Готовый перевод A Penny. / Одна монетка: Глава 3

— Давай я отсканирую, — Янь Хан несколько раз ткнул в экран своего смартфона.

— Угу. — Чу И нажал на свой телефон.

Затем они вдвоем молча уставились на черные экраны своих гаджетов. Спустя пять секунд Янь Хан не выдержал:

— Обычно я не спрашиваю людей о таком, но... у тебя что, проблемы с интеллектом?

— Жди, — Чу И потер нос.

— Чего ждать? — спросил Янь Хан. — Того, что ты установишь ментальную связь со своим телефоном?

— Угу, — Чу И серьезно кивнул. И как раз в тот момент, когда Янь Хан собрался развернуться и уйти, экран телефона Чу И загорелся. — Загорелся.

— ...Использовал силу мысли? — поинтересовался Янь Хан.

— Круто, да? — Чу И поднял на него взгляд.

Янь Хан промолчал. Чу И ткнул в иконку WeChat на рабочем столе. Янь Хан поднес свой телефон, готовясь к сканированию, но они снова погрузились в ожидание. Еще через пять секунд интерфейс приложения наконец прогрузился, а спустя десять секунд Янь Хан убрал телефон, скрестил руки на груди и принялся наблюдать за тем, как Чу И общается со своим «ментально зависимым» устройством.

Изображение на экране изменилось, Чу И снова ткнул в него, подождал и наконец вывел QR-код.

Янь Хан вздохнул и поднес свой телефон, который уже успел заблокироваться, чтобы отсканировать код:

— Тебе пора менять телефон.

— Еще... работает, — Чу И улыбнулся, глядя на экран. — Син... Син... Син...

— Син Тянь, — закончил за него Янь Хан.

— Красиво звучит, — заметил Чу И.

Янь Хан взглянул на никнейм Чу И — простая единица «1», которую можно было не заметить, если не присмотреться. Даже если бы он захотел из вежливости сделать комплимент, не знал бы, с какой стороны подступиться.

— Может, устроим забег на выживание? Посмотрю, какая у тебя скорость, — Янь Хан убрал телефон в карман.

— Я домой, — Чу И слегка потряс пакетом в руке.

Это предложение прозвучало так, будто его слова у дупла дерева были искренним признанием, а Янь Хану было просто до смерти скучно. Янь Хан покосился на пакет и цокнул языком:

— Мне не показалось? Такой мелкий пацан, а уже курит, да еще и блоками берет?

— На побегушках, — ответил Чу И.

— Для бабушки покупаешь? — спросил Янь Хан и, подумав, поднял большой палец. — У твоей бабушки очень крутой характер.

Чу И промолчал, явно не в духе.

— Возвращайся, — Янь Хан махнул рукой. — А я погнал спасать свою жизнь.

Чу И развернулся с пакетом в руках, но не успел сделать и двух шагов, как снова услышал голос Янь Хана:

— Здесь часто бегают по вечерам?

Чу И обернулся:

— Никто.

— Почему? Место ведь довольно... — Янь Хан бежал боком, оглядываясь назад, но не успел договорить, как резко качнулся, видимо, наступив в яму, и пошатнулся. — Твою мать!

— Потому что, — Чу И посмотрел на него, — можно упасть.

Потому что фонарей нет, речная вода воняет, дорога разбита, а по округе ходят слухи о призраках. Причин было много, но Чу И не умел выражать мысли так же свободно, как в голове, поэтому обычно выбирал короткие слова.

— Ладно, иди уже, — Янь Хан, судя по всему, был сильно раздосадован. Он размял лодыжку и продолжил бег.

Чу И по привычке опустил голову и побрел вдоль стены. Когда он подошел к своему дому, сзади посигналила машина. Хотя он был уверен, что не загораживает дорогу, все же прижался еще плотнее, так что плечо уперлось в стену.

— Собачка! — кто-то окликнул его детским прозвищем.

Чу И обернулся и увидел белый автомобиль. Окно на пассажирском сиденье опустилось, и он увидел круглое улыбающееся лицо.

— Тетя, — он подошел ближе.

Эта тетя, Эр Пин, была не родной, а двоюродной. Хотя отношения между их семьями были натянутыми — бабушка вечно ссорилась с сестрой, а тетя с детства конфликтовала с матерью Чу И, — сам парень ее любил.

— Только собиралась звонить и звать тебя, — тетя вышла из машины. — Где ты был?

Чу И качнул пакетом.

— Опять бабушке сигареты покупал? — спросила она.

Чу И кивнул.

— Иди сюда, садись, — она открыла заднюю дверь и похлопала его по плечу.

Чу И забрался в салон и поздоровался с дядей, который был за рулем.

— Собачка подрос? Выше стал, чем на Новый год? — спросил дядя.

— Галлюцинации, — ответил Чу И.

— Подрос, точно. В следующем семестре в девятый класс пойдешь, мальчишки в этом возрасте как раз вытягиваются, — тетя тоже села в машину и достала из сумки коробочку. — Держи, это тебе от меня.

Чу И даже не нужно было открывать, чтобы понять — это телефон. Еще на Новый год тетя обещала подарить ему смартфон, из-за чего его мать устроила грандиозный скандал на четвертый день праздника. Мать считала, что тетя намеренно ее унижает, а тетя считала, что у матери не все дома.

— Бери и пользуйся, — сказала тетя. — Если мать спросит, скажи, что это я подарила. Если она решит его разбить, скажи мне — я куплю тебе новый.

— Спасибо, тетя, — пробормотал Чу И.

— Не за что. Просто хочется, чтобы ты был как все дети, — она посмотрела на него и вздохнула. — Бедняжка.

Чу И взглянул в окно. Обычно тетя любила поболтать подольше, но сегодня он задержался у дерева, потом с Янь Ханом, и теперь боялся, что если не вернется немедленно, бабушка устроит истерику. Но если он сейчас уйдет, тетя может обидеться. Это противоречие заставило его нервно ковырять коробку от телефона.

— Иди, — сказала тетя. — Вышел за сигаретами, вернешься поздно — бабушка снова взбесится.

— Угу, — Чу И кивнул.

Вернувшись к подъезду, он встал у мусорного бака, распаковал телефон, переложил аппарат и аксессуары в карманы брюк, а коробку выбросил. Только после этого он вошел в подъезд.

Как только он открыл дверь, из щели донесся голос бабушки:

— Старая хромая карга до крематория добежала бы быстрее, чем ты!

— Не факт, — тихо пробормотал Чу И.

— Что ты там сказал?! — бабушка, прижимая к себе собаку, двинулась на него.

— Ничего, — Чу И прикрыл голову руками и протянул пакет с сигаретами.

Бабушка схватила пакет, сделала пару шагов и обернулась:

— А сдача где?! Хочешь мои деньги присвоить?

Чу И указал на пакет:

— Там.

Видимо, бабушке не терпелось закурить, поэтому она перестала его ругать и, швырнув собаку на пол, ушла. Старая собака, не удержавшись на лапах, покатилась к стене. Чу И подошел, поднял ее, отнес в лежанку и помассировал лапы.

— Налей воды, — бросила из другой комнаты мать.

Чу И помыл руки и принес ей стакан воды.

— Садись за уроки, — мать искоса взглянула на него. — Если на промежуточных экзаменах опять получишь двадцать баллов, я их в рамочку на стену повешу, будешь молиться на них.

Чу И промолчал, сел за стол и включил настольную лампу. Он выдохнул. Хотя он не любил школу и домашние задания, дома это место было единственным уголком, который принадлежал только ему. Стоило зажечь свет, как все тревоги и страхи отступали. В семье не было строгого режима сна, и он обычно ждал, пока бабушка и дедушка начнут храпеть, чтобы лечь в кровать. Сегодня дедушка уехал к старшей тете, поэтому бабушкин храп звучал как-то неуверенно, без прежнего напора.

Чу И достал новый телефон. Тетя была щедра, но он не смел им пользоваться. Стоило ему достать его, как мать тут же заметит. Она, глядя на человека, первым делом смотрела на его телефон и спрашивала: это Apple? В ее представлении только Apple был телефоном, а всякие груши, бананы и сахарный тростник — мусором.

Чу И вытащил сим-карту из своего старого телефона и вставил в новый. При включении он вдруг спохватился, вскочил, прижал телефон к животу и побежал в туалет. Только там он понял, что звука приветствия не было. Хотя он к этому не привык, телефон работал отлично.

Сидеть на корточках было утомительно, и он сел на пол, долго копаясь в настройках. WeChat летал. Он пролистал ленту: последние записи были от одноклассников. Он никогда не участвовал в обсуждениях, и, скорее всего, они уже забыли, что он у них в друзьях. Обычно он редко заглядывал в ленту, но сегодня листал долго — возможно, потому, что телефон реагировал слишком быстро.

Он увидел запись матери, сделанную днем. Несколько фотографий сумок из магазина — даже такой профан, как он, узнал LV. И подпись:

— Угадайте, сколько стоят эти сумки?

Чу И вздохнул. Пост был явно виден только определенной группе людей, как минимум, от него была скрыта семья Эр Пин, которую она ненавидела. Но ему все равно стало неловко, и он поспешно пролистал дальше.

Син Тянь.

Он замер. Только сейчас он понял, что дело не в скорости телефона.

— Time is slipping away but I could not even seize a second.

Эта запись в ленте Янь Хана казалась гостьей из другого мира. Чу И уставился на английский текст, ошеломленный. Он зашел в профиль Янь Хана. Тот постил что-то примерно раз в день, но Чу И увидел только предыдущую запись:

— My solitude pervades the sky when the night falls.

Дальше он читать не стал, просто просмотрел мельком. Выйдя из приложения, он замер с телефоном в руках. Лента Янь Хана была полностью на английском, ни единого китайского иероглифа. Очень стильно. Намного круче, чем у Ли Цзыхао и остальных.

Поиграв немного, Чу И переставил сим-карту обратно в старый телефон, а новый спрятал в самый дальний угол ящика стола.

***

Янь Хан пробежал половину пути вдоль реки, а затем свернул в узкий переулок. Раньше фонарей не было, и он просто спотыкался в темноте, но теперь, когда появился свет, он увидел гору мусора у берега, которая скоро могла превратиться в искусственную сушу. Теперь понятно, почему никто здесь не бегает — через пару месяцев, когда станет жарко, запах будет стоять невыносимый. Чу И умудрился выбрать дупло дерева в таком месте — весьма креативно. Для того, кого постоянно травят, такое безлюдное место — самое безопасное.

Выскочив из переулка, Янь Хан понял, что заблудился. Он стоял на маленькой улочке, которую не видел за все дни после переезда. К счастью, он бежал недолго, так что дом должен быть где-то рядом. Он достал телефон, открыл карты и моментально нашел путь.

Казалось бы, человеку, который с пяти лет умеет читать карты и объездил кучу незнакомых городов и деревень вместе с отцом, трудно заблудиться, но именно это с ним случалось постоянно. Может, потому, что он не успевал привыкнуть к новому месту, как уже пора было уезжать. Со временем он просто перестал пытаться запоминать окружение. Все равно придется уйти — так какая разница, заблудился ты или нет? Все равно все забудется.

Вернувшись домой, он увидел свет — отец вернулся. По привычке, соблюдая осторожность, он спросил, открывая дверь:

— Старик Янь?

— Чмок, — раздался голос отца из глубины квартиры.

Янь Хан толкнул дверь. Отец сидел на диване перед телевизором.

— Поел? — спросил он, чувствуя знакомый запах алкоголя. — Ранился?

— Угу, — отец приподнял руку. — Не ел. Сделаешь что-нибудь? Ну, там, стейк из говядины?

Рука двигалась, значит, рана несерьезная.

— Размечтался, — Янь Хан снял куртку и открыл холодильник. — Может, я верну тебе ту карту на сто пятьдесят четыре юаня, и ты сам закажешь?

— Да что на эти гроши закажешь, — отец потянулся и развалился на диване.

— Макароны устроят? — спросил Янь Хан. — У меня есть паста, сделаю с соусом под стейк.

— Пойдет, — кивнул отец. — Наш принц даже кипяток приготовит так, что пальчики оближешь, будущий шеф-повар западной кухни.

— Звучит как оскорбление, — Янь Хан с ингредиентами ушел на кухню.

Готовил Янь Хан действительно неплохо, и отец это прекрасно знал. Отец всегда говорил, что нужно смело смотреть в лицо своим достоинствам: настоящие таланты не нуждаются в чужом одобрении, достаточно гордиться ими самому. Янь Хан включил плиту. Отец говорил много странных вещей, похожих на бред сумасшедшего, но все, что нужно было запомнить, Янь Хан помнил. Очень послушный принц.

Он тихо вздохнул. Арендодатель оставил на кухне полный набор утвари. Другой бы ворчал, что неудобно, но Янь Хан не знал такой проблемы — он всегда пользовался тем, что было под рукой, сравнивать было не с чем.

Когда он вернулся в гостиную, отец уже спал. Янь Хан подошел к нему с тарелкой пасты, помедлил, щелкнул пальцами у самого уха отца:

— Па!

И тут же отскочил назад. Но было поздно: отец, не открывая глаз, схватил его за запястье и, не дав вырваться, вывернул руку. Острая боль пронзила плечо, и Янь Хан, чтобы не уронить тарелку, опустился на одно колено:

— Я!

Отец открыл глаза, отпустил его и усмехнулся:

— Пытаешься напасть на отца? Еще слишком рано, маленький Хан-хан.

— Ешь давай, — Янь Хан поставил тарелку на столик и, потирая руку, сел рядом.

Отец взял тарелку, понюхал и принялся медленно есть, с наслаждением жмурясь. Янь Хан открыл WeChat. Сообщений было много, но он не стал их читать, а сразу зашел в профиль Чу И. Аватарка, как и ник, была предельно простой: белый фон и черная единица. Зайдя в альбом, Янь Хан снова лишился дара речи. Видимо, все свои слова этот ребенок оставил у дупла дерева. В ленте не было ни фото, ни текста. Только смайлики, причем по одному в каждом посте. Если пролистать вниз, можно увидеть цепочку маленьких значков. Это выглядело как осторожное, робкое одиночество.

— Кстати, в этот раз мы, возможно, задержимся подольше. Если соберешься подработать, — отец достал из кармана карточку и бросил ее ему, — используй это.

Янь Хан даже не успел отвести взгляд от экрана, как поймал карточку на лету. Это было удостоверение личности. Каждый раз, когда они задерживались на одном месте, Янь Хан подрабатывал, а отец делал им фальшивые документы. Неизвестно, ради забавы или нет, но каждый раз имена были разными. Янь Хан посмотрел на карточку. Фотография была его.

Имя: Янь Цзидао.

???

— Ты когда это делал, еще не проснулся? — Янь Хан посмотрел на отца. — Янь Цзидао? Как я с этим куда-то пойду? Почему дату рождения не поставил времен Северной Сун? Мог бы еще пару иероглифов сверху напечатать.

— Каких? — с интересом спросил отец, жуя пасту.

— Фальшивка, — ответил Янь Хан.

Отец рассмеялся, доел последнюю порцию, откинулся на спинку дивана и долго смеялся:

— Наш принц, в конце концов, закончил начальную школу...

— Покажи свою, — Янь Хан протянул руку.

— Что мою? — спросил отец.

— Твой документ. Ты всегда делаешь два, твой тоже готов. Доставай, хочу посмотреть.

— Эх, — отец вздохнул и вытащил из кармана свою карточку.

Янь Хан сразу увидел имя. Янь Шу.

Он не сдержался и выругался:

— Бесстыдник.

— Что? Нельзя пользоваться? — отец взял пульт, переключил канал и закинул ноги на журнальный столик.

— Давай поменяемся, Янь Шу звучит лучше, — сказал Янь Хан. — Тебе быть Янь Цзидао.

— Нельзя, не поменяемся, — отец покачал головой.

— Почему это?!

— Янь Шу — отец Янь Цзидао! — отец взглянул на него. — Неуч!

— ...Ты даже фальшивые документы по историческим фактам делаешь? — Янь Хан потерял дар речи. Он постоял немного, не зная, что ответить, сел в кресло, помолчал, а потом спросил: — Янь Шу правда отец Янь Цзидао?

— Правда. Рассказать? — спросил отец.

— Давай, — кивнул Янь Хан.

— Янь Цзидао был седьмым сыном Янь Шу, — серьезно сказал отец. — Семь детей, понимаешь?

— Ага, — Янь Хан смотрел на него.

— У него были еще шестеро детей: старшего звали Янь Идао, второго — Янь Эрдао, третьего — Янь Саньдао... — отец загибал пальцы. — Ну и так далее, Янь Сыдао, Удао, Людао...

Янь Хан открыл рот, но не смог ничего сказать.

— А потом он запутался, забыл, какой по счету ребенок, — отец хлопнул себя по колену, — и назвал его Янь Цзидао (Янь — какой-то путь). Запомнил?

Янь Хан кивнул:

— Почти поверил.

— Хорошо, урок окончен, — отец махнул рукой.

Янь Хан потянулся и встал:

— Пойду прилягу.

— Иди, — сказал отец. — Если не уснешь — приходи, поболтаем.

— Нет уж, спи давай.

Янь Хан ушел в ванную. Отец выглядел уставшим, видимо, не спал последние пару дней. Для Янь Хана сон был самой ценной вещью. Он бегал по ночам по двум причинам: во-первых, любил бег, а во-вторых, после пробежки было легче уснуть. Но сегодня из-за неудачного маршрута он вернулся слишком рано и лежал в постели без всякого намека на сон. Отец же, наоборот, быстро ушел к себе. Янь Хан завидовал этой способности — засыпать и просыпаться по щелчку пальцев.

Когда спина затекла от лежания, он перевернулся и посмотрел на телефон — три часа ночи. Все-таки придется выпить таблетку.

http://bllate.org/book/25333/3020053