Готовый перевод Rebirth of a Male OB/GYN / Акушер-гинеколог: Вторая попытка изменить судьбу: Глава 16

Павильон Встречи Единорога

Встретившись в шахматной партии с достойным соперником, он потерял душевное равновесие.

Чи Цанхай только вышел от княгини Мэн, как к нему подошел слуга и поклонился:

— Супруга наследника, наследный княжич просит вас пожаловать к нему.

Услышав это обращение, Чи Цанхай едва ли не с досады готов был затылок поскрести. На самом деле встречаться с мужчиной, за которого ему предстояло выйти замуж, хотелось не слишком сильно: от взглядов этого человека у него каждый раз начинало тревожно биться сердце, улетучивалось привычное хладнокровие. Мысленно вздохнув, он ответил:

— Веди дорогу.

Они еще не успели войти во двор Лянь Цзинсяо, как повеяло ароматом сливы. Миновав лунные ворота, Чи Цанхай увидел изящные, стройные сливовые деревья — точь-в-точь такие же росли и в его собственном поместье. Мысленно он усмехнулся: неудивительно, что от самого Лянь Цзинсяо всегда исходил легкий запах холодной сливы.

Слуга привел его к дверям и почтительно склонился:

— Наследный княжич ждет вас внутри.

Сказав это, он потупил взор и остался стоять у входа.

Кивнув, Чи Цанхай шагнул в небольшую гостиную — там никого не оказалось. Пройдя дальше вглубь, он обнаружил кабинет. Лянь Цзинсяо полулежал на тахте с книгой в руках; его длинные угольно-черные волосы были, как и в прошлый раз, стянуты простой лентой. Четкие черты лица, правильная красота, в смоляно-черных глазах — сосредоточенная холодная строгость. Сейчас он выглядел куда более расслабленным, чем при их первой встрече.

Услышав шаги, Лянь Цзинсяо поднял голову и легко улыбнулся:

— Слуга доложил, что ты заглянул во двор к матушке.

На самом деле он знал об этом с того самого мгновения, как карета Чи Цанхая остановилась у ворот.

— А? Что? — услышав его слова, Чи Цанхай с удивлением осознал, что вновь засмотрелся со стороны, и невольно залился краской.

Лянь Цзинсяо поднялся с места и, подойдя к шахматной доске, опустился на циновку:

— Умеешь играть в шахматы?

Чи Цанхай замер:

— Мои навыки в Вэйци весьма посредственны, боюсь лишь насмешить княжича.

Лянь Цзинсяо мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, сыграешь мне в компаньонку.

Чи Цанхай не стал отказываться — заняться хоть чем-то было всяко лучше, чем сидеть и пялиться друг на друга. Он взял из чаши белую фишку и опустил ее на доску.

Лянь Цзинсяо тут же ответил черной:

— Старец Цю очень хвалил твои медицинские познания. Не поведаешь, у кого ты учился?

Чи Цанхай заметил, что Лянь Цзинсяо делает ходы легко и стремительно, а его игровой стиль отражал характер самого владельца — шаг за шагом укрепляя позиции.

— От нечего делать перечитал слишком много разномастных книг, вот и всё.

Лянь Цзинсяо не стал допытываться дальше и лишь понимающе кивнул:

— Вот оно что.

Теперь настала очередь Чи Цанхая изумленно замереть: он вот так просто поверил? Его ответ был сплошной отговоркой, потому что объяснить всё честно он не мог, но и лгать не хотелось.

— Ты и вправду веришь?

Лянь Цзинсяо поднял на него взгляд и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— А почему бы и нет? Всё, что говоришь ты, я принимаю на веру.

Мысленно выругавшись, Чи Цанхай был вынужден признать: этот человек невероятно искусен. Чем больше тот так говорил, тем меньше хотелось его обманывать… Сделав еще один ход, он произнес:

— Просто счастливое стечение обстоятельств.

Лянь Цзинсяо лишь улыбнулся, ничего не отвечая.

Партия на доске не отличалась ожесточением: на первый взгляд белые казались обреченными, ведя отчаянную борьбу за выживание. Но стоило Чи Цанхаю сделать очередной ход, как Лянь Цзинсяо на мгновение замер, а затем горько усмехнулся:

— Если подобные навыки считаются посредственными, то литераторам, именующим себя великими мастерами, остается лишь разбежаться и удариться головой о стену.

Чи Цанхай слегка улыбнулся:

— Я имел в виду, что по сравнению с княжичем мои умения слабы. Партия продвинулась едва ли до середины, а ты уже всё раскусил.

С этими словами он опустил еще одну фишку и добавил:

— На самом деле, кое о чем я давно хотел спросить.

На сей раз Лянь Цзинсяо сосредоточенно изучал доску и ответил лишь спустя долгое время:

— Ты о том, почему я поддержал твое новое дело?

Рука Чи Цанхая застыла над доской. Он удивленно поднял глаза на собеседника и лишь спустя миг совладал с собой:

— Да, почему?

Пусть он и лекарь, но мужчина, к тому же занимающий положение супруга наследника, затевающий подобный промысел — даже не принимая во внимание то, что роды он сам принимать не станет, сплетен и злословий не избежать. Когда он впервые завел об этом речь, Линь Даньян и князь Чжэньнань долго молчали именно из-за подобных опасений. Чи Цанхай никак не ожидал, что Лянь Цзинсяо так легко одобрит его затею.

На лице Лянь Цзинсяо по-прежнему блуждала легкая улыбка:

— Раз появится шанс избавить кого-то от мучительной смерти при родах и излечить чью-то старую боль, разве это плохо?

Чи Цанхай ошеломленно смотрел на Лянь Цзинсяо, не в силах вымолвить ни слова. Когда он сам в прошлой жизни решил стать акушером-гинекологом, даже в современном мире многие этого не понимали — даже его лучшие друзья по медицинскому институту недоумевали, как он мог принять столь странное решение. Но им двигало искреннее желание не видеть больше подобной боли: в обоих мирах ему твердили, что его мать умерла в родах. Для любого человека подобный груз слишком тяженьков. А уже став врачом, он понял, что мать никак не могла умереть родами спустя целых пять лет после его появления на свет — ее наверняка сгубили насильственно. Так что эта профессия значила для него много больше, чем просто средство к существованию.

И вот теперь мужчина, с которым они виделись всего несколько раз, с легкостью разгадал его изначальный замысел…

Чи Цанхая ничуть не удивляло, что Лянь Цзинсяо навел о нем справки — он не видел в этом ничего дурного. На месте наследного княжича проявлять осторожность во всем — это правильно. Куда важнее было то, что этот человек смог понять его сокровенные мысли…

Медленно придя в себя, Чи Цанхай вздохнул и вернул фишку в коробку:

— Я проиграл.

Лянь Цзинсяо приподнял брови:

— Поддаешься?

Чи Цанхай покачал головой:

— Еще три хода, и исход решился бы окончательно. Если только княжич не совершит роковую ошибку, а я не просчитаю всё до мелочей — но при твоем мастерстве и моем нынешнем волнении ни того, ни другого не случится. Так что я действительно проиграл.

Лянь Цзинсяо улыбнулся:

— Сыграем в другой раз, у нас впереди еще много времени.

Фраза о том, что впереди еще много времени, вновь заставила его заподозрить двойной смысл… Поднявшись, Чи Цанхай поклонился:

— Время уже позднее, пожалуй, я пойду.

Лянь Цзинсяо кивнул, а затем бросил вдогонку:

— Когда планируете открывать лавку?

Лукаво блеснув глазами, Чи Цанхай ответил:

— Первого числа следующего месяца. Я как раз попросил Княгиню пригласить знатных дам на небольшое торжество.

Подумав пару мгновений, Лянь Цзинсяо рассмеялся:

— Должно быть весело.

В глазах Чи Цанхая мелькнуло одобрение — он понял, что собеседник полностью раскусил его задумку.

Лишь вернувшись в Цанхайцзю, Чи Цанхай поймал себя на странной мысли: неужели Лянь Цзинсяо позвал его сегодня только ради партии в го? Впрочем, он с удивлением осознал, что теперь способен непринужденно болтать с наследным княжичем, словно со старым другом… Мысленно он слегка вздохнул: если так пойдет и дальше, то проиграет он в итоге куда больше, чем просто шахматную партию…

В мгновение ока наступило первое число месяца. Перед усадьбой под названием Павильон Встречи Единорога зашумело, забурлило движение — вереницы повозок и толпы пешеходов создавали невероятное оживление.

В Хуайнане княгиня Мэн из резиденции князя Чжэньнаня бесспорно занимала высочайшее положение среди жен знатных фамилий. И дело было не только в ее высоком титуле супруги первого ранга, но и в непререкаемом авторитете самого князя Чжэньнаня. Поэтому стоило княгине Мэн устроить прием, как все приглашенные дамы не смели отказаться — напротив, почитали за величайшую честь явиться на него. Княгиня крайне редко устраивала званые обеды в собственных покоях, да и сама почти не посещала чужие сборища, так что благородные семейства ни за что не упустили бы столь редкую возможность засвидетельствовать свое почтение.

Вот только оставалось неясным, почему местом проведения выбрали столь никому не известное местечко…

У ворот одна за другой останавливались кареты знатных родов, но столпотворения не возникало: во дворецких и слуг расставили заранее. Прибывшие дамы предъявляли полученные приглашения, после чего служанки провожали их вглубь сада, а швейцар тем временем делал отметку в именном свитке.

Мутоу проверил, чтобы у входа всё шло гладко, окинул взглядом улицу и подошел к неприметной карете, дважды постучав по дереву. Инь Син приоткрыла занавеску. Заглянув внутрь, Мутоу увидел, что Чи Цанхай неспешно потягивает чай и преспокойно читает книгу. Узрев высунувшуюся голову слуги, тот с безмятежной улыбкой поинтересовался:

— Ну как всё прошло?

Мутоу отрапортовал:

— Всё устроено по указанию молодого господина, гости почти собрались.

Чи Цанхай кивнул:

— Хорошо. Когда все приглашенные зайдут внутрь, принесешь мне списки, а сам ступай присмотри за порядком.

Мутоу утвердительно угукнул и поспешил обратно. Инь Син опустила занавеску:

— Молодой господин, вы и вправду не хотите зайти взглянуть?

Чи Цанхай покачал головой:

— Мое положение не позволяет мне там появляться. Пусть я и супруга наследника, но всё же мужчина, и находиться на женском застолье мне не с руки. Да и главное — мне попросту неинтересно.

Улыбнувшись, он добавил:

— Я верю, что после всех этих дней тренировок они со всем справятся. Ступай и ты внутрь, у княгини светские любезности наверняка уже подходят к концу.

Инь Син кивнула:

— Слушаюсь, молодой господин.

Выйдя из кареты, она направилась к Павильону Встречи Единорога.

Павильон Встречи Единорога — название говорило само за себя: это место предназначалось для радостной встречи новорожденных младенцев. Если бы дело происходило в современную эпоху, пожалуй, на вывеске значилось бы Друг женщин…

Войдя через парадные ворота и миновав расписанные галереи и беседки, Инь Син ахнула: открывшийся внутри вид поражал воображение. Изнутри поместье казалось куда величественнее и изысканнее, чем снаружи. Все постройки отличались строгой симметрией, безупречным мастерством исполнения и причудливой вязью переходов. Здесь воплотилось идеальное сочетание ослепительной роскоши и утонченной простоты.

Миновав резную арку из белого нефрита, можно было оказаться в саду с вековыми деревьями, причудливыми скалами, извилистыми ручьями и резными беседками. Чуть дальше возвышалась просторная театральная сцена двух-трех метров в высоту, напротив которой расположился светлый павильон с обвитыми цветущими глициниями колоннами, создававшими у посетителей иллюзию просмотра спектакля прямо под сенью лиан. В восточной части сада притаилось миниатюрное озеро, в самом сердце которого красовалась беседка, соединенная с берегом извилистым девятиповоротным мостиком. В этот самый момент знатные гостьи попивали чай в цветочном павильоне, наслаждались представлением и то и дело перекидывались шутками, стараясь угодить княгине Мэн.

На самом деле этот участок земли занимал огромную площадь. Когда Чи Цанхай впервые пришел сюда, территория четко делилась на передний и задний дворы, разделенные глухой стеной среднего двора. По его приказу среднюю стену и множество ветхих флигелей снесли, затеяв масштабную перепланировку. С помощью крытых галереей, искусно насыпанных холмов, водоемов и зеленых насаждений пространство разделили на множество уютных двориков — Восточный, Западный и Южный. Теперь внутренние дворики полукольцом охватывали всю усадьбу, позволяя из любого уголка любоваться центральным пейзажем, и в то же время каждый сектор был надежно скрыт от посторонних глаз, что обеспечивало как уединение, так и удобство управления.

После недолгой беседы одна из дам не удержалась и с любопытством спросила:

— Подумать только, где это княгиня отыскала столь дивное местечко? По сравнению с ним наши родовые сады впору сносить и строить заново.

Это была супруга маркиза Юнфу. Княгиня Мэн с улыбкой бросила на нее взгляд:

— Супруга маркиза излишне скромничает. Разве кто-то в столице не знает, сколь величественна усадьба маркиза Юнфу?

Тут же в разговор включилась другая дама в расшитых парчовых одеждах:

— И то верно! Сад маркиза Юнфу куда просторнее нашего поместья Фунин. Но всё же, княгиня, неужели это загородное имение резиденции князя Чжэньнаня?

Вопрос задала младшая жена из дома маркиза Фунин.

— Верно, княгиня Мэн, откройте же нам тайну, что это за диковинное место? — поддержала ее молодая девица в ослепительно-белой шубке из меха серебристой лисицы с удивительно звонким и приятным голосом. То была старшая дочь дома маркиза Юнаня.

Княгиня Мэн загадочно улыбнулась, храня молчание. В этот момент к ней подошла Инь Син и почтительно склонилась:

— Приветствую княгиню.

Бросив на служанку теплый взгляд, княгиня кивнула, а затем обратилась к собравшимся дамам и девицам:

— Я всего лишь попросила у хозяйки разрешения полюбоваться прекрасными видами и пригласила всех вас разделить со мной это удовольствие. А на все ваши вопросы ответит эта девушка, управляющая здешними местами.

Инь Син легко улыбнулась и поприветствовала гостей легким поклоном:

— Приветствую всех уважаемых госпож и юных барышень. Это место называется Павильон Встречи Единорога. Наше заведение — торговая лавка, промышляющая ремеслом, переданным по наследству от предков: мы даем нерушимую гарантию, что каждая ожидающая ребенка женщина, родившая в Павильоне Встречи Единорога, непременно разрешится от бремени благополучно, а после родов сохранит здоровье и первозданную красоту, словно и не рожала вовсе.

Как только Инь Син умолкла, лица сидевших вокруг дам мгновенно изменились. О подобном промысле они не то что не слышали — даже самый масштабный размах подобной лавки казался просто невероятным. Подобный архитектурный ансамбль с избытком подошел бы для загородного отдыха и прогулок, а уж для ожидания родов места лучше и сыскать было нельзя. Однако вести подобные разговоры открыто в столь благородном обществе считалось неприличным, поэтому, охваченные жгучим любопытством, все дамы умолкли и сидели на своих местах в полном молчании.

http://bllate.org/book/25329/3019589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь