Готовый перевод Apocalyptic High School / Апокалиптическая школа: Глава 16

Гул внезапно оборвался. Ху Ширань нахмурилась, остановилась и, прислонившись к стене, безмолвно уставилась на девушек.

Та, что стояла выше всех на лестнице, сразу поняла: её реакция вышла чересчур резкой. Да, за Ху Ширань и впрямь закрепилась дурная слава — но лишь среди парней во главе с Цзянь Цином и Инь Цзюэ. Девушки же не испытывали к ней настоящей ненависти: их неприязнь питалась слухами, а уважение — страхом за собственную безопасность. В отличие от мальчишек в школе, они не видели в ней врага.

Лестница была длинной, и, стоя на самой верхней ступени, можно было увлечь за собой полдюжины человек. Осознав, как чуть не устроила давку из-за собственной вспыльчивости, девушка покраснела и робко пробормотала:

— Прости… э-э… спасибо, что спасла меня…

Ху Ширань ожидала обычных упрёков — вроде «Если не хочешь помогать, так и не лезь, барышня, не пугай нас!» — и потому искреннее извинение удивило её. Она немного подумала и ответила:

— Не благодари. Я не спасала тебя. Просто у Вэй-дяди сейчас дел по горло, а если вы все тут передохнете, ему придётся отвлекаться. К тому же людей и так не хватает.

— … — Девушка замялась. — …Какой бы ни была твоя цель, ты всё равно мне помогла. Спасибо.

Ху Ширань стояла на ступень выше и смотрела на неё сверху вниз. Настроение у неё неожиданно улучшилось, и она лёгким движением потрепала её по волосам:

— Всё-таки соображаешь. Пошли, пора менять пост.

Увидев, что Ху Ширань не вспылила, девушки явно удивились, но тут же облегчённо выдохнули и ускорили шаг, спеша уйти. Те, кому пока не удавалось протиснуться, то и дело оглядывались и осторожно перешёптывались. Убедившись, что Ху Ширань не выражает недовольства, они немного расслабились и заговорили тише, обсуждая свои дела.

Ху Ширань невольно услышала часть разговора, но, поняв, что это лишь личные переживания, потеряла интерес и задумчиво уставилась в пол.

— …Врешь! Сама похожа на зомби!

Эта фраза врезалась ей в сознание, как осколок стекла. Ху Ширань резко вздрогнула, нахмурилась и прислушалась внимательнее.

— …А чего не зомби? Только что переоделась и собралась идти на пост, как вижу — ты стоишь прямо в дверях коридора. Ого! Такое лицо, такие движения — я мигом протрезвела!

— Да ладно тебе… Не выдумывай. У меня же раньше не было привычки лунатизма!

Тут в разговор вмешалась другая девушка:

— Ах, это просто от стресса. Да и еда в столовой всё хуже и хуже — сплошная трава и совсем мало. Уже несколько дней чувствую себя разбитой, руки и ноги будто не слушаются. Только что встала — и левой ногой наступила на правую, чуть не упала насмерть!

— Левой на правую? Вот это да! Попробуй почаще так делать — говорят, можно прямо в небо взлететь!

— Да отвали уже!!!

Ху Ширань помедлила и спросила:

— У вас у всех такое происходит?

Она шла позади, молча, и вдруг заговорила — девушки вздрогнули от неожиданности. Но, услышав вопрос, сразу расслабились и загалдели:

— Конечно! Если спасатели не приедут, я с ума сойду! Уже дней пять не мылась — вся прокисла!

— Это ты просто сама не любишь мыться! — возразила одна круглолицая девушка. — Но припасы правда на исходе. Вчера дали всего миску риса и пару листиков капусты. Я чуть не вырвало! Последние дни силы на исходе — вчера чуть зомби не поцарапал, чувствую, скоро конец мне придёт QAQ.

Ху Ширань задумалась и медленно сказала:

— Не паникуйте. Люди правителя Цзянь уже в пути. Сейчас зайду, спрошу у Вэй-дяди.

При этих словах одна из самых вспыльчивых девушек скривилась, явно не веря в помощь Цзянь Цы. Раньше Ху Ширань точно бы взорвалась, но сейчас она лишь опустила глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

Пока они разговаривали, уже дошли до первого этажа. Девушки, теснившиеся на лестнице, мгновенно разбежались по своим постам. Ху Ширань направилась к комнате охраны, но тут та самая девушка, которую она поддержала, обернулась, посмотрела на неё, помедлила и помахала рукой:

— Спасибо тебе!

Ху Ширань приподняла бровь, отвела взгляд и пошла дальше. За спиной она услышала, как подруга этой девушки шепчет с отчаянием:

— Ты совсем смелая! А вдруг она вдруг сорвётся и прибьёт тебя…

Что было дальше, Ху Ширань уже не слушала.

Она точно рассчитала время: Цзянь Цин сейчас на задних воротах, а до комнаты охраны ему «десять тысяч ли». Значит, можно идти без опаски. Она постучала в дверь, получила разрешение и вошла:

— Вэй-дядя, как обстановка?

Вэй Хун хмурился, склонившись над столом и что-то быстро записывая. Не поднимая головы, он буркнул:

— Скорее всего, правителя что-то задержало. Подозреваю, что наше сообщение о помощи вообще не дошло. Максимум через два дня я поведу часть студентов за припасами. Попутно постараюсь связаться с правителем.

Ху Ширань кивнула:

— Поторопись. Твои студенты уже начинают сдавать позиции: девчонки то лунатят, то путают ноги. Скоро они тебе и ворота не смогут охранять.

Вэй Хун на секунду замер:

— В медпункте последние дни только раны обрабатывают… Странных случаев не было… Лунатизм?

— Просто не обратили внимания, — сказала Ху Ширань. — Всё равно главная проблема — выживание.

— Буду иметь в виду, — задумался Вэй Хун и усмехнулся: — Да уж, редко тебя вижу такой заботливой. Они что, перестали тебя бояться?

Ху Ширань бесстрастно ответила:

— Не забота. Просто спросила. Если все передохнут, мне тоже не плюс — некому будет ворота охранять.

Вэй Хун покачал головой, улыбаясь, но в глазах мелькнуло что-то невысказанное:

— Это хорошо. Лучше уж ладить, чем бояться.

Взгляд Ху Ширань на миг стал холоднее. Она едва заметно усмехнулась:

— Конечно, хорошо. Хотя для некоторых, возможно, и не очень.

Вэй Хун понял, что ляпнул лишнего, и замолчал. Раньше Ху Ширань активно отталкивали в основном студенты во главе с Цзянь Цином. С девушками он лично почти не общался, но мог подогревать их неприязнь через слухи. Он запнулся, подбирая слова, и наконец пробормотал:

— Может… может, господин Цзянь тогда просто был слишком мал…

Ху Ширань нахмурилась, не желая продолжать эту тему:

— Короче, следи за психологическим состоянием студентов. Не дай им сначала самим сломаться. У меня ещё дела, я пошла. Занимайся.

Вэй Хун кивнул, и она уже собралась выйти, но дверь распахнулась с такой силой, что чуть не ударила её в лицо. Ху Ширань взорвалась:

— Жить надоело?! Не умеешь стучать?! Вон отсюда!

Посетитель испуганно сжался, машинально отступил на несколько шагов, сглотнул и робко пробормотал:

— Н-не хорошо… Только что с поста сбежала собака… Кажется… кажется, это та самая, что у вас, госпожа Ху…

Лицо Ху Ширань застыло. Эти слова ударили её, словно гром среди ясного неба. Она мгновенно онемела, застыв на месте.

— Госпожа, может, подумаете ещё раз…

Вэй Хун с тревогой смотрел, как Ху Ширань метается по комнате, напихивая в карманы и сумку несколько сигнализаторов. Он хотел помочь, но она всякий раз увертывалась, и ему оставалось только горестно вздыхать:

— Быстрая Ветвь — ветеран, сражавшийся десятилетиями вместе с правителем и… господином. Это не обычная домашняя собачка! Даже если… даже если она сбежала, обычные зомби ей ничего не сделают!

Ху Ширань без выражения лица продолжала собираться:

— Теперь она не Быстрая Ветвь. Она — моя Ань-Ань. Не волнуйся, я и раньше пробиралась сквозь толпы зомби.

Она бросила насмешливый взгляд на Цзянь Цина, стоявшего у двери с озабоченным видом, и холодно произнесла:

— Если я её верну, заодно зайду в резиденцию правителя и вызову вам помощь. Решайте сами, что важнее.

Цзянь Цин остался невозмутим, но те, кто стоял за его спиной, зашевелились. Их изначально привёл сюда Вэй Хун, чтобы уговорить Ху Ширань не выходить, но теперь они колебались:

— В общем… госпожа Ху так сильна, с ней точно ничего не случится. Мы же не так опытны, как она. А вдруг завтра не сможем удержать ворота?

— Да! Быстрая Ветвь… то есть Ань-Ань — даже если она и была великой, это было в прошлом. Если с ней что-то случится сейчас, потом пожалеем!

— У собак ведь золотой возраст всего несколько лет. Даже мутант — всё равно стареет. Ей же уже сорок-пятьдесят!

Вэй Хун не ожидал, что его команда так легко перейдёт на другую сторону, и вспылил:

— Вон отсюда, все!!!

Хоть они и хотели помочь, но всё равно побаивались Вэй Хуна. Услышав окрик, они тут же разбежались. Гул постепенно стих, оставив лишь Цзянь Цина с недовольным лицом и бесстрастного Се Синъюаня.

Цзянь Цин сказал:

— Хуаньхуань, подумай о других. Не упрямься. С Ань-Ань всё будет в порядке. Спасатели скоро придут, ты…

Он, видимо, отчаялся и толкнул Се Синъюаня, шепнув:

— Скажи хоть что-нибудь!

Се Синъюань спокойно ответил:

— Я пойду с тобой.

— Вот именно! Ты… Что?! — Цзянь Цин повернулся к нему с недоверием. — Се Синъюань, ты что, тоже сошёл с ума?! Ты же целитель!

— Ты считаешь, что я сошёл с ума? — Ху Ширань презрительно усмехнулась. — Да, ты прав. Ступай с дороги. Если не уйдёшь, я сделаю так, что ты проглотишь свой собственный язык.

Цзянь Цин вздрогнул и замолчал. Его лицо стало грустным, и он тихо сказал:

— Хуаньхуань, я понял свою ошибку. Делай, что хочешь, только не рискуй жизнью, ладно?

Вэй Хун наконец дождался возможности вставить слово и выпалил:

— Да, госпожа! Мы ведь не знаем, что там снаружи…

— Именно потому, что не знаем, и надо сходить посмотреть, — перебила его Ху Ширань.

Она и Се Синъюань обменялись взглядом, и оба мгновенно поняли друг друга. Ху Ширань схватила чашку с стола и швырнула её в сторону Вэй Хуна и Цзянь Цина.

Те не успели среагировать — замешкались, пытаясь оттереть одежду. Воспользовавшись моментом, Ху Ширань и Се Синъюань вырвались наружу.

Они не оглядывались, бежали изо всех сил. Ху Ширань на бегу сказала:

— Сейчас прыгнем вниз. Я впереди, ты сзади — включи Святой Свет. Следуй за мной и не дай себя схватить.

Они добрались до задней стены, выбрали участок, где зомби были пореже, и Ху Ширань первой спрыгнула вниз.

Она глубоко вдохнула, приказала себе сохранять хладнокровие и не отрываясь смотрела на зомби, привлечённых шумом.

Силы мало — значит, бить по нижней части тела! Она решила атаковать зомби ниже пояса. В этот момент за её спиной вспыхнул свет, и толпа зомби будто замедлилась.

Ху Ширань на секунду опешила — если бы не это замедление, она бы подумала, что Святой Свет на зомби вообще не действует.

Сердце её сжалось, но руки не останавливались. Она схватила двух зомби за руки и стукнула их головами друг о друга, затем отбросила одного и, схватив второго за шею, использовала его как дубину, сбивая ряд за рядом. «Хруст-хруст» — зомби падали, как кегли.

Она отпустила тело, вытащила из кармана сигнализатор, рванула его и в последний момент перед оглушительным звуком метнула в сторону. Громовой треск разнёсся неподалёку. Зомби, почти слепые, но с острым слухом, на миг замерли, а потом медленно поплелись к источнику шума.

Несколько особо упрямых остались. Ху Ширань вытащила ещё несколько сигнализаторов, рванула и без колебаний швырнула их в разные стороны. Оглянувшись, она увидела Се Синъюаня: перед ним на коленях стояли шесть-семь зомби, выстроившись в идеальный ряд.

Это был идеальный момент. Ху Ширань молча схватила его за руку и побежала. Раньше уже случалась пропажа Ань-Ань, и после того случая Ху Ширань встроила в ошейник питомца чип с GPS. Сигнал шёл с северо-запада — Ань-Ань побежала именно туда.

Школа и так находилась на самой окраине. Дальше на северо-запад — уже за пределами первого убежища. Сердце Ху Ширань сжалось от тревоги, но беспокойство за Ань-Ань перевесило. Не говоря ни слова, она устремилась на северо-запад.

Впереди уже начиналась защитная зона первого убежища. Ху Ширань достала знак резиденции правителя, провела им перед сканером и, не задерживаясь, выскользнула наружу. Мир за пределами убежища был куда опаснее. Она нашла относительно безопасную пещеру, затащила туда Се Синъюаня и вытащила из-под куртки трекер.

http://bllate.org/book/2533/277398