Готовый перевод 100 Ways to Steal the Male Lead's Treasure / Сто способов прибрать к рукам сокровище главного героя: Глава 12

Вчера я относил, почему сегодня снова я? У этого ребенка не все дома, притащил мертвеца и непременно хочет его разместить, а я совсем не хочу навлекать на себя дурное предзнаменование! — с гневом отказался другой.

Если не относишь ты, так что, мне относить? — произнес тот, кто заговорил первым. — И о чем только думает лекарь, велев пустить этого сопляка вместе с покойником.

Тот человек пробыл на коленях перед лавкой целый час, да к тому же заплатил, разве у лекаря был выбор...

Поспорив еще немного, один из них с ворчанием приблизился, после чего в дверь дровяного сарая постучали:

— Обед пришел!

— Обед принесён, старший предок, подождите немного, — поднялся на ноги Байли Юй и, семеня, подбежал к двери сарая, чтобы открыть ее.

Снаружи стоял тощий парнишка-слуга с неважным выражением лица. Грубо всунув Байли Юю корзину с едой, он бросил:

— Держи, обед.

С этими словами он собрался уходить.

Байли Юй поспешно схватил его за рукав:

— Постой, я хочу повидаться с лекарем.

Слуга нетерпеливо произнес:

— Лекарь очень занят. То, что мы в Медицинской лавке Хуэйчуньтан вообще соизволили приютить вас, уже величайшая милость, прекратите устраивать балаган!

— А суп из женьшеня?

— Женьшеневый суп еще варится... Эй, парень, ты часом не дурак? Покупать женьшень для мертвеца — какая от этого польза?

Байли Юй вмиг разозлился и с мрачным лицом произнес:

— Пожалуйста, перестань то и дело называть его мертвецом, ладно? Старший предок просто тяжело ранен, он не умер! Сейчас старший предок очнулся, так что попрошу лекаря прийти и осмотреть его.

Слуга тоже вспылил:

— Почему у тебя, парень, голова как кусок дерева? Разве может человек жить, если у него остановилось сердце?.. Что? Очнулся?

Наполовину высказавшись, он сообразил, что именно только что услышал. Слуга потрясенно замер и не удержался от того, чтобы заглянуть в сарай. Этот взгляд нос к носу столкнул его с Жун Си.

У Жун Си были свои заботы, и он машинально окинул его ледяным взглядом.

Слуга вмиг вытаращил глаза, спустя мгновение отшатнулся назад, а затем в ужасе завопил:

— Оживший мертвец — — !!!

Его исступленный крик пронесся под самыми небесами.

Жун Си пришел в ярость:

— Заткнись!

Его нынешнее состояние оставляло желать лучшего, и он вовсе не хотел трепать языком о том, что занял чужое тело. К счастью, ему попались простые смертные, которые ничего не смыслят в подобных делах, а окажись здесь какой-нибудь практик, он бы непременно раскусил правду.

Как бы то ни было, оставаться в этом месте нельзя.

Шатаясь, Жун Си поднялся на ноги и бросил Байли Юю:

— Уходим.

Байли Юй тут же бросился поддержать его:

— Старший предок, не двигайтесь так резко, подождите, пока придет лекарь...

— Какого еще лекаря! Разве такие раны, как у меня, под силу вылечить обычному лекарю? — Жун Си очень хотелось трегнуть его по голове молотком, чтобы проверить, из чего она вообще сделана. — Как лекарь-смертный может исцелить мои раны?

Байли Юй опешил:

— ...Но как же тогда залечить раны старшего предка?

— Выведи меня за пределы города, найдем какое-нибудь уединенное место, я исцелю себя сам.

Лечение было лишь предлогом, а поиск тихого места, чтобы забрать нефритоваею подвеску — истинной целью. Тело сгнило до такого состояния, что ждать дальше было нельзя, лучше поскорее залечить Божественную душу и сменить оболочку. К сожалению, сейчас он растерял большую часть Духовной силы, и ему с трудом удавалось даже поддерживать активность тела. Спасибо небесам и землякам, что эта разваливающаяся туша еще не рассыпалась на куски, а если бы он попытался отобрать её силой, Байли Юй, пожалуй, прикончил бы его в ответ. К тому же, заполучив нефритовая подвеска, нужно было где-то культивировать, а многолюдный город для этого совершенно не подходил.

— Хорошо.

Байли Юй без лишних слов помог Жун Си выбраться из сарая и направился к боковой калитке.

Слуга от страха едва не лишился чувств: продолжая вопить про ожившего мертвеца, он помчался в сторону главного зала.

Байли Юй, словно тоже что-то осознав, подбежал к стоявшей неподалеку веревке для сушки белья, сорвал оттуда синие чэнь-и и накинул на Жун Си, кое-как прикрыв зияющую дыру у него на груди, после чего вывел Жун Си через черный ход Медицинской лавки Хуэйчуньтан.

С самого момента пробуждения Жун Си то и дело разглядывал Байли Юя, отыскивая при нем нефритовая подвеска, но увы, так и не нашел.

Едва покинув Медицинская лавка Хуэйчуньтан, он не выдержал и спросил:

— Где нефритовая подвеска?

Байли Юй бережно поддерживал его и тихо произнес:

— Заложил в ломбард.

Жун Си:

— ...?!

Он не верил собственным ушам:

— Что ты сказал?

Голос Байли Юя стал еще тише:

— ...Я заложил нефритовая подвеска.

Жун Си:

— !

Заложил?

Ему что, послышалось?

Он действительно заложил нефритовая подвеска?!

— Зачем?! — он просто не мог в это поверить. Столько людей погибло, он из кожи вон лез, чтобы спасти людей, и все ради того куска нефритовая подвеска, а теперь Байли Юй заявляет ему, что заложил его!

— Нам нужно было что-то есть и пить в городе, нужны были деньги на лечение, иначе нас никто бы не приютил. У меня не было денег, поэтому... — начал объяснять Байли Юй, но, заметив свирепое выражение лица Жун Си, умолк, и голос его постепенно сошел на нет. — Старший предок, не беспокойтесь, как только у меня появятся деньги, я непременно выкуплю его...

Выкуплю твою мать!

Жун Си рассвирепел до такой степени, что душа чуть не вылетела из тела. Эта нефритовая подвеска уцелела, когда погибло столько людей, уцелела даже при столь тяжелых ранениях, и надо же — стоило им оказаться в безопасности, как этот поганый сопляк потащил ее в ломбард!

Заложил!

Его заложили!

Будь у него хоть немного сил, Жун Си непременно прихлопнул бы на месте этого непутевого сопляка!

— Немедленно верни его! Верни! — Жун Си вцепился ему в воротник и принялся яростно трясти.

Перепуганный страшным лицом Жун Си, Байли Юй заикаясь забормотал:

— Я... я тоже хочу вернуть, но у нас же нет денег...

Гром среди ясного неба!

Жун Си на мгновение замер, после чего, потеряв всякое терпение, взмахнул рукой и отвесил ему звонкую пощечину:

— Паршивец, разве твоя матушка не наказывала тебе беречь его? Ты что, оглох?! И ты посмел его заложить!

С этими словами он залепил ему вторую оплеуху.

От двух звонких ударов щеки Байли Юя медленно покраснели, на них проступили отпечатки ладоней. Он опустил голову и ничего не ответил.

Тогда он и впрямь был слишком напуган: старший предок тяжело ранен, он хотел отвести его к лекарю, но никто не соглашался их принять. В конце концов он опустился на колени у входа в Медицинская лавка Хуэйчуньтан и, горько умоляя, едва не сошел с ума от отчаяния, и лишь тогда люди из Медицинской лавка Хуэйчуньтан скрепя сердце сообщили, что лечение возможно, если будут деньги.

Но у него не было денег, что же ему оставалось делать?

Оказавшись в безвыходном положении, он был вынужден заложить единственную ценную вещь, что у него была — нефритовая подвеска, рассчитывая, что как только старший предок придет в себя, он придумает способ выкупить его обратно.

Он вовсе не хотел отдавать нефритовая подвеска в ломбард, в конце концов, это была последняя вещь, оставшаяся от матушки — та самая вещь, ради захвата которой те люди вырезали всю деревню.

Но... но разве бездушная вещь может сравниться по важности с человеческой жизнью? Старший предок раз за разом спасал его, так что ради его спасения не жалко даже уничтожить нефритовая подвеска!

Стерпев две пощечины, Байли Юй затем взял Жун Си за руку и отвел в укромный угол, после чего шепотом произнес:

— Старший предок, не гневайтесь, я поступил так не без умысла.

— Какой еще у тебя мог быть умысел?! — глаза Жун Си покраснели, он был готов наброситься и вцепиться зубами в обидчика.

Байли Юй пояснил:

— За нами ведут погоню, носить такую вещь при себе небезопасно, куда надежнее спрятать ее в другом месте. Тогда старший предок был тяжело ранен, и все вокруг считали вас мертвым, никто не соглашался нас приютить, поэтому я и придумал заложить нефритовая подвеска в обмен на деньги, чтобы пережить нынешнюю трудность. Я знаю тот ломбард, все работающие там люди — простые смертные, и они видят в моем нефритовая подвеска лишь самую обычную безделушку. Как только через некоторое время мы раздобудем немного денег, мы сразу же выкупим его назад.

Жун Си не слушал, его лицо исказилось от злости.

Уловив выражение его лица, Байли Юй торопливо добавил:

— Старший предок, будьте уверены, наказ матушки я не посмею забыть. Я уже самым строжайшим образом наказал лавочнику придержать вещь, и через какое-то время мы выкупим нефритовая подвеска по двойной цене, лавочник уже дал согласие.

Жун Си:

— (...)

Так-то лучше.

Если подумать, рассуждения этого паренька были вполне здравыми, в подобной ситуации додуматься до такого — уже неплохо...

Хрен ли неплохо!

Этот сопляк заложил нефритовая подвеска, и что же теперь делать ему, Жун Си?!

Без нефритовая подвеска ему точно крышка!

С его нынешним состоянием тела он долго не протянет.

http://bllate.org/book/25331/3019772