Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 18

На постоялом дворе «Плывущие облака» собралось десять человек — три компании за тремя столами. Еще минуту назад они либо ужинали, либо ждали, пока подадут блюда, но теперь все до единого сгрудились у входа, запрокинув головы и вглядываясь в потемневшее небо.

Один из них проговорил:

— Небо такое черное, неужели дождь собирается?

Другой не согласился:

— Даже если и дождь, с чего бы ему в одно мгновение стать таким темным?

— Который сейчас час? — спросил третий.

— Полагаю, время овцы, — ответил кто-то из толпы.

Внутри зала Шу Юнь зажигала на столах свечи и позвала постояльцев:

— Снаружи совсем стемнело, лучше вернитесь внутрь и продолжайте трапезу.

Люди переглянулись, недоумевая, почему в дневное время вдруг наступила такая тьма, и покорно вернулись на свои места. Увы, странный сумрак был настолько зловещим, что кусок в горло не лез.

Внезапно послышались шаги. Все обернулись: в дверях показались двое — один в сером, другой в длинном лазурном халате. Оба выглядели весьма примечательно.

Увидев, что Шэнь Имо и Цзи Чжо вернулись, Шу Юнь поспешила к ним навстречу. Отведя их в сторону, она прошептала, дрожа от страха:

— Еще и времени овцы нет, а небо уже почернело. Неужели с трупами волков что-то не так?

Шэнь Имо не ответил, а лишь распорядился:

— Помоги мне, позови сюда Чжан Цина.

Через некоторое время Шу Юнь вернулась вместе с ним. Шэнь Имо понизил голос:

— Чжан Цин, ты знаешь, куда делись те четырнадцать содранных кож?

Чжан Цин опешил:

— Кожи? Разве их не закопали на заднем дворе вместе с трупами волков и телом Лао Ци?

Шэнь Имо покачал головой:

— В том-то и дело, что на заднем дворе их нет.

Чжан Цин нахмурился:

— Значит, кто-то их украл. Но какой прок от этих кож?

Цзи Чжо холодно заметил:

— Зачем вор украл их, я не знаю, но если мы не найдем эти кожи, боюсь, небо не прояснится еще долго.

— Немудрено, что стемнело раньше времени… — лицо Шу Юнь побледнело, и она задрожала. — Но какая связь между этими кожами и тьмой?

Цзи Чжо ответил:

— Хотя люди, с которых содрали кожу, уже мертвы, их души отказались отправляться в подземный мир на перерождение. Теперь, не имея возможности найти свои оболочки, они переполнены обидой, которая и застилает небо.

Шэнь Имо мягко спросил:

— Чжан Цин, ты уверен, что закопал кожи вместе с волками?

Чжан Цин взглянул на Шу Юнь и, вспоминая, начал рассказ:

— Вы же знаете, на постоялом дворе нас было трое: я, А-Юнь и Лао Ци. Старик умер, остались только мы двое. Три дня назад А-Юнь была без сознания, и я, следуя указаниям молодого господина Цзи, после того как врач осмотрел ее, занялся захоронением. Семнадцать волчьих туш и четырнадцать кож — я боялся, что если кто увидит, не смогу объяснить, откуда это взялось, поэтому возил всё сам на ручной тележке. Пришлось сделать пять ходок, чтобы переправить всё на задний двор. Оказавшись там, я торопился, боялся, что кто-то может нагрянуть, и тут же принялся копать. Даже не знаю, сколько прошло времени, пока я не вырыл яму, достаточно глубокую для всех волков…

Он протянул руки и раскрыл ладони:

— Эти волдыри — от того дня.

Ладони Чжан Цина были сплошь покрыты мозолями и волдырями. Прошло четыре дня, они начали сходить, но по ним было видно, насколько тяжелой была та работа.

Цзи Чжо внимательно разглядывал Чжан Цина, не произнося ни слова. Шэнь Имо, взглянув на ладони мужчины, тепло произнес:

— Господин Чжан, вы натерпелись. Будьте добры, расспросите госпожу Шу о том, где могут быть те четырнадцать кож.

Шу Юнь и Чжан Цин кивнули в знак согласия. Шэнь Имо с улыбкой добавил:

— Госпожа Шу, я проголодался, подайте, пожалуйста, две порции лапши янчунь.

Шу Юнь терзалась тревогой: если свет больше не появится, люди перестанут приходить к переправе, и как тогда вести дела? Услышав просьбу, она вымученно улыбнулась:

— Молодой господин Шэнь, вы хотите только лапшу? Может, желаете чего-то мясного?

— Лапши будет достаточно. — Шэнь Имо взял правую руку Цзи Чжо, погладил тыльную сторону ладони и улыбнулся: — Мой муж любит вегетарианскую пищу, сегодня я тоже побуду на посту вместе с ним.

Сказав это, Шэнь Имо потянул Цзи Чжо в главный зал. Сделав несколько шагов, он по-свойски придвинулся к уху спутника и так, чтобы Шу Юнь и Чжан Цин могли услышать, прошептал:

— Надеюсь, кожи найдутся. А если нет — пускай остается темнота. В конце концов, через год-полтора, когда вся обида рассеется, небо все равно прояснится. К тому же мрак стоит лишь в радиусе десяти ли. Отдохнем здесь несколько дней и отправимся в Личжоу.

Шэнь Имо и Цзи Чжо уселись в зале. Воцарилось молчание, только другие гости о чем-то переговаривались, отчего их стол казался особенно пустынным. Пока лапшу не подали, Цзи Чжо, глядя на затянутое тьмой небо, спросил вполголоса:

— Ты подозреваешь Шу Юнь и Чжан Цина?

Шэнь Имо покачал головой:

— Только Чжан Цина.

Цзи Чжо кивнул:

— Он действительно подозрителен… — Мужчина помолчал и добавил: — Интересно, Лао Ци сдирал кожи ради собственной прихоти или у него был иной умысел?

Шэнь Имо задумчиво произнес:

— А что, если Лао Ци преследовал какую-то цель, и эта цель связана с пропажей кож? Может, то, чего хотел он, нужно и Чжан Цину? И поэтому Чжан Цин вовсе не закапывал их, как рассказывал, а спрятал?

— Все возможно. — Цзи Чжо издалека увидел, что Шу Юнь несет лапшу, и сменил тему: — Почему ты заказал именно лапшу янчунь?

Шэнь Имо посмотрел на него полным любви взглядом, чуть опустил голову, изображая стыдливость, и проворковал:

— Разве ты, муж мой, не любишь эту лапшу? Раз она нравится тебе, значит, нравится и мне.

С тех пор как Цзи Чжо выкупил его из квартала красных фонарей, он часто подвергался подобным насмешкам и привык к ним. Он решил, что это просто уловки, которым Шэнь Имо научился в тех местах, и не придал значения. Даже под нежным взглядом Шэнь Имо мускулы на лице Цзи Чжо не дрогнули, и никакой реакции не последовало.

Шу Юнь поставила перед ними миски. Она уже собралась уйти, как вдруг услышала голос Шэнь Имо:

— Где сейчас тот юноша?

— Он всё еще в своей комнате, — ответила Шу Юнь. — Я только что поднималась, дала ему лекарство, сейчас он должен спать.

Шэнь Имо попробовал лапшу и улыбнулся:

— Очень вкусно.

Пусть готовила не она, но похвала Шэнь Имо была ей приятна. Шу Юнь просияла:

— Я рада, что вам нравится, молодой господин Шэнь. После смерти Лао Ци я с таким трудом нашла кухарку…

Шэнь Имо перебил ее:

— Госпожа Шу, а откуда эта кухарка?

Шу Юнь удивилась, почему его это заинтересовало, но ответила:

— Тетушку Ли нашел Чжан Цин. Сказал, что она уже в возрасте, невестка ее невзлюбила, вот она и пошла искать работу.

Она осеклась, уловив в вопросе Шэнь Имо какой-то подвох:

— Молодой господин Шэнь, вы подозреваете тетушку Ли?

Шэнь Имо тихо рассмеялся:

— Я вовсе не думал о чем-то серьезном, просто спросил к слову.

В этот момент из кухни донесся голос тетушки Ли:

— А-Юнь, свинина в кисло-сладком соусе готова!

— Иду! — отозвалась Шу Юнь и поспешила на кухню.

Доев лапшу, Шэнь Имо наклонился к Цзи Чжо и прошептал:

— Я поднимусь наверх к юноше, а ты приглядись к тетушке Ли. Ее появление здесь слишком уж подозрительно.

Цзи Чжо, продолжавший есть, лишь молча кивнул.

Шэнь Имо поднялся наверх. Не успел он сделать и нескольких шагов, как в тишине коридора услышал мучительные стоны юноши. Он ускорил шаг и толкнул дверь. Юноша забился под одеяло, но даже те части тела, что были видны — лицо и руки, — докрасна пропитались потом.

Шэнь Имо быстрым движением сорвал одеяло и догола раздел юношу. Кожа парня непрерывно покрывалась потом, а на ощупь он был горячим, как в кипятке. К счастью, волчья шерсть не проступала, и иных странностей не было.

Но почему такой жар?

Почувствовав прикосновения, юноша немного пришел в себя. Увидев перед собой Шэнь Имо и осознав, что он обнажен, парень отчаянно вырвался, снова закутался в одеяло и срывающимся голосом спросил:

— Что вы делаете?

Шэнь Имо хотел было проверить пульс, но раз юноша отстранился, ему пришлось убрать руку. Он спросил:

— Что случилось после того, как мы с молодым господином Цзи ушли? Почему у тебя такой жар? И куда подевалась Лю Жу?

http://bllate.org/book/25332/3019916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь