Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 21

Этот яд, должно быть, не смертелен. Цзи Чжо, уставившись на лужицу крови, произнес: Если бы целью убийцы было отравить двоих до смерти, зачем ему тогда утруждаться вывозом тел? Похоже, эти отец и сын имеют для убийцы какую-то особую ценность.

Услышав это, Шэнь Имо сразу же вспомнил Лао Ци, который обожал сдирать с людей кожи, и предположил: Неужели, кроме Лао Ци, кто-то еще страдает пристрастием к сдиранию человеческой кожи?

Говоря это, он поднял взгляд на Цзи Чжо и продолжил: Тот волк рассказывал, будто Лао Ци сначала одурманивал приглянувшуюся жертву, затем утаскивал в тайную комнату, затыкал рот, после чего пригвоздивал конечности к столу семидюймовыми гвоздями и лишь потом сдирал кожу. Если те, кто отравил этих отца и сына, поступили так же, как Лао Ци, ради человеческой кожи, то эти двое либо уже мертвы, либо до сих пор прибиты гвоздями к столу в тайной комнате.

Если ты угадал верно, и убийца действительно подражает Лао Ци, тогда местонахождение этой тайной комнаты и станет главным ключом, — Цзи Чжо указал на слегка синеватую чайную чашку и добавил: А этот яд — не более чем обычное снотворное.

Его слова только затихли, как Шу Юнь с глухим стуком зашагала по лестнице наверх. Подбежав к ним двоим, она выпалила: Я обыскала весь первый этаж, тех отца и сына там нет.

Шэнь Имо переглянулся с Цзи Чжо и спросил: Госпожа Шу, есть ли в этом постоялом дворе тайная комната?

Я никогда не слышала, чтобы здесь была тайная комната, — Шу Юнь охватило сомнение. — Молодой господин Шэнь, к чему вы это спрашиваете? Неужели это как-то связано с исчезновением тех двоих?

Шэнь Имо с улыбкой произнес: Я просто так предполагаю, и все же надеюсь, что госпожа Шу не станет болтать кому попало о том, что я спрашивал про тайную комнату.

Хотя Шу Юнь не понимала, почему Шэнь Имо так настойчиво просит ее молчать об этом, она все же ответила: Молодой господин Шэнь, можете не беспокоиться.

Тогда премного благодарен вам, госпожа Шу, — мягко проговорил Шэнь Имо.

Сегодня Шэнь Имо облачился в алые одежды из превосходного атласа, источавшего мягкий блеск. Этот наряд выгодно оттенял его кожу, белую словно нефрит, и хотя на ткани по неизвестной причине образовалось несколько складок, это ничуть не умаляло его великолепия.

Сейчас его взгляд, устремленный на Шу Юнь, напоминал журчащий ручеек, а голос звучал еще нежнее и чарующие. Шу Юнь внезапно почувствовала, как у нее разгорелось лицо, и невольно слегка опустила голову.

В следующее мгновение она вновь услышала голос Шэнь Имо: Госпожа Шу, будьте добры, обыщите вместе со мной второй этаж. Молодой господин Цзи, умоляю вас еще раз осмотреть первый этаж.

Шэнь Имо намеренно пожелал обыскать второй этаж вдвоем с Шу Юнь, вероятно, желая испытать ее.

Подумав об этом, Цзи Чжо кивнул: Будь осторожен.

Шэнь Имо и Шу Юнь по очереди постучали в двери комнат, где жили остальные шесть постояльцев, к счастью, все они оказались целы и невредимы.

Опасаясь, что кто-то останется в одиночестве и предоставит убийце удобный случай, Шэнь Имо попросил Шу Юнь собрать этих шестерых в главном зале на первом этаже, а сам продолжил поиски.

Прошло около чашки чая, прежде чем Шу Юнь собрала всех шестерых внизу в общем зале.

Некоторые из них еще не до конца проснулись и, сонно зевая, принялись ворчать.

Подождав еще полпалочки благовоний, Шэнь Имо спустился вниз. Девушка с тревожной надеждой устремила на него взгляд и уже собиралась заговорить, как он покачал головой.

Цзи Чжо отдернул занавеску и вышел из кухни. Заметив стоявшего у лестницы Шэнь Имо, он неторопливо подошел к нему и бросил: На первом этаже никого не нашли.

С этими словами он окинул взглядом постояльцев, сидевших разрозненными группами, и произнес: Боюсь, их дела плохи.

В этот момент Чжан Цин, помогавший с поиском, вышел из кладовой и, подойдя к Шэню, Цзи и Шу, доложил: Никаких следов.

В том чае был яд, — Шэнь Имо прикоснулся к виску и спросил: Кто и когда кипятил воду в комнатах? Кто отнес ее после того, как она закипела? И кто убирал чашки после выезда предыдущих постояльцев?

Я вскипятила воду и отнесла ее наверх, это было примерно в час шэнь, и чашки до этого тоже убирала я, — дрожащим голосом ответила Шу Юнь. — Но я не подмешивала яд!

Шэнь Имо, незаметно разглядывая Чжан Цина и Шу Юнь, успокаивающе произнес: Госпожа Шу, не бойтесь. Если вы действительно не причастны к этому, я ни за что не стану вас очернять.

Внезапно в голове Шу Юнь мелькнула догадка. Она открыла рот, едва не прикусив язык, и с трудом выдавила из себя: Неужели Лао Ци воскрес из мертвых и содрал кожу с тех отца и сына?

Не мели чепухи, не смущай людей, — оборвал ее Чжан Цин. — Лао Ци уже давно мертв, с чего бы ему воскресать?

Шу Юнь натянуто улыбнулась: И то верно. Внешность у тех отца и сына самая заурядная, если бы это действительно был Лао Ци, он вряд ли стал бы выбирать их.

Цзи Чжо окинул взглядом собранных в зале постояльцев и предложил: Лучше расспросим этих людей, не видал ли кто-нибудь отца и сына в час шэнь или позже, а также не замечал ли кто подозрительных чужаков.

Хотя найти пропавших отца и сына пока не удавалось, было бы превосходно, если бы кто-нибудь запомнил лицо убийцы.

Шэнь Имо уже собирался выразить согласие, как услышал слова Цзи Чжо: Пошел снег.

Услышав это, Шэнь Имо поднял глаза и посмотрел на улицу: и впрямь шел снег. Этот сугроб только-только полностью растаял, почему же снова повалил снег?

Цзи Чжо нахмурился: Злобная ци застилает солнце, этот снег боюсь...

Говоря это, он подошел к двери, легко взмахнул пальцем, и ветка белой сливы стремительно влетела к нему в руку. Затем он разжал пальцы, и цветок упал прямо на землю.

Ветка изначально стояла в кувшине с водой на стойке администратора и цвела вовсю, но едва коснувшись пола, ее бледно-желтые лепестки с пугающей быстротой высохли на глазах.

На земле пока еще не было глубоких сугробов, но если снегопад усилится, он, пожалуй, заживо сглотает все живое.

Шэнь Имо уже подошел к Цзи Чжо и, увидев это, с крайним отчаянием произнес: Беда не приходит одна, снег этот выпал поистине не вовремя.

Он и Цзи Чжо — один тысячелетний Демон-бамбук, другой заклинатель, — конечно, не боялись снегопада, но для простых людей и прочей живности в радиусе десяти ли это сулило неминуемую гибель.

Шэнь Имо поплотнее запахнул лисью шубу, в которой волк оставил прореху, и сказал: Я пойду предупрежу жителей в радиусе десяти ли, чтобы до рассвета носа из дому не казали.

Цзи Чжо кивнул: Будь осторожен. Если снег разбушуется, где-нибудь пережди. У тебя хоть и тысячелетняя выучка, но всё же плоть и кровь.

Заметив в глазах Цзи Чжо едва заметную тень беспокойства, Шэнь Имо с улыбкой произнес: Уж если снег и вправду повалит стеной, я, конечно, не стану геройствовать. Не лишаться же мне лица — не портить же красоту, чтобы потом ты зря о мне не переживал.

Сказав это, Шэнь Имо, не тратя больше времени на поддразнивания Цзи Чжо, стремительно выскользнул наружу.

Убедившись, что Шэнь Имо удалился, Цзи Чжо оберлся, равнодушно бросил взгляд на застывших в стороне Шу Юнь и Чжан Цина, устроился за самым дальним столиком и громко произнес: Мне требуется помощь всех присутствующих в двух делах. Во-первых, прошу каждого по очереди подойти ко мне, у меня есть вопросы; во-вторых, прошу всех до рассвета оставаться внутри постоялого двора и не выходить на улицу.

Восемь человек в зале, до того перешептывавшихся или дремавших, дружно подняли на него головы, лица их выражали крайнее недоумение.

Один из мужчин среднего возраста осведомился: Почему до рассвета нельзя выходить на улицу?

Другой поинтересовался: Скажите, молодой господин, вам случайно не ведомо, почему небо потемнело еще в час уэй?

Цзи Чжо не желал вдаваться в подробности, опасаясь напугать людей, и лишь ответил: Небесные тайны не подлежат огласке. Кто вздумает выйти на улицу до рассвета, тот, боюсь, лишится жизни.

Ты часом не бредишь? Хоть на небе и творится черт знает что, с какой стати выход наружу должен сразу лишать человека жизни? — усмехнулся один юнец. — К тому же, разве тот парень в алых одеждах только что не вышел за дверь? Неужели он сейчас же свалится замертво?

Едва он умолк, как раздались одобрительные возгласы.

Услышав, как юноша в шутливой форме предрек немедленную гибель Шэнь Имо, Цзи Чжо ни капли не изменился в лице, но его фигура неуловимо качнулась.

Юнец как раз упивался поддержкой окружающих, как вдруг почувствовал, что его горло невыносимо стиснуло. Следом его всего оторвали от земли, и он повис в воздухе, в ужасе глядя на пол и безуспешно пытаясь вырваться.

Остальные, заметив, сколь легко Цзи Чжо приподнял юношу, поспешно прикусили языки, боясь навлечь на себя гнев этого грозного духа.

Юноша с трудом повернул голову назад: державший его Цзи Чжо выглядел совершенно равнодушным, словно перед ним был не живой человек, а какая-то неодушевленная вещица.

Он хотел взмолиться о пощаде, но не успел даже открыть рот, как в мгновение ока очутился за порогом постоялого двора.

Снег все еще падал, над его головой торчал лишь жалкий карниз крыши, а под ногами землю покрывал тонкий слой свежего снега.

Он только что насмехался над Цзи Чжо, обвиняя того в бреду, но теперь перед лицом реальности им овладел страх. Если слова Цзи Чжо правдивы, тогда он...

Он не смел продолжать эту мысль и отчаянно забился.

И в этот самый момент из сорной травы выскочил яркий фазан. Его лапы едва коснулись снега, как птица завалилась на бок, ее тело забилось в судорогах, и наконец, издав пронзительный крик, фазан затих окончательно.

Юноша побелел как полотно, его кожа и мышцы затряслись в мелкой дрожи. Опасаясь, что Цзи Чжо выбросит его наружу и постигнет участь фазана, он попытался взмолиться, но язык и губы наотрез отказывались подчиняться, выдав лишь пару невнятных слов: Я... только что... ошибся...

Цзи Чжо задумчиво смотрел на мертвую птицу, не удостоив юношу ни единым взглядом, однако пальцы, сжимавшие воротник парня, расслабились.

В следующее мгновение юноша уже сидел на своем прежнем месте, целехонький и невредимый.

Он не сразу сообразил, что произошло, и лишь спустя долгое время судорожно выдохнул.

Сидевший рядом приятель указал на штаны юноши и тихо произнес: Сходи-ка смени штаны.

Проследив за пальцем друга, юноша опустил взгляд: темно-синяя ткань на его промежности почему-то оказалась насквозь мокрой.

На него одновременно накатили жгучий стыд и липкий ужас. Он резко вскочил и, путаясь в шагах, стремглав бросился в свою комнату.

От его резкого движения стул с грохотом рухнул на пол.

В общем зале постоялого двора после этого звука воцарилась мертвая тишина.

Цзи Чжо снова уселся за угловой стол, отпил остывшего чая и произнес: Вы мне крайне нужны. Прошу подходить ко мне по очереди, начиная с тех, кто сидит ближе всего.

http://bllate.org/book/25332/3019919

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь