Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 16

Чэн Юнь уставился на Шэнь Имо золотистыми зрачками, испугая из горла свирепый рык.

Шэнь Имо сверху вниз глядел на Чэн Юня, который теперь целиком походил на волка: его одежда была полностью разорвана волчьей шерстью, и лишь жалкие лохмотки жалконько висели на шкуре, а кости во всем теле исказились настолько, что ничем не отличались от обычного зверя.

Посмотрев на него какое-то время, Шэнь Имо с беспомощной улыбкой произнес:

— Чэн Юнь, неужели ты хочешь сбежать? И куда же ты в таком виде убежишь?

Чэн Юнь не обратил внимания на Шэнь Имо, оттолкнулся всеми четырьмя лапами, взметнулся на гребень стены и бросился прочь.

Он не оглядывался назад, но знал, что Шэнь Имо непременно следует за ним. Перепрыгивая с крыши на крышу, он в конце концов добрался до жилища молодого господина Лю.

Спрыгнув с кровли и не обращая внимания на цветы, деревья и беседки во дворе, он напрямую устремился к спальне молодого господина Лю.

Хотя он никогда прежде здесь не бывал, обратившись в волка, он обрел невероятно острое чутье.

Вскоре он успешно отыскал молодого господина Лю: запах того непрерывной струйкой сочился из щели в двери, а вместе с ним доносились и звуки соития.

Не колеблясь ни секунды, он толкнул передними лапами створку.

Предававшиеся плотским утехам на ложе люди были охвачены таким сильным вожделением, что вовсе не заметили скрипа открывающейся двери, и продолжали соединяться даже тогда, когда Чэн Юнь уже замер рядом с ними.

Чэн Юнь яростно впился зубами в затылок молодого господина Лю. Кровь хлынула из раны, закрасив зубы волка в красный цвет и капля за каплей падая вниз.

Молодой господин Лю, будучи в самом разгаре движения и на самом ответственном этапе, поначалу даже не сообразил, в чем дело; зато женщина под ним пронзительно закричала:

— Молодой господин, почему вы истекаете кровью?

Лишь после этого молодой господин Лю почувствовал боль. Протянув руку к затылку, он неожиданно нащупал там мохнатую голову.

— Что это такое!

Он попытался обернуться, но плоть на затылке уже была вырвана клоком, и кровь брызнула во все стороны. Его обнаженное тело, женщина под ним и мягкий шелк, застилавший ложе, вмиг окрасились в багрянец.

От страха он едва не лишился чувств. С трудом повернув голову, он увидел волка. Чудовищный волк стоял на задних лапах, словно человек, и, полуприоткрыв пасть, жевал оторванную с его затылка кожу вместе с мясом. Зрелище это было поистине ужасающим; трясясь всем телом, молодой господин Лю почувствовал, как даже в паху все обвисло от страха. Забившись в угол и толчком отбросив остолбеневшую женщину, он закричал:

— Хочешь есть — ешь ее, только не меня! Она нежная и сочная, а я грубокож!

Женщина, сбитая с ног, скатилась с постели. Придя в себя и уже собираясь вскрикнуть от боли, она увидела стоящего столбом волка, который продолжал издавать звуки чавканья, и в тот же миг, потеряв всякий цвет лица, рухнула без чувств.

Шэнь Имо, до этого скрывавшийся в тени, неспешной походкой подошел к Чэн Юню и произнес:

— Если ты выпустил пар, то отправляйся со мной.

Чэн Юнь окинул его взглядом золотистых глаз и решительно покачал головой.

Шэнь Имо мягко спросил:

— Неужели ты хочешь убить его?

Чэн Юнь кивнул и попытался пошевелить челюстями. Проглотив кусок плоти, он наконец-то немного обрел человеческий облик и смог вымолвить человеческие слова:

— Только когда он умрет, я обрету покой.

Шэнь Имо снова спросил:

— Убивал ли ты людей прежде? Совершал ли какие-нибудь злодеяния?

Чэн Юнь покачал головой:

— Я никогда не убивал людей и не творил зла.

— После смерти ты непременно сможешь переродиться в благой семье, но... — Шэнь Имо на мгновение замолчал, — но если ты убьешь этого молодого господина Лю, то навлечешь на себя смертный грех. Смотри, как бы в следующей жизни тебе не родиться зверем в путях животных.

— А что птицы и звери? — холодно усмехнулся Чэн Юнь. — Сегодня я должен покончить с ним! Иначе мне не обрести покоя, даже если в следующей жизни я стану ребенком из богатой и знатной семьи.

Пользуясь тем, что Шэнь Имо разговаривал с Чэн Юнем, молодой господин Лю бесшумно пополз к выходу. Услышав эти слова, он сломя голову соскочил с постели и бросился к двери. Одна его нога уже перешагнула порог, но со второй такой удачи не приключилось: ощутив пронзительную боль в груди со спины, он рухнул ничком на землю.

Видя, как пальцы Чэн Юня пронзают сердце молодого господина Лю насквозь, Шэнь Имо с состраданием спросил:

— Не пожалеешь ли ты?

Чэн Юнь улыбнулся:

— О чем жалеть?

С этими словами он вытащил руку обратно. На кончиках его пальцев пульсировало горячее, ярко-красное человеческое сердце, в котором еще теплилась правильная жизнь.

Ничтоже сумняшеся, он сжатием пальцев раздавил сердце в брызги, а затем оторвал кусок рукава, чтобы вытереть руки.

Лежавший на земле молодой господин Лю уже испустил дух, но его глаза по-прежнему безумно глядели вперед, а в уголках рта застыла жуткая, неестественная улыбка человека, который до последнего надеялся на чудо.

Шэнь Имо протянул руку, закрыл глаза молодого господина Лю и прошептал несколько строк сутр для упокоения души, после чего услышал голос стоявшего рядом получеловека-полуволка:

— Если бы тот Лао Ци не содрал с меня кожу, если бы я не вселился в волка и не завладел чужой человеческой кожей, чтобы вернуть человеческий облик, разве смог бы я так легко убивать людей? Даже надругайся надо мной этот молодой господин Лю, боюсь, у меня не хватило бы духу лишить его жизни. Истинно говорю: я больше не прежний я.

Тон Чэн Юня был ровным, словно он рассказывал о чем-то совершенно заурядном, но когда Шэнь Имо поднял глаза, то заметил, что уголки глаз Чэн Юня уже влажные, и слезинки катятся по его щекам, увлажняя шерсть на лице.

Внезапно золотое сияние в глазах Чэн Юня вспыхнуло с новой силой. Он опустился на колени и впился зубами в еще не остывший труп молодого господина Лю, принявшись неистово терзать и пожирать его плоть.

Отхватив кусок мяса с бедра, Чэн Юнь обернулся и невнятно пробормотал, обращаясь к Шэнь Имо:

— Убей меня... Убей меня...

Взгляд Шэнь Имо помрачнел. Одно движение пальцев — и он легким движением сломал Чэн Юню шею.

Чэн Юнь испустил дух, и в мгновение ока получеловек-полуволк обратился в обычную волчью тушу, покрытую прекраснейшей человеческой кожей с нежной, гладкой текстурой.

Шэнь Имо коснулся этой кожи: затаенная в ней злоба ушла вместе с Чэн Юнем, и теперь это была лишь пустая оболочка.

Одного мановения его пальцев хватило, чтобы волчья туша и человеческая кожа объялись пламенем. Огонь этот не был мирским пламенем — в мгновение ока он добела выжег волчье тело, не оставив после себя даже горстки пепла.

Поднявшись с места, он вышел из комнаты, бросил взгляд на круглую луну в небе и подумай про себя: не будь сегодня полнолуния, Чэн Юнь, глядишь, протянул бы еще пару дней.

Сделав несколько шагов, он увидел Цзи Чжо, стоявшего под старой сосной. Тот был облачен в синие одежды, и полы его халата развевались на ночном ветру, напоминая образ из их первой встречи.

На сердце у Шэнь Имо заскребли кошки, и он быстрыми шагами направился к Цзи Чжо.

Едва приблизившись к нему, он ухватился за полу халата Цзи Чжо и, опустив голову, промолвил:

— Я попустительствовал Чэн Юню в убийстве молодого господина Лю, из-за чего тот нажил смертный грех. Чэн Юнь прожил эту жизнь в бедности и нужде, а умер жалкой смертью... А ведь в следующей жизни он мог бы родиться в богатой и знатной семье...

Цзи Чжо бросил взгляд на обнаженный кусочек затылка Шэнь Имо, выглядывающий из-под прядей черных волос. Этот затылок казался невероятно белым на фоне темных волос, а в лунном свете и вовсе выглядел словно кусок отборного шелка без малейшего изъяна.

Отвернув взгляд, он бесстрастно произнес:

— Во всяком случае, это был его собственный выбор. Не стоит тебе так сильно винить себя.

На следующий день после смерти Чэн Юня Госпожа Чэн дала А-Бао выпить два отвара, и мальчик снова запрыгал и забегал, вовсю требуя, чтобы ему позволили пойти ловить сверчков вместе с соседским мальчишкой, который был старше него на четыре года.

Госпожа Чэн потрепала А-Бао по макушке и с улыбкой произнесла:

— Глупый ребенок, сейчас же зима, снег еще даже не растаял, откуда здесь сверчки?

А-Бао захлопал влажными глазами:

— А почему зимой не бывает сверчков?

— На улице так холодно, что все сверчки спрятались по домам и носа не кажут, — улыбнулась Госпожа Чэн. — А-Бао, ты только выздоровел, не нужно выходить на холод.

— Матушка твоя права: в такой лютый морозец от ветра и взрослые не уберегутся, что уж говорить о ребенке.

В разговор вмешался не кто иной, как Шэнь Имо. Подойдя к матери с сыном, он с улыбкой сказал:

— Хозяйка, трехъярусный суп в вашей постоялой службе — просто загляденье и объедение, подайте-ка мне мисочку.

Госпожа Чэн совершенно не помнила Шэнь Имо. Забудь она такого писаного красавца — на то не было бы никаких причин, поэтому она озадаченно спросила:

— Уважаемый господин, с каких это пор вы захаживали в мою постоялую службу отведать трехъярусный суп?

Шэнь Имо лучезарно улыбнулся:

— Никогда не пробовал, но был наслышан, вот и захотелось отведать.

Госпожа Чэн легко потрепала А-Бао по голове, велев ему идти поиграть одному.

Послушный А-Бао уселся на низенькую скамеечку за стойкой счетовода и принялся вертеть в руках погремушку, которую, как утверждали, сделал его отец. Погремушка эта, за исключением самой ударной поверхности, была ярко-красного цвета и выполнена с исключительной тонкостью; звук тук-тук, издаваемый ею, оказался куда громче, чем у тех, что продавали уличные разносчики за окном.

Госпожа Чэн проводила Шэнь Имо к свободному столу и, тщательно протерев столешницу тряпкой, услужливо поинтересовалась:

— Уважаемый гость, желаете ли заказать что-нибудь еще?

— Подайте еще порцию бланшированных зеленых овощей и миску тофу-супа, — с озорной улыбкой протянул Шэнь Имо. — Моему мужу очень нравятся эти два блюда.

Госпожа Чэн на мгновение остолбенела и лишь спустя добрую минуту откликнулась:

— Подождите немного, я сейчас же велю повару приготовить.

Вчера, убив Чэн Юня, Шэнь Имо чувствовал себя тяжело на душе; но теперь, видя выздоровление А-Бао, он почувствовал некоторое облегчение, и в нем вновь проснулось желание подразнить Цзи Чжо.

Шэнь Имо только что бесстыдно приставал к Цзи Чжо, требуя купить зеленых соевых лепешек. Цзи Чжо двигался проворно, и в тот момент, когда хозяйка спросила о заказе, он уже стоял у входа в постоялую службу. Шэнь Имо заметил краешек его серого халата и намеренно сказал те слова.

Цзи Чжо с бумажным свертком лепешек подошел к Шэнь Имо, сел рядом, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Шэнь Имо с пылающим интересом развернул масляную бумагу, достал одну лепешку, откусил кусочек, а оставшуюся часть поднес к губам Цзи Чжо:

— Будешь?

Цзи Чжо промолчал и лишь качнул головой.

Шэнь Имо убрал руку, доел лепешку сам, затем взял вторую, надкусил и снова протянул Цзи Чжо:

— Будешь?

Так, словно пристрастившись к какой-то забаве, Шэнь Имо повторил это ровно восемь раз.

Когда в бумаге осталось всего две лепешки, Шэнь Имо снова взял одну, откусил, а затем поднялся со стула. Окутав Цзи Чжо со спины всем телом, он одной рукой обвил его за шею, а другой поднес надкушенную лепешку к самым губам:

— Не хочешь?

Все предыдущие восемь раз, стоило Цзи Чжо проигнорировать его, Шэнь Имо съедал всё сам и успокаивался. Но на этот раз он проявил удивительное упорство: он мягкими и сладкими лепешками касался губ Цзи Чжо и даже, приблизив уста к его мягкой мочке уха, вкрадчиво шептал:

— Не будешь? Откуси хоть кусочек.

Цзи Чжо скосил глаза на Шэнь Имо и в конце концов откусил кусочек от этой лепешки.

Он не любил сладкое, но эта лепешка оказалась вполне сносной на вкус, и он небрежно обронил:

— Сойдет.

Шэнь Имо с улыбкой произнес:

— Тогда откуси еще разок.

Цзи Чжо через силу откусил еще кусочек.

В этот самый момент Госпожа Чэн принесла дымящийся тофу-суп. Увидев, как Шэнь Имо и Цзи Чжо жмутся друг к другу, она хоть и удивилась тому, что мужчины женятся на мужчинах, но все же улыбнулась:

— Молодой господин, как же трогательно вы любите друг друга с вашим мужем, просто зависть берет.

Шэнь Имо по-прежнему висел у Цзи Чжо на спине. Вытянув руку, он зачерпнул ложкой горячего тофу-супа, поднес к губам Цзи Чжо и с улыбкой ответил хозяйке:

— Разумеется.

Шэнь Имо уродился писаным красавцем, и сейчас каждая клеточка его тела сочилась очарованием. Он буквально безвольным мягким телом прильнул к спине Цзи Чжо, а в уголке его улыбающегося рта застряла крошка зеленой соевой лепешки — казалось, он нарочно заманивает собеседника слизать языком эту крошку и сплестись с ним губами и зубами в страстном поцелуе.

Госпожа Чэн от такого соблазнительного зрелища слегка зарделась, бросила приятного аппетита и удалилась.

Цзи Чжо не стал притрагиваться к тофу-супу, а вместо этого уставился на спину удаляющейся хозяйки:

— Она нас уже не узнает. Этот волчий яд и впрямь силен.

Шэнь Имо понизил голос:

— Жизни ее ничто не угрожает?

Цзи Чжо кивнул:

— Вчера я проверял ее пульс, должно быть, всё обойдется.

— И славно. — Рука Шэнь Имо скользнула мимо горла Цзи Чжо, зачерпнула суп и отправила его в собственный рот. Смакуя вкус, он неторопливо опустился обратно на стул и мягко улыбнулся: — Ох и вкусно же, муж мой, отведай-ка и ты.

Услышав это, Цзи Чжо поднял глаза и встретился взглядом с глазами Шэнь Имо. В глазах тех плескалось столько света, словно в них отразились звезды ночного неба, но на самом дне скрывалось нечто иное — эмоция, которую Цзи Чжо не понимал и разбираться в которой не имел ни малейшего желания.

Он уже привык к подобным словесным игрищам Шэнь Имо, а потому не проронил ни слова и просто с беспристрастным выражением лица отхлебнул тофу-супа.

Закончив трапезу и распрощавшись с Госпожой Чэн, они отправились на поиски тел пяти убитых им чудовищ, чтобы собрать их в одном месте.

Шэнь Имо поджег их и остался стоять рядом, в то время как Цзи Чжо взял на себя проведение обряда упокоения.

Пять волчьих туш и пять человеческих кож горели на редкость долго. Первым делом пламя уничтожило накопившуюся в них злобу, а ее было столько, что огонь бушевал уже добрых два часа, но так и не смог выжечь всё до конца.

Шэнь Имо вглядывался в колеблемое холодным ветром пламя и тихо произнес:

— Дай бог вам в следующей жизни прожить свой путь гладко и безмятежно.

Среди этих пяти тел одно принадлежало Чэн Фэну — двоюродному брату Чэн Юня. Когда Шэнь Имо убил Чэн Фэна, тот был весь в крови, так что бедняга Лекарь У, судя по всему, в девяти случаях из десяти погиб от его руки.

Чэн Фэн совершил убийство, а вот отягощены ли грехами остальные четверо — оставалось загадкой.

Спустя еще примерно полтора часа горения пять волчьих туш и пять человеческих кож окончательно обратились в пепел.

http://bllate.org/book/25332/3019914

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь