Готовый перевод Apocalyptic High School / Апокалиптическая школа: Глава 6

Ху Ширань отчётливо помнила тот день, когда впервые узнала об особых способностях Се Синъюаня. Тогда, увлечённая любопытством, она спросила Цзянь Цы, нельзя ли съездить в бедняцкий квартал и взглянуть на мальчика. Цзянь Цы в тот момент листал книгу, его лицо было бесстрастным, а голос звучал надменно:

— Зачем тебе, в твоём положении, унижаться и ехать в такое место? Если тебе так интересно — прикажу привести мальчика прямо к тебе. Ты избалована, только что оправилась после болезни, а там легко нарваться на грубость этих отбросов.

С тех пор как Ху Ширань себя помнила, бедняцкий квартал постоянно устраивал беспорядки. Несколько раз высшее руководство убежища в ярости грозилось полностью уничтожить его. Если бы не Цзянь Цы, квартал, скорее всего, уже давно перестал бы существовать.

Но даже такой милосердный Цзянь Цы не выдержал бы бесконечных провокаций. Ху Ширань не хотела доставлять ему лишних хлопот и постепенно отказалась от этой мысли. Однако времена изменились. С тех пор она прошла сквозь горы трупов и реки крови, пережила шквальный огонь и взрывы — теперь ничто не могло её оскорбить.

Мысль вспыхнула внезапно, словно побег после дождя, и её уже невозможно было сдержать. Ху Ширань рассеянно поковыряла завтрак, затем окликнула водителя и, взяв с собой Ань-Ань, направилась в сторону школы.

Она приехала в самый неподходящий момент — как раз началась практическая тренировка. Стандартные команды из двух целителей, одного вспомогательного и двух боевых участников разошлись по площадке. С виду всё выглядело гармонично. Но эта гармония мгновенно испарилась, как только все увидели, как Ху Ширань выходит из машины.

Никто никогда не осмеливался въезжать в школу на автомобиле!

Инструктор по боевым навыкам и наставник по тактике застыли с каменными лицами и в умоляющем взгляде обратились к Цзянь Цину.

Цзянь Цинь вздохнул и вынужденно вышел вперёд:

— Хуаньхуань, давай поговорим после занятий. Будь умницей, сейчас уйди, хорошо?

Ху Ширань искала глазами Се Синъюаня и, увидев вдруг перед собой Цзянь Циня, на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Ты что, думаешь, я приехала из-за тебя? Да ты спятил! Посмотри-ка на себя в зеркало, придурок. Я здесь ради Се Синъюаня!

Улыбка Цзянь Циня замерла, и он не знал, что ответить.

Он так и не понял, почему Ху Ширань, хоть и живёт под чужой крышей, да и вообще выжила лишь благодаря милости Цзянь Цы, всё ещё позволяет себе такую дерзость. И Ху Ширань, в свою очередь, не могла понять, как Цзянь Цинь, после того как ради «принятия в коллектив» направил её на верную смерть, до сих пор осмеливается называть её детским прозвищем, будто ничего и не случилось. Их «братские» отношения давно закончились в тот день.

Оба они были воспитаны Цзянь Цы, и Ху Ширань могла объяснить поведение Цзянь Циня лишь одним — его отцом.

Старшая сестра Цзянь Цы, долгие годы скитавшаяся в изгнании, была найдена в таком состоянии, что уже невозможно было узнать в ней человека. Даже отца ребёнка установить не удалось. В ярости Цзянь Цы казнил одну группу насильников за другой — неизвестно, был ли среди них отец Цзянь Циня. Видимо, наглость Цзянь Циня полностью унаследована от родителя. Как и говорил Цзянь Цы: плохие гены передаются по наследству.

Атмосфера снова накалилась, но тут Се Синъюань вышел вперёд, принимая на себя любопытные и откровенно оценивающие взгляды окружающих. Увидев это, Ху Ширань прямо спросила:

— Мне нужно с тобой поговорить. Ты свободен?

Се Синъюань почувствовал, как взгляды присутствующих наполнились сочувствием, и едва сдержал улыбку. Он взвесил все «за» и «против» и понял: если пойдёт с ней, получит больше информации. Поэтому без колебаний извинился перед учителем и собрался уходить.

Инструктор по боевой подготовке, видимо, думал глубже остальных, и с тревогой остановил его, тихо прошептав:

— Будь осторожен.

Он, вероятно, хотел добавить «береги себя», но, взглянув на Ху Ширань, так и не осмелился произнести это вслух.

Ху Ширань фыркнула, и в её смехе явно слышалось презрение. Она махнула рукой, отпуская водителя, затем наклонилась и погладила Ань-Ань по спине:

— Пойдём.

Се Синъюань подошёл с лёгкой улыбкой и незаметно оценил Ань-Ань, но не стал задавать вопросов.

«Скорый Ветер» — легендарный мутант, некогда сражавшийся бок о бок с Цинъюанем и Цзянь Цы, — по слухам, погиб в день казни Цинъюаня. Оказывается, он всё ещё жив.

Правда… выглядит теперь как деревянная кукла.

Если не считать того, что Ань-Ань заметно крупнее обычной овчарки и на спине у неё облезлый участок шерсти, сейчас она выглядела совсем как обычная домашняя собака.

Ху Ширань шла вперёд, не собираясь начинать разговор. Се Синъюань, немного подумав, сказал:

— Если тебе нужно со мной встретиться, можно было подождать окончания занятий или просто попросить учителя отпустить меня. Зачем устраивать такой спектакль? Это плохо скажется на твоей репутации.

Он привык заранее просчитывать все последствия. Сейчас, ставя себя на её место, он не мог понять: Цзянь Цы уже объявил Ху Ширань одной из своих официальных наследниц. Разве не в её интересах поддерживать безупречную репутацию для будущей борьбы за власть? Неужели она этого не понимает? Или…?

Ху Ширань презрительно фыркнула:

— Я сказала, что приехала за тобой, но не сказала, что мы сразу уезжаем. Если все так рвутся поскорее избавиться от тебя — пусть идут к чёрту! Мне плевать на их лицемерную заботу. К тому же, кроме Цзянь Циня и его приспешников, я никого не трогала.

Се Синъюань впервые почувствовал, что не знает, что ответить. Ведь она действительно лишь спросила, свободен ли он… Но…

Он провёл рукой по переносице и подумал, что, вероятно, всё дело в разнице воспитания. Поэтому мягко сказал:

— В общественном месте, когда все заняты, твой громкий вход создаёт впечатление срочности. Куда мы идём?

Он резко сменил тему, и Ху Ширань на миг запнулась, прежде чем ответить:

— К тебе домой. В бедняцкий квартал.

Сказав это, она почесала затылок — сама понимала, как это звучит странно. Подумав, добавила:

— Мне постоянно твердят, какой он ужасный, но я ни разу там не была. Раз уж нам предстоит сотрудничать, стоит сначала всё осмотреть лично.

Возможно, учитывая чувства Се Синъюаня, а может, просто не желая выделяться в бедняцком квартале, Ху Ширань заранее отослала водителя. Но её редкая учтивость оказалась бесполезной: условия в квартале оказались ещё хуже, чем она представляла. Их чистая и опрятная одежда сразу выделяла их среди местных.

Ху Ширань ловко уклонилась от лужи, содержимое которой было неизвестно — рвота или что похуже, — и с отвращением поморщилась. Увидев, что Ань-Ань всё так же бесчувственно шагает прямо по грязи, она просто подняла её на руки.

Се Синъюань, наблюдая за их обоих напряжённой позой, вздохнул и протянул руку, чтобы поддержать её:

— Зачем тебе сюда приходить?

Она и сама не знала, зачем пришла. Казалось, это была лишь внезапная прихоть, выросшая, как росток после дождя, и её невозможно было заглушить. Но теперь, оказавшись здесь, она не понимала, что делать дальше.

Ху Ширань выглядела растерянной и, немного подумав, сказала:

— Дядя Цзянь сказал, что когда уйдёт в отставку, мне поручат управление этим районом. Я просто приехала осмотреться заранее.

Она нахмурилась — реальность сильно отличалась от отчётов. Все доклады расписывали, будто бедняцкому кварталу выделяют столько ресурсов, что можно опустошить склады. А на деле — вот это?

— Я доложу дяде Цзяню, — сказала она. — Разница просто чудовищная.

Се Синъюань спросил:

— Ты так уверена? Может, правитель Цзянь всё это прекрасно знает?

Лицо Ху Ширань мгновенно потемнело, и в её глазах мелькнула зловещая тень:

— Что ты сказал? Хочешь умереть? Повтори ещё раз — и я превращу тебя в эту гниющую жижу.

Она кивнула подбородком в сторону лужи, которую только что обошла, — угроза была ясна.

Се Синъюань отвёл взгляд, и на его лице промелькнуло что-то похожее на грусть:

— Прости, я неосторожно выразился.

Но Ху Ширань уже не была той мягкой и уступчивой девушкой. Прищурившись, она сказала:

— Запомни, красавчик: слова могут стоить жизни. Не забывай, кому ты обязан тем, что до сих пор жив.

В нынешнем мире, где порядок едва держится, лишь окрестности резиденции правителя сохраняют видимость спокойствия. Везде же царит скрытая или явная нечистота. Если даже в первом убежище, самом мощном из всех, такая обстановка, что уж говорить о других? С таким лицом и манерами, как у Се Синъюаня, без защиты школы и покровительства Цзянь Цы он стал бы лёгкой мишенью.

Ху Ширань больше всего на свете ненавидела неблагодарных.

После этого инцидента у неё пропало желание дальше осматривать квартал, и она развернулась, чтобы уйти. Но, обернувшись, увидела ту же узкую улочку.

Тот же грязный вход в бедняцкий квартал.

Ху Ширань опустила взгляд и обнаружила, что в руках у неё не Ань-Ань, а окровавленный обрубок человеческой конечности. Инстинктивно она швырнула это прочь и огляделась. Се Синъюаня, с которым она только что спорила, исчез. Улочка была пуста, лишь зловоние усиливалось.

Она попала в ловушку.

Ху Ширань холодно усмехнулась:

— Наглецы!

В убежище, кроме Цзянь Циня, который позволял себе всё благодаря родству, никто не осмеливался так с ней поступать.

Она с размаху ударила кулаком в стену здания рядом, схватила первый попавшийся обломок — похожий на палку — и яростно начала крушить всё на своём пути.

В итоге она разнесла в щепки старое полуразрушенное строение.

Когда дверь рухнула, за ней обнаружилась дрожащая от страха старуха, прижимающая к себе ребёнка.

Лицо женщины было покрыто глубокими морщинами, её мутные глаза выражали отчаяние и мольбу. На ней едва держались лохмотья, прикрывающие тело. В её объятиях тихо всхлипывал маленький ребёнок, пол которого было невозможно определить.

Увидев, что перед ней всего лишь девушка лет семнадцати–восемнадцати, старуха на миг оживилась и хриплым, дрожащим голосом прошептала:

— Девушка… нет, госпожа… умоляю, пощадите нас…

Ху Ширань нахмурилась, колеблясь. Иллюзии всегда опасны своей правдоподобностью. Раньше наставники в убежище не раз использовали подобные уловки. Однажды её даже оглушила иллюзия «Цзянь Цы». По логике, она не должна была поддаваться жалости.

В этот момент в уголке её зрения мелькнула маленькая чёрная точка, устремившаяся прямо на неё. Ху Ширань инстинктивно уклонилась и подумала: «Вот и ловушка». Больше не колеблясь, она взмахнула палкой — и кровь брызнула во все стороны.

Тёплая кровь обрызгала её лицо, а пронзительный крик ребёнка оглушил. Только тогда она поняла: чёрная точка была всего лишь мухой.

За воплями ребёнка последовал мерный, строгий топот сапог. Ху Ширань обернулась и увидела Цзянь Цы и Цзянь Циня с отрядом личной стражи. Все смотрели на неё с выражением, в котором читалось и сочувствие, и осуждение.

Цзянь Цинь спокойно наблюдал за ней, в его глазах читалась и жалость, и разочарование:

— Хуаньхуань, как ты могла заставить дядюшку попасть в такое неловкое положение?

Ху Ширань инстинктивно посмотрела на Цзянь Цы. Тот опустил глаза и спокойно произнёс:

— Даже сын небесного правителя не избегает наказания. Поступайте по закону.

«Нет. Это неправда. Цзянь Цы никогда не осудил бы меня, не расследовав всё досконально. Да и вообще… он сам говорил, что я — второе лицо в первом убежище после него самого. Даже если я ошибусь, моё положение не пошатнётся».

Как только эта мысль возникла, голову пронзила острая боль, будто она подумала о чём-то ужасном и запретном. Перед глазами всё потемнело, и наступила абсолютная тишина.

Ху Ширань инстинктивно встала в боевую стойку и увидела впереди две фигуры — в чёрном и белом.

Приглядевшись, она узнала Цинъюаня и Се Синъюаня.

Цинъюань был облачён в белые одежды с золотой отделкой, его лоб украшал бледно-золотой знак, особенно ярко светившийся во тьме. Он держал в руке золотой фонарь, спокойно взглянул на неё и ушёл.

Се Синъюань носил чёрную толстовку, отчего его кожа казалась почти ослепительно белой. Он последовал за Цинъюанем, но перед уходом обернулся и посмотрел на Ху Ширань с выражением, похожим на разочарование.

Ху Ширань ещё чувствовала растерянность и тревогу, но при виде этого взгляда разозлилась до предела.

«Да кто ты такой, чтобы разочаровываться?!»

Возможно, ярость ударила ей в голову, но Ху Ширань вздрогнула и резко открыла глаза. За окном уже стемнело. Она лежала на диване, сжимая в кулаке ожерелье так сильно, что на ладони остались кровавые следы.

Боль в ладони и ощущение кошмара, только что пережитого, сжали сердце. От слабости подкосились ноги. Она повернула голову к балкону и тихо позвала:

— Ань-Ань, иди сюда.

http://bllate.org/book/2533/277388