Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 14

Путник: [Ты и в обычной жизни со всеми так общаешься?]

Ночной кораблем: [Нет, только с тобой]

Ночной кораблем: [Тебе не кажется, что я слишком прямолинеен?]

Путник: [Ничего страшного. Ты просто выражаешь свою симпатию ко мне?]

Ночной кораблем: [Да]

Путник: [Ты мужчина?]

Ночной кораблем: [Тебе не нравятся мужчины?]

Путник: [Нормально]

Ночной кораблем: [Что значит нормально?]

Путник: [Мы не знакомы и совсем друг друга не знаем]

Ночной кораблем: [Тогда давай познакомимся прямо сейчас и узнаем друг друга]

Прошло две секунды.

Путник: [Можешь прислать фотографию ног, посмотреть?]

Ночной кораблем долго ничего не отвечал. Фэй Юаньчжоу вышел на террасу, еще раз проверил свое обустройство и вдруг обнаружил, что забыл купить лейку. Когда он поливал цветы в прошлый раз, то старательно пролил всю землю, но совсем не затронул листья.

Фэй Юаньчжоу вернулся к компьютеру и оставил сообщение Ночному кораблем, который все еще не прислал ответа: [Я пойду к соседу за лейкой. Снимай спокойно, я не спешу]

Он постучал в дверь Тао Но, и изнутри посрослись поспешные и нестройные шаги.

— Иду...

Тао Но открыл дверь с раскрасневшимися щеками.

Он все еще был в домашней пижаме с мультяшным принтом и протянул Фэй Юаньчжоу лейку:

— Держи.

Фэй Юаньчжоу взял ее и нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что мне нужна лейка?

В тот же миг лицо Тао Но густо покраснело. Смущенно переминаясь с ноги на ногу, он запинкой произвел:

— Я... я догадался. Я подумал, что т-тебе нуж-нужна лейка.

Его голос постепенно затих:

— Сегодня ведь мы... мы же н-не купили ее.

Взгляд Фэй Юаньчжоу опустился ниже: он заметил, что одна штанина Тао Но закатана, обнажая прямые и гладкие икры.

Фэй Юаньчжоу полил цветы из лейки, но Ночной кораблем по-прежнему ничего не ответил.

Перед глазами так и мелькали голые стройные икры Тао Но.

Фэй Юаньчжоу опустил лейку и написал Тао Но в WeChat, что вернет ее завтра.

Спустя мгновение Тао Но прислал милый смайлик с изображением кошачьей мордочки и надписью «ок».

Фэй Юаньчжоу добрых полминуты смотрел на эту кошачью голову.

Он вспомнил, как впервые случайно увидел Тао Но: тот прятался под больничным путепроводом, плакал, а потом изо всех сил тянул уголки губ вверх, заставляя себя улыбнуться. Тогда они еще не были знакомы, и Фэй Юаньчжоу, бросив мимолетный взгляд в зеркало заднего вида, подумал лишь, что этот поступок выглядит поистине мило.

Позже, когда он осматривал квартиру для покупки, он снова встретил Тао Но — тот кормил бродячих котов и разговаривал сам с собой. Риелтор сказал, что он живет напротив и тоже держит собаку.

Наверное, это и называется судьбой.

Первое впечатление Фэй Юаньчжоу о Тао Но было самым благоприятным: он казался ему добрым, милым и слегка неуклюжим, но эта неуклюжесть граничила с чистой наивностью.

Фэй Юаньчжоу был искренне рад стать соседом такого человека.

При дальнейшем общении выяснилось, что Тао Но боится разговаривать с незнакомцами. Забредя к нему в квартиру по ошибке, он принес извинения, просто повесив на ручку двери небольшой подарок. Он также не любил бывать в людных местах — это заставляло его нервничать.

Однако стоило Тао Но заступить на смену в качестве ветеринара, как от его привычного наивно-трогательного образа не оставалось и следа. Он становился предельно сосредоточенным и серьезным, а его диагнозы и рекомендации звучали решительно и профессионально.

А этот собеседник из сети по имени Ночной кораблем выражался предельно прямолинейно и даже весьма настойчиво, совершенно не испытывая неловкости в общении с незнакомцем. Он был полнейшей противоположностью Тао Но.

Все эти совпадения, пожалуй, действительно были не более чем случайностью.

Наверное, сказалась профессиональная привычка — ему всегда нравилось раскладывать логику любого события по полочкам. Но какая может быть логика в поведении человека, который торгуется с собаками?

Маленький сосед был очень мил, и Фэй Юаньчжоу он тоже очень нравился.

Фэй Юаньчжоу открыл личные сообщения в Мо Цге и напечатал: Не хочешь — как хочешь.

Но отправить он не успел — выскочило новое сообщение.

На фотографии были переплетены две белоснежные стройные ноги. Судя по ракурсу, съемка велась снизу вверх, от самых бедер лежащего человека. Расстояние и ракурс были выверены идеально, а те части тела, которые не попали в кадр, будоражили воображение.

Фэй Юаньчжоу невольно усмехнулся, вспомнив закатанную штанину Тао Но пару минут назад: человек, у которого кончики ушей краснеют от пары взглядов в его сторону, вряд ли решился бы отправить столь смелые фото.

Фэй Юаньчжоу стер несостоявшееся сообщение в окне чата и набрал заново.

Путник: [Очень красиво]

И очень соблазнительно.

А в это время за стеной Тао Но сгорал от смеси стыда и восторга из-за этих трех слов Фэй Юаньчжоу.

Он переоделся в шорты, зарыл пылающие щеки в ладони, а его голые ноги торчали на диване. Долго вглядываясь в экран, он протянул руку и сам провел по ним — гладкие, белоснежные, безупречные.

Тао Но впервые в жизни совершил столь дерзкий поступок, но, подумав о том, что на том конце был Фэй Юаньчжоу, он решил, что ничего страшного. Он этого хотел.

На следующее утро во время выгула собаки Тао Но встал даже раньше обычного и вышел на работу тоже заблаговременно. Когда Сяо Пань прибыл в клинику и увидел, что Тао Но уже подготавливает инструменты для сегодняшних операций, он подумал, что записанный на прием клиент пришел раньше времени, и даже перезвонил, чтобы перепроверить.

Наступило время уходить домой, но Тао Но не спешил сдвинуться с места.

— Доктор Тао, вы еще не уходите? — другой врач больницы, доктор Чэнь, заглянул в его кабинет.

— Сейчас, досмотрю лекцию и пойду. — На экране компьютера Тао Но был открыт онлайн-курс по дерматологии домашних животных.

— Доктор Тао, неужто решили всерьез углубиться в узкую специализацию? — подшутил доктор Чэнь.

— Нет, просто чувствую, что в этой области у меня недостаточно знаний. Лишняя учеба всегда идет на пользу, — ответил Тао Но.

— Верно, век живи — век учись, — кивнул доктор Чэнь.

Тао Но дружелюбно улыбнулся коллеге. На лежащем рядом перевернутом телефоне светилось недавнее сообщение от Фэй Юаньчжоу.

Ансель: [Дома нет? Возвращаю твою лейку]

Тао Но: [Сегодня сверхурочно, освобожусь очень поздно]

Тао Но: [Не спеши, пусть пока побудет у тебя]

Кое-как доплетясь до дома, Тао Но обнаружил, что Лунный Пряник уже устроил в квартире полный разгром. Привычно вздохнув, он молча навел порядок. Перед тем как выводить собаку на улицу, он долго всматривался в глазок, а затем крадучись, придерживая пса за морду, выскользнул за дверь.

Вечером Фэй Юаньчжоу заметил сквозь панорамную террасу, что в соседней гостиной горит свет. Самое время зайти, но, подумав о том, как сильно Тао Но устал на сверхурочной работе, он решил отбросить эту мысль — в конце концов, спешить было некуда.

Разобравшись с рабочей почтой, Фэй Юаньчжоу открыл Мо Цгэ. Кажется, сегодня Ночной кораблем так и не выходил в сеть. Он просмотрел чужие посты на форуме и поставил лайки под несколькими заинтересовавшими его темами.

Раздался рабочий звонок — неожиданно назначили международную онлайн-конференцию по обсуждению нового проекта.

Снова пришлось потратить немало сил на переговоры, и когда Фэй Юаньчжоу наконец завершил видеозвонок, он устало пот переносицу и заварил себе чашку воды с медом.

В этом и заключался главный минус работы с зарубежными филиалами: головной офис ориентировался исключительно на свое местное время, совершенно не заботясь о том, глубокая ли у него ночь или раннее утро.

В коридоре вдруг посреди ночи раздался шум, и, заглянув в дверной глазок, Фэй Юаньчжоу увидел выходящего из квартиры Тао Но.

Столь поздно? Куда это собрался маленький сосед?

Фэй Юаньчжоу приоткрыл дверь, собираясь поздороваться, но Тао Но, уже разговаривая по телефону, быстро направился к лифту.

Вид у него был предельно встревоженный. Фэй Юаньчжоу взглянул на часы: половина третьего ночи.

В этот час половина уличных фонарей в жилом комплексе была уже выключена, и Тао Но бежал по лунному свету.

— Я беру такси, — запыхавшись в трубку, произнес Тао Но, однако голос его звучал твердо. — Готовьтесь пока. Проведите экстренную дезинфекцию операционной, сделайте собаке анализ крови на газы, подготовьте аппарат УЗИ. Есть карта больного? Хорошо, скиньте на телефон, посмотрю по дороге.

Последние слова перед тем, как повесить трубку:

— Успокойте хозяина, я буду через десять минут, без опозданий.

Парой минут ранее Тао Но разбудил телефонный звонок из ветеринарной клиники. Сообщили, что поступил экстренный случай: корги сбили машиной, состояние крайне тяжелое.

Как назло, у дежурного доктора Чэня у ребенка внезапно поднялась высокая температура, и тот срочно отпросился на замену. Доктор Хэ, назначенный на подмену, еще был в пути — ему ехать до больницы далеко, а ближе всех жил именно Тао Но, поэтому дежурная медсестра позвонила ему и попросила срочно выехать.

Тао Но соскочил с кровати, плеснул на лицо холодной воды, натянул первое попавшееся пальто и выбежал из дома.

Когда он добрался до клиники, пострадавший корги уже лежал на операционном столе: из пасти сочилась кровь, живот быстро вздымался и опадал, глаза были полуоткрыты, зрачки расширялись.

Тао Но взял себя в руки, переоделся, обработал руки, выслушал показатели газового состава крови, зачитываемые медсестрой, и одновременно быстрым движением прощупал тело собаки.

Опыт и чувствительность пальцев подсказывали: скорее всего, разрыв селезенки, возможно, пострадала и печень.

Кровь скапливалась в брюшной полости, живот раздулся.

Результаты УЗИ подтвердили его худшие опасения.

Времени не оставалось.

Тао Но вышел в коридор к владельцу животного.

— Доктор, как моя собака? — Мужчина лет тридцати с покрасневшими глазами тревожно заглядывал ему в лицо.

— Состояние тяжелое, вам нужно морально подготовиться. — В такие минуты вся застенчивость Тао Но куда-то улетучивалась.

— Но вы же еще даже не оперировали! — с надеждой простонал хозяин.

У Тао Но сжалось сердце, но лапаротомия была лишь последней отчаянной попыткой уцепиться за жизнь.

Хозяин подписал согласие на операцию.

Внутри все оказалось куда хуже предварительного диагноза. На операционном столе Тао Но изо всех сил пытался удержать эту хрупкую ниточку жизни, но в конце концов всё стихло.

В операционной воцарилась абсолютная тишина. Тао Но стоял неподвижно, глядя на окровавленные перчатки.

Корги все так же лежал на столе, точно так же, как и при первой встрече, только теперь его зрачки расширились окончательно и безвозвратно. Песик казался совсем крошечным — даже меньше, чем раньше, словно из него вынули всё живое, оставив одну лишь оболочку.

Из коридора доносились сдавленные рыдания — это плакал тот мужчина. Медсестра уже сообщила ему о исходе. Он старался не всхлипывать в голос, но звуки дыхания через заложенный нос ранили еще больнее.

Тао Но хотел утешить его, но не находил подходящих слов.

Вернувшись в кабинет, Тао Но закрыл за собой дверь, прислонился спиной к стене и задрал голову на слепяще-белый свет потолочной лампы.

Ему вдруг безумно захотелось увидеть Лунного Пряника — интересно, спит ли сейчас эта бестолковая собака сладким сном.

Уволакивая изнуренное тело, Тао Но покинул больницу и поймал такси до дома.

Подъем по лестнице, открывание и запирание двери.

Тао Но обессиленно рухнул в постель.

http://bllate.org/book/25334/3020186