее Лян Юань заявил, что хочет продолжить учебу, и хотя никто его не поддержал, Линь Хаода всё равно заставил его бросить работу, чтобы тот мог целиком сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Лян Юань сдавал их три или четыре года, прежде чем наконец поступил в Гонконгский университет. Авиабилеты, плата за обучение... в конце концов, даже карту для питания в столовой пополнял Линь Хаода.

Родители Линь Хаода рано ушли из жизни, с юных лет он скитался по чужим углам, воспитываясь в семьях родственников, и единственным его заветным желанием было обрести собственный дом и любимого человека. Какими бы тяжёлыми ни выдавались будни на работе и сколь бы незрелым ни казался Лян Юань, он сжимал зубы и терпел. И вот теперь, когда Лян Юань был уже на пороге выпуска, и Линь Хаода думал, что всё наконец закончится всеобщим счастьем, он никак не ожидал, что их отношения оборвутся столь резким образом.

Лян Юань изменил ему.

Это случилось под Новый год. Лян Юань вернулся на каникулы, и в один из вечеров в доме внезапно сгорел электросчётчик. Линь Хаода был поглощен согласованием рабочего проекта с начальством и не мог отлучиться, поэтому попросил Лян Юаня спуститься вниз и попросить у управляющего ящик с инструментами.

Лян Юань переобулся, вышел за дверь и небрежно бросил телефон на стол. Линь Хаода на ощупь пробрался на кухню, чтобы набрать воды, и услышал, как сообщения в WeChat сыплются одно за другим.

За столько лет совместной жизни он никогда не заглядывал в телефон Лян Юаня, и друзья то и дело подшучивали над ним, называя образцовым бойфрендом.

Но именно в тот момент шестое чувство Линь Хаода, обычно его не подводившее, забило тревогу с бешеной силой. Сжимая кружку с кипятком посреди густой ночной темноты, с леденеющими кончиками пальцев, он неотрывно смотрел на мерцающий экран.

По правде говоря, всякий раз, вспоминая об этом позже, Линь Хаода понимал, что всё давным-давно подавало знаки. Холод и отчуждение, исходившие от Лян Юаня последние полгода, вовсе не были плодом воображения — просто Линь Хаода занимался самообманом, находя для него бесчисленные оправдания.

Чтобы разрушить ложь, требуется всего секунда, а вот смириться с предательством — путь долгий.

Линь Хаода не стал устраивать публичных разборок и слёз.

От их любви и совместной жизни под ударами реальности почти ничего не осталось, и разорвать порочный круг вовремя было лучшим решением — он вовсе не желал опускаться до безобразных дрязг.

Линь Хаода молча переваривал случившееся в течение двух месяцев, рассчитывая сам заявить о расставании сразу после выпуска Лян Юаня, однако тот опередил его, изъявив желание остаться на работу в Гонконге после окончания учебы. Раз уж отношения на расстоянии не сулили будущего, расстаться мирно казалось самым разумным выходом.

Линь Хаода молча выслушал его и принял всё как есть, а затем вспомнил, что одна из банковских карт находилась у Лян Юаня — на ней лежало больше ста тысяч, отложенных им на покупку квартиры.

Он спросил Лян Юаня, нельзя ли вернуть эту карту.

Результат, разумеется, был вполне предсказуем.

Вот только Линь Хаода сомневался: не из-за ли его бесконечных уступок и долготерпения Лян Юань уверовал в собственную безнаказанность и в то, что с ним можно делать всё, что заблагорассудится?

При этой мыслях Линь Хаода смахнул со лба пот и произвел наисерьезнейший тон: — Пятьдесят тысяч, переведи мне прямо сейчас. У меня нет времени ждать тебя так долго.

Лян Юань удивленно оглянулся на него: — Ты сошёл с ума?

Линь Хаода сжал губы и решился идти до конца: — Лян Юань, неужели ты думаешь, что я ничего не знаю?

Лицо Лян Юаня мгновенно переменилось. Он неестественно отвел взгляд, кашлянул и уже открыл было рот.

Вокруг вдруг поднялся шум: из лекционного зала хлынула огромная толпа. Какой-то преподаватель пытался навести порядок, то и дело повторяя: — Все выстраиваемся в ряд, смотрим под ноги! Будьте осторожны на ступенях!

Но зевак вокруг становилось лишь больше. Один за другим они вскидывали руки словно при виде кумиров и наперебой кричали: — Господин Гуань! Господин Гуань!

Солнце палило нещадно, толпа бушевала.

Лян Юань вовсе не горел желанием устраивать разборки при большом скоплении народа и, понизив голос, предложил: — Давай поговорим по-человечески, давай сначала перейдем в другое место.

Они шли друг за другом в полной тишине, прокладывая путь через длинную галерею.

Глициния цвела сказочно, напоминая фиолетово-золотые сумерки. Минуя бесчисленные пары улыбающейся молодежи, они оставались единственными несчастными, омраченными тенью разбитой любви.

Линь Хаода было не до любования цветистым дождем. Лян Юань случайно столкнулся со знакомым и, опасаясь выдать себя, поспешно скрыл статус спутника, после чего под любопытными взглядами окружающих неуклюже купил Линь Хаода стаканчик кофе, словно пытаясь замести следы.

Линь Хаода отлично всё понимал: Лян Юань просто добивался его молчания.

Впрочем, Линь Хаода и сам чувствовал, что говорить с ним больше не о чем. Лян Юань слишком избалован; раньше они были парой, но теперь их больше ничего не связывало.

Разрубать узлы следует вовремя. Жаль, что в прошлом он поступал иначе, но, надеялся он, ещё не поздно всё исправить.

Миновав большую часть кампуса, они остановились у лужайки позади учебного корпуса.

В полуденный час здесь почти никого не было. Камфорные деревья и кустарники выстроились в аккуратный ряд, образуя в самой глубине уединенное полуприватное пространство.

— Пятьдесят тысяч, — с порога заявил Линь Хаода. — Семь дней — это мой предел.

— Оставшиеся пятьдесят можешь отдавать постепенно, выплатишь за полгода. Как ты и хотел, мы расстаёмся мирно.

— Линь Хаода, — Лян Юань приоткрыл рот и тяжело выдохнул. — Из чего я тебе их верну? Ты же сам знаешь, я всего лишь бедный студент, у меня нет денег.

Лёд в стакане с кофе издал громкий хруст, и пальцы Линь Хаода крепче сжали бумажный стаканчик.

Даже теперь он продолжал нести чушь.

— Вот как? — Линь Хаода опустил голову, сделав глоток ледяного кофе, и усмехнулся Лян Юаню. — У тебя есть секретный аккаунт в Weibo, где ты с декабря прошлого года ведёт дневник отношений. Твоя новая девушка... о, её зовут Сэмми, ее семья занимается бизнесом в Сингапуре, и в Гонконгский университет она попала по обмену прошлой осенью.

— Она потратила на тебя немало денег, верно? Те кроссовки и часы, что ты выставлял напоказ, стоят целое состояние.

Дойдя до этого места, Линь Хаода прервался и задал вопрос: — Продолжить?

Лицо Лян Юаня мгновенно побледнело, он судорожно втянул воздух, и его губы задрожали: — Откуда... откуда ты...

Линь Хаода с безмятежным выражением лица встретился с ним взглядом и произнес: — Мы были вместе восемь лет.

http://bllate.org/book/25335/3020239