Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 6

Тао Но закончил заполнять медицинскую карту, распечатал её и передал Фэй Юаньчжоу:

— Достаточно делать тёплые компрессы, сократите интенсивные нагрузки, давайте пока понаблюдаем неделю.

Затем он снова присел на корточки перед Кайсаром и погладил его по голове:

— Всё в порядке, ну и умница же ты.

Пёс лизнул его по пальцам, Тао Но с улыбкой отдёрнул руку и, подняв глаза, встретился взглядом с Фэй Юаньчжоу.

Тао Но поспешно отвёл глаза, возвращаясь в своё привычное состояние человека, который боится смотреть людям в лицо:

— Для компрессов используйте полотенце…

Он отвернулся, а кончики его ушей чуть покраснели.

— Только… не слишком горячее, два раза в день, минут по десять будет достаточно.

— Хорошо, — уголки губ Фэй Юаньчжоу тронула улыбка. — Запомнил, доктор Тао.

Разобравшись с делами Кайсара, Фэй Юаньчжоу поблагодарил его и попрощался, а Тао Но проводил их до двери.

— Доктор Тао, — Фэй Юаньчжоу, держа Кайсара на поводке, внезапно обернулся. — У вас сломался пылесос?

Тао Но по привычке тут же принялся извиняться:

— Простите, доставил вам хлопоты, я сразу после работы приберусь. Или… или куплю новый коврик, да, куплю новый…

Фэй Юаньчжоу перебил его:

— Коридор я уже попросил управляющую компанию убрать, а коврик постирать или купить новый — решайте сами. Я не об этом. Я к тому, что раз ваш пылесос сломался, возможно, я мог бы помочь его починить.

Тао Но подумал, что расслышал что-то не то:

— Починить?

Фэй Юаньчжоу кивнул:

— Если вы не против.

Тао Но вовсе не был против, просто не хотел обременять человека, к тому же Фэй Юаньчжоу выглядел как настоящий успешный профессионал — разве станет такой человек возиться с мелкой бытовой техникой?

— Вечером у меня онлайн-совещание, свяжусь с вами после его окончания.

Тао Но не стал отказываться, и Фэй Юаньчжоу сам назначил время.

— Но…

Тао Но немного смутился.

Фэй Юаньчжоу продумал всё до мелочей:

— Ничего не нужно готовить, вам просто нужно быть дома.

— Спасибо, господин Фэй.

Раз собеседник зашел так далеко, отказываться дальше было бы уже не вежливо.

Вечер, восемь часов. В дверь квартиры Тао Но постучали.

Фэй Юаньчжоу стоял на пороге в джинсовой куртке с закатанными до локтей рукавами, обнажающими рельефные предплечья, а в руке он держал инструментный ящик.

Тао Но был одет в домашний костюм с анималистичным принтом и тапочки с кошачьими лапками. Открывая дверь, он всё ещё сжимал в руке шланг от пылесоса, а на щеке у него красовалось небольшое пятнышко пыли.

Хотя Фэй Юаньчжоу сказал, что делать ничего не нужно, он всё же попытался поковыряться сам, но, разобрав прибор наполовину, понял, что абсолютно не разбирается во внутреннем устройстве.

Взгляд Фэй Юаньчжоу скользнул с лица Тао Но на шланг в его руках:

— Разобрал?

— Мне было любопытно… заглянул внутрь, — Тао Но умолчал о том, что собирался починить его своими силами. — А обратно ни снять, ни… ни собрать не получается.

Фэй Юаньчжоу поджал губы и ничего не ответил.

Они стояли друг напротив друга в тишине несколько секунд.

— П-проходите скорее, пожалуйста.

Тао Но наконец сообразил, что он здесь хозяин, и поспешно протянул Фэй Юаньчжоу заблаговременно приготовленные тапочки.

Фэй Юаньчжоу задержал взгляд на обуви. Абсолютно новые мужские тапочки, как раз его размер. У него были иностранные корни, и телосложение, и размер ноги были значительно больше, чем у обычных мужчин, так что это никак не мог быть запасной вариант самого Тао Но.

— Только что купил?

— По дороге с работы заглянул в супермаркет… само… само собой вышло.

Фэй Юаньчжоу кивнул и не стал расспрашивать дальше.

Планировки квартир в их доме были одинаковыми, но при той же площади квартира Тао Но казалась раза в два меньше.

Огромный тканевый диван занимал едва ли не половину гостиной, на мягких подушках расположилось множество разнообразных мультяшных думков, у балкона стояло кресло-качалка — похоже, хозяин прекрасно умел наслаждаться жизнью.

На журнальном столике валялся исчерченный пометками журнал по ветеринарии, рядом — две игрушки со следами от зубов, а возле тумбы под телевизор валялись разбросанные собачьи забавы. На полу белели следы от просыпанной муки, а сам пылесос, разобранный на несколько частей, лежал в стороне.

— Где Юэбин? — спросил Фэй Юаньчжоу. Было трудно не заметить отсутствие самого шумного обитателя дома.

— Закрыл на балконе, он сидит в искуплении вины.

Тао Но засомневался, что ему сделать сначала — убрать журнальный столик или налить гостю воды.

Фэй Юаньчжоу подошёл ближе и действительно обнаружил в углу балкона припавшего к полу хаски. Услышав шаги, Юэбин тут же вскочил и через стекло принялся восторженно вилять хвостом, приветствуя Фэй Юаньчжоу.

— Итак, что же произошло вчера? — Фэй Юаньчжоу опустил ящик с инструментами и осмотрел мотор и фильтр пылесоса. — На вид проблема невелика: мука забила фильтр, сработала термозащита мотора, достаточно просто почистить.

Тао Но всё же сначала навёл порядок на столике, затем сходил за стаканом, налил воды, поставил перед гостем и присел рядом на корточки, наблюдая за умелыми действиями Фэй Юаньчжоу.

— Юэбин разорвал пакет с мукой и поволок его за собой, всё испачкав… Я попытался убрать муку пылесосом, ну и вышло то, о чём вы говорили — всё забилось…

Фэй Юаньчжоу достал из ящика щётку, чтобы прочистить фильтр, а Тао Но не отрываясь смотрел на его ловкие длинные пальцы.

— Господин Фэй, вы… инженер?

— Мм, — Фэй Юаньчжоу не поднимал головы. — Разработка медицинского оборудования.

Тао Но на секунду замер, а затем не удержался от восхищения:

— Ого, как круто.

Похоже, прозвучало слишком наигранно, и Тао Но захлопнул рот. Поразмыслив так и сяк, он выдавил из себя:

— Н-наверное, вы очень заняты на работе?

— Нормально, просто много командировок.

Фэй Юаньчжоу установил фильтр на место, проверил переключатель, и пылесос зажужжал. — Готово.

— Спасибо.

Тао Но взял пылесос, прижал его к груди и замялся рядом. — Эмм… сколько с меня? Я переведу вам деньги.

Фэй Юаньчжоу посмотрел на его серьёзное выражение лица, проглотил слова отказа и вместо этого произнес:

— Старший инженер по разработке транснационального медицинского оборудования — сколько ты готов ему заплатить?

Тао Но смутился ещё сильнее:

— Т-тогда я угощу вас ужином? Что любит господин Фэй?

Фэй Юаньчжоу посмотрел на него так, будто обдумывал что-то.

— Ужинать не нужно, — сказал он. — Лучше ты тоже сделай мне одолжение.

— Хорошо, — Тао Но вскинул голову.

Фэй Юаньчжоу улыбнулся:

— Ты ведь даже не знаешь, в чём дело, а уже согласен?

Тао Но снова смутился, опустил глаза и спросил:

— И… что за одолжение?

Фэй Юаньчжоу закрыл ящик с инструментами:

— В выходные в районе будет праздник Середины осени, я бы хотел попросить тебя составить мне компанию.

— А? Вы… собираетесь пойти?

Тао Но знал об этом мероприятии, ему на телефон приходило уведомление. Вроде бы планировались выставка фонарей, разгадывание загадок на фонарях, поэтические дуэли и всё в таком духе, но он, как законченный социофоб, даже не стал вдаваться в подробности.

— Ты, наверное, догадываешься: я метис, моя мама — китаянка, она учитель китайского языка. Когда мы жили за границей, каждый год она отмечала дома традиционные праздники. Это мой первый Праздник Середины осени после возвращения на родину, очень хочется сходить посмотреть.

Фэй Юаньчжоу говорил ровно, просто и буднично, но Тао Но уловил в его словах, насколько важным было для него это событие.

— Если у тебя есть свободное время, не мог бы ты пойти со мной? — повторил приглашение Фэй Юаньчжоу.

Тао Но не хотел отказывать Фэй Юаньчжоу и даже страстно желал составить ему компанию, но в глубине души он смертельно не любил толкучку в людных местах.

— Н-но почему именно я?

— Я вернулся на родину недавно и знаю из друзей только тебя. И хотя у меня есть кое-какие познания в китайской поэзии, до твоего уровня мне далеко. Наверное, мне понадобится твоя помощь, чтобы ты вовремя мне всё объяснял, можно?

Друзей? Фэй Юаньчжоу сказал, что они друзья?

Тао Но от этого слова буквально расцвел изнутри:

— Можно.

Уголки губ Фэй Юаньчжоу изогнулись:

— Договорились.

Перед уходом Фэй Юаньчжоу остановился в прихожей, обуваясь, и оглянулся:

— Юэбина можно выпустить, а то он совсем бедняга.

Только тогда Тао Но сообразил, что глупый пес на балконе уже добрую минуту жалобно скулил. Он бросился к балконной двери и распахнул её. Юэбин вылетел пулей, бросился к ногам Фэй Юаньчжоу и начал ожесточенно тереться о них, повизгивая.

Фэй Юаньчжоу наклонился и потрепал его по макушке:

— Хватит безобразничать, побереги нервы своего хозяина.

Юэбин издал жалобное «ау».

Дождавшись, пока Фэй Юаньчжоу уйдет и закроет дверь, Тао Но принялся грозить пальцем псу:

— Жаловаться ты мастер, надо же.

Юэбин склонил голову набок.

Тао Но опустился на корточки и обнял его:

— Слышал? Он сказал, что его мама — китаянка, она преподает китайский язык, вот почему он так хорошо говорит по-китайски. И еще он сказал, что разбирается в стихах…

Тао Но вдруг вспомнил прошлый раз, когда случайно забрел к нему в гости и заметил на экране ноутбука форум, в оформлении которого использовался водяной знак Моге.

Тао Но полез в приложение и действительно отыскал там Моге — нишевый поэтический форум, где синхронизировались компьютерная и мобильная версии.

Он решительно скачал приложение, установил его, зарегистрировался и вошел в систему буквально в несколько движений.

Главная страница немного напоминала микроблог: пользователи могли сами выбирать фоновые изображения и любимые строчки, которые сворачивались в изящные открытки в древнем стиле. По щелчку открывался полный текст, и в большинстве своем это были выдержки из классической поэзии.

Тао Но вбил в поиск «Мысли тихой ночью», и поисковая выдача выдала целую цепочку постов. Он открыл самый свежий из них — страница выглядела точно так же, как та, что он видел в тот день.

Под пятисловным четверостишием красовалась короткая строчка мелким шрифтом:

*Долго же я не был на родине.*

Пользователь, опубликовавший пост, назывался Странник.

Странник? Словно «далёкий путь»?

Мозг Тао Но работал сейчас быстрее, чем когда-либо. Он заглянул на главную страницу Странника и проверил его IP-адрес — тот же город!

Тао Но едва сдерживал волнение: этот ник, этот регион, это настроение — этот Странник определенно был Фэй Юаньчжоу.

Разве это не тот самый интернет-знакомый, о котором говорила Линь Шань!

Он тут же подписался на Странника и поставил лайк под постом с «Мыслями тихой ночью».

Тао Но пару раз сбегал из комнаты в комнату, зарылся лицом в гору диванных подушек и закатался по дивану, не в силах унять бешеный пульс.

Набрав полную грудь воздуха, он уткнулся лицом в подушки:

— А-а-а!

Задремавший Кайсар резко распахнул глаза.

Фэй Юаньчжоу нахмурился и скосил глаза в сторону соседней квартиры.

Юэбин взвыл:

— Ау-у-у!

http://bllate.org/book/25334/3020177