Готовый перевод Apocalyptic High School / Апокалиптическая школа: Глава 9

Он особенно выделил слово «внезапно» — и в ушах это прозвучало странно. Ху Ширань нахмурилась:

— Значит, с чего начинать? С опроса всех Королей Зомби?

Се Синъюань прижал пальцы к переносице:

— Их тоже стоит проверить, но не сейчас. Главное — выяснить, какие именно механизмы использовались, для чего они предназначались, когда появились и… где спрятаны в школе.

Ху Ширань замерла.

Се Синъюань продолжил:

— Возможно, сейчас нам остаётся только ждать — ждать следующего возвращения в прошлое. Но это не значит, что мы должны бездействовать. Мне всё больше кажется, что дело господина Цинъюаня не так просто, как кажется. Это тебе придётся выяснить.

Ху Ширань приоткрыла рот, колебалась, но всё же ответила:

— Хорошо.

Се Синъюань не дал ей времени на размышления:

— Я ещё раз пересмотрю собранные улики — вдруг что-то упустил. А ты пока иди. Твоя комната давно не убрана, её нужно привести в порядок.

Ху Ширань фыркнула:

— У них язык-то острый.

Се Синъюань улыбнулся:

— Вы просто недопоняли друг друга. Им бояться тебя — вполне естественно. Поживёте вместе — всё наладится.

Ху Ширань холодно хмыкнула:

— В этом нет никакой необходимости.

Записи уже были изучены, и больше обсуждать было нечего. Ху Ширань встала, подхватила Ань-Ань и вышла, захлопнув дверь.

Се Синъюань молчал, задумчиво глядя на Ань-Ань, которая мирно устроилась на плече Ху Ширань. Когда их взгляды встретились, Ань-Ань оскалилась.

У бордер-колли от природы улыбающаяся морда, и, хотя Се Синъюань не знал, что именно она имела в виду, он машинально решил, что пёс улыбнулся ему, и ответил тёплой улыбкой.

Двери лифта быстро закрылись. Се Синъюань вздохнул, встал и тихо прикрыл дверь своей комнаты.

Он обернулся к кровати, на которой лежали записи, и вспомнил о крови, которую никак не удавалось смыть с пальцев — она всё ещё липла и воняла.

……………………………

Видимо, все знали о её дурном нраве, и преподаватели не стали её беспокоить. Устроив Ань-Ань, Ху Ширань решила хорошенько обойти школу.

На самом деле, кроме Цзянь Цина и нескольких непосредственных участников событий, она почти никого не помнила. Все они были отобраны лично Цзянь Цы — в основном из семей с незначительными способностями. Из числа учеников лишь она и Цзянь Цин происходили из влиятельных родов. Ходили слухи, что Цзянь Цы готовил для своих детей надёжную опору.

И в этом не было ничего удивительного. Сам Цинъюань был выдающимся талантом, но его дочь… слов не находилось. Она даже не пробудила способности. Что до Цзянь Цина — его сила была самой заурядной, такой в городе полно.

Цзянь Цы, хоть и не обладал выдающимися дарованиями, отличался лидерскими качествами, авторитетом и жёсткостью — он умел держать подчинённых в узде. Но его наследники, увы, не внушали уверенности.

Дети других сильных семей вряд ли станут им подчиняться. Лучше взять слабых одарённых, обучить их в убежище — и они станут верной опорой для Цзянь Цина и Ху Ширань.

…Жаль, Цзянь Цы, вероятно, не ожидал, что Ху Ширань так сильно поссорится с этими «опорами».

Ху Ширань размышляла об этом, как вдруг пронзительный звук тревоги врезался в уши, заставив её вздрогнуть. Она подняла голову и поняла: сработала школьная сигнализация, которую включали только при чрезвычайных происшествиях красного уровня. Впервые она слышала её, когда столкнулась с «Чёрной стеной».

…Что случилось?

Сигнал тревоги прозвучал как команда к действию. Ху Ширань инстинктивно напряглась, но, не заметив ничего подозрительного, растерянно уставилась на школьный двор. Там уже собиралась толпа — все выглядели собранно и серьёзно. В первом ряду она увидела Се Синъюаня.

Уши Ань-Ань дрогнули и насторожились. Хотя сознание больше не позволяло ей действовать самостоятельно, годы боёв оставили отпечаток: тело напряглось само собой.

Ху Ширань посмотрела на неё и, помедлив, сказала:

— Пойдём, Ань-Ань, посмотрим, что происходит.

Она направилась вперёд, но, не успев подойти к Се Синъюаню, была остановлена Цзянь Цином. Она закатила глаза и попыталась обойти его, но тот резко схватил её за руку.

Цзянь Цин говорил строго, лицо его было необычно холодным:

— Хуаньхуань, не упрямься. В обычное время — пожалуйста, но сейчас фронт в критическом положении: зомби осадили школу, и всё выглядит так, будто за этим стоит чей-то замысел. Ради твоей же безопасности лучше вернись в общежитие.

— Что? — Ху Ширань резко вырвала руку и шлёпнула его по тыльной стороне ладони. — При чём тут вы, студенты? Неужели все стражники погибли?

На белой коже Цзянь Цина остался ярко-фиолетовый след. Он сжал губы и произнёс с горечью:

— Волна зомби окружила школу… С самого начала всё выглядело целенаправленно. Тебе не нужно в это вмешиваться. Просто вернись в комнату.

Он помолчал и, опустив глаза, добавил с двусмысленным оттенком:

— Ты здесь — и этого достаточно. Дядя ни за что не бросит тебя, даже ценой собственной жизни.

В его словах сквозила язвительность, и Ху Ширань тут же почувствовала на себе несколько враждебных взглядов. Она холодно рассмеялась:

— Глава убежища милосерден! Он всегда говорил, что Первое убежище не оставит ни одного человека! Ты что хочешь сказать — без меня дядя не пришёл бы на помощь? Это оскорбление для него!

Лицо Цзянь Цина изменилось, но он не успел ответить — его перебил низкий голос:

— Миледи, молодой господин Цзянь, успокойтесь.

Ху Ширань подняла бровь. Перед ней стоял Вэй Хун в строгом костюме охранника. Она видела его искажённый, изуродованный труп в будущем, и теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, почувствовала странное смятение.

Вэй Хун ничего не заметил и спокойно сказал:

— Школа окружена. Это произошло слишком внезапно — господин Цзянь не успел прислать подкрепление. Мы считаем, что за этим стоит чья-то организация. Не паникуйте. Оставайтесь на местах, держите оборону и ждите помощи.

Для нового поколения нападения зомби были делом обычным, и Ху Ширань явственно заметила, как все облегчённо выдохнули. Она нахмурилась — всё казалось слишком простым.

Она только что сказала Цзянь Цы, что переедет в школу, и тут же началась атака зомби… Она не хотела думать злобно, но всё происходящее выглядело слишком подозрительно и совпадало слишком уж точно.

Обычно в школе, кроме студентов и охраны, не было других одарённых. Теперь, в кризис, единственным высокоранговым одарённым оставался Вэй Хун, и именно ему предстояло взять командование. Боясь, что эти двое снова начнут ссориться, он сказал:

— Если вы всё же не хотите… миледи может пока отдохнуть в общежитии. Мы сделаем всё возможное.

Хотя Вэй Хун и числился охранником, на самом деле он был отставным личным стражем Цзянь Цы, и Ху Ширань относилась к нему с уважением:

— Тогда не буду мешать, дядя Вэй.

Сейчас было не время искать Се Синъюаня для обсуждения. Она бросила на него короткий взгляд и ушла, уводя Ань-Ань.

Вэй Хун облегчённо вздохнул, увидев, что она уходит спокойно. Заметив мрачное лицо Цзянь Цина, он поморщился:

— Миледи избалована, прошу, потерпите. Мне нужно укрепить внешнюю оборону. Извините.

Он подозвал:

— Первый и второй отряды — за мной! Остальные — расходиться по комнатам и ждать указаний!

Хотя все и не воспринимали ситуацию всерьёз, задания выполняли чётко. Толпа быстро рассеялась. Цзянь Цин долго стоял на месте, не обращая внимания на приближающегося человека. Он медленно поправил одежду и тихо вздохнул:

— Интересно, что там происходит снаружи.

— Да что может быть, — протянул дерзкий юноша, кладя руку ему на плечо. — Твоя сестрёнка становится всё дерзче. Не похоже, чтобы она тебя за брата считала.

Цзянь Цин помолчал и с трудом улыбнулся:

— У нас с Хуаньхуань недоразумение. Она злится, поэтому не хочет со мной разговаривать — это нормально.

Юноша фыркнул:

— Какое там недоразумение! Ты же послал людей спасти её! Чего так нежничать? Кто в этом мире не видел зомби? В наше время девчонкам и так повезло, что они вообще имеют место под солнцем, а она ещё и капризничает! В вашем доме эту бесполезную девчонку без способностей балуют, как принцессу. У нас бы её давно выдали замуж за выгоду. Без способностей — даже за хорошую партию не выдать.

Цзянь Цин потемнел лицом:

— А Цзюэ, будь осторожен в словах.

Инь Цзюэ происходил из знатного рода, ещё до конца света считавшегося аристократией. Он всегда был горд и подчинялся только Цзянь Цину. Ху Ширань в его глазах была всего лишь дочерью преступника, прижившейся у Цзянь Цы. Он усмехнулся с злобой:

— Раз уж делать нечего, пусть миледи повеселится.

Цзянь Цин нахмурился:

— Советую тебе не трогать Хуаньхуань. У неё нет способностей, но это не значит, что ты можешь её унижать. Не забывай про дядю.

Он сделал паузу и предупредил:

— Обидишь Хуаньхуань — он заставит твоего отца избить тебя до полусмерти.

Инь Цзюэ презрительно фыркнул:

— Я что, настолько глуп, чтобы лезть на рожон с главой убежища? Этот новенький парень, что водится с ней последние дни… Я приберусь с ним. Посмотрим, кто ещё осмелится приближаться к миледи.

Он не был студентом школы — просто зашёл проведать Цзянь Цина после задания и оказался заперт здесь. Злость требовала выхода.

— Не волнуйся, — продолжал Инь Цзюэ, — я не дам повода для обвинений. Пусть эти ничтожества увидят, к чему ведёт дружба с миледи.

Цзянь Цин сказал:

— Боюсь, Хуаньхуань не оставит это без ответа. Этот парень… не похож на её прежних друзей.

— В чём же разница? — Инь Цзюэ хлопнул его по плечу. — Миледи горда. Она никогда никому не заступалась.

Видя, что Цзянь Цин всё ещё не одобряет, он усмехнулся:

— Ладно, мне-то что переживать? Мой отец не позволит какой-то девчонке стоять надо мной. Ты лучше думай о себе. Займись своим делом, а остальное предоставь мне. Не дай женщине встать у нас на пути — и ты уже сделаешь мне большое одолжение.

Цзянь Цин замолчал. Через некоторое время он сказал:

— Береги себя.

Помолчав, он добавил с нажимом:

— Что бы ты ни задумал, не причини вреда Хуаньхуань.

Инь Цзюэ рассеянно кивнул, неизвестно, услышал ли он. Цзянь Цин больше не стал настаивать и поднял глаза к небу. Оно темнело, тучи сгущались — скоро пойдёт дождь.

Наступали перемены.

……………………………

Когда Се Синъюань вернулся в общежитие, он увидел Ху Ширань, сидящую на столе с конфетой во рту и листающую книгу.

Он удивился:

— Ты здесь? Почему?

Ху Ширань лениво подперла щёку ладонью:

— Если я вернусь в комнату, девчонки с ума сойдут от страха. Ладно, забудем об этом. Сейчас, если мы хотим разобраться в том деле, с чего начнём?

Если Цзянь Цин в будущем станет зомби… а что с Цзянь Цы? А с ней самой?

Ху Ширань боялась думать об этом.

Се Синъюань подумал, подтащил табурет и сел:

— Судя по информации, полученной во второй раз, ключевую роль играет господин Цинъюань. В прошлый раз мы заходили в охранную будку — там ещё было электричество. Мы можем попытаться восстановить питание и посмотреть, что происходило перед отключением.

Ху Ширань возразила:

— Всё понятно. Но сейчас мы не можем выйти. К кому обратимся?

Увидев, что Се Синъюань смотрит на неё, она добавила:

— Не к дяде Вэю. Он личный страж дяди Цзянь. Спросить у него — всё равно что спросить у самого дяди. Сейчас, когда внезапно началась атака зомби, лучше не тревожить его дополнительными вопросами.

Выражение лица Се Синъюаня не изменилось. Он лишь спросил:

— Почему ты хочешь узнать правду об отце, если это вызовет у главы убежища головную боль? Он никогда не отрицал твоей связи с господином Цинъюанем.

Наоборот, он всегда был откровенен.

Слова Се Синъюаня озадачили Ху Ширань. Она потерла виски — действительно, не могла понять логики. Цзянь Цы много раз упоминал об этом, но она никогда не хотела слушать.

Помедлив, она сказала:

— …Тогда подождём, пока дядя Вэй освободится.

Се Синъюань молча смотрел на неё, потом опустил глаза и тихо произнёс:

— Хорошо. Возможно, через некоторое время мы снова вернёмся туда.

http://bllate.org/book/2533/277391